"مملكة (هاواي)"
"كيواكواهولا"،
كل من نبذوك سينكسون رؤوسهم أمام قدميك.
معك القوة الخارقة لإلهة النار.
إن البركان يصحو رداً على ظلمهم الواقع عليك يا مولاي الزعيم.
إذا قبلتهم، فإني أعهد إليك برجالي
وبإقليمي في الصراع ضد "كاميهاميها".
أنت لم تقف بجانب "كاو" عند موت الملك.
كنت مخطئاً.
لقد ظُلمت.
فكيف ستصحّح ما وقع؟
أنا أقدّم الحماية من غضب آلهتي.
فماذا تقدّم إليّ؟
هذه الهراوة هي "هيلو كوا"،
وقد نُحتت في زمن "هاناكاهي".
إنها تحوي الـ"مانا" خاصة قومي.
لست أنا من فعل هذا.
بل أنت جلبته على نفسك.
الآن ماذا ستكون عطيّتك؟
أسنانك.
قدّم إلى الزعيم الأعلى أسنانك.
هذه الهراوة ملك عائلتك لتقتل بها عدوّنا.
لكن إياك أن تنسى مرة أخرى لمن تخضع.
خذوه من هنا.
"كيواكواهولا".
إله أبيك.
إلهة الحرب تقف بجانبك.
لن يحرمك أحد مكانتك.
"كايانا" بن "آهولا".
لقد جئتنا ابناً من أبناء "ماوي".
لكن بقلادة سنّ العاج هذه،
أسألك…
أن تقود جيشي…
بصفتك زعيم حرب.
حيثما ذهبت في هذا العالم،
ستحظى دائماً بموطن لك بيننا.
بلغنا نبأ
أن إقليم "هيلو" قد تحالف مع "كيوا".
لكنهم سيُهزمون…
على يد زعيم حربنا.
سوف يذعنون أمام الأسلحة حمراء الفم…
وصوت "كو" المدوّي.
وستؤول المملكة إلينا.
موافقون؟
موافقون.
إنها هنا.
"كاهومانو".
أقبلي.
في عشية المعركة، أصدر فرماناً ليسمعه الجميع.
من اليوم فصاعداً،
ستنضمّ "كاهومانو" إلى مجلسي…
وتشير عليّ في كل مسائل المملكة.
هكذا أعلن.
وليسمع إعلاني كل زعمائي.
سنهجم غداً،
فلينصرف المجلس.
رؤيتك للعالم مختلفة عمّا نراه.
فأرشدينا لكي نحذو حذوك.
استعدوا!
وأطلقوا!
لقّموها وأطلقوا!
أحسنتم. نظّفوها وأودعوها مكانها.
مخزون الذخيرة وفير، حتى مع التدريبات.
هل من شيء يخالجك؟
أأنت قلق؟
لا.
ألا يقلقك هذا بعض الشيء؟
لا يقلقني.
وأنت؟
لو قلت إنه لم يقلقني، لكذبت.
لكن…الخوف لا يؤثّر فيّ كما كان.
ما معنى ذلك؟
واجهت الموت كل يوم تقريباً قبل فراري.
بل إن خشية الموت هي ما دفعتني إلى مواصلة الفرار،
لأني عرفت أنه قد يلحق بي في أي لحظة.
لكنني بخير الآن.
وماذا تغيّر؟
تعلّمت التصويب.
صرت أنا من يحمل البنادق.
غداً نواجه آلهة ورجالاً لكي نبني مملكة.
أريدك أن تعلم أنه مهما أصابني، فهذه ديارك.
هنا عائلتك.
لا فرار بعد الآن.
ستؤويك هذه الأرض، حتى بعد رحيلي بزمن طويل.
لا تبدو مؤذية على هذه الهيئة.
سوف تجلب الموت كما لم تر من قبل.
لطالما قاتلت بجانبك.
مع ذلك، لا يمكنني خوض المعركة وبيننا ضغينة مضمرة.
لقد حسبتك ميتاً.
كلنا حسبنا ذلك.
انتظرنا دون علم.
وتساءلنا عمّا عانيته.
وعمّا إذا كان بوسعنا إنقاذ الـ"مانا" خاصة عظامك.
حطّمنا ذلك.
وجدت السلوان مع "كوبوهي"،
ووجدته هي معي.
إنه عار حياتي،
لكني أحبها.
لقد خنتك يا "كايانا".
أنت لم تخطئ في حقّ أخ ميت.
لكني هنا الآن، ولا يمكنني مواجهة "كيوا" دون أهلي.
"مملكة (أواهو)"
لقد أهملتك يا بنيّ.
علمت أنك ستفيق.
أحضره.
إن دمك يحمل الرعد.
دواء للألم.
لا ألومك على ما فعلت.
لم تكن غلطتك.
فأنا الذي لم ير السمّ
الذي بُثّ في عقل ابني.
إنه نجس.
سيطهّره الموت.
توقّف.
لا.
عمّا قريب سأسيطر على مملكة "هاواي"،
وسوف نحكمها معاً.
دعه يعيش.
كفى!
لقد عفا عنه الأمير،
لكنني من سيطهّره.
"كوهالا" مضطرب.
سيستشير "كاميهاميها" إله الحرب صباحاً.
هل أنت بخير؟
إن إلهة البراكين تدعو الزعماء للوقوف في صفّ "كيوا".
و"ماوي" حليفة "كيوا".
ونحن قلّة.
أشعر بأن الآلهة ضدي.
لقد قوّيتنا يا "كايانا".
معنا أسلحة الأجانب.
سوف تكفي.
ليس "كيوا" إلا البداية.
فإن "كاهيكيلي" منتظرنا. أحسّ بتربّصه.
وشاحبي البشرة.
أنا مؤمنة بك.
"كاهومانو"،
لقد وجدت مكانك مع "كاميهاميها".
وأنت وجدته مع أهلك.
كل شيء كما ينبغي له.
أنت قطعت شوطاً طويلاً منذ التقائنا.
وكذلك أنت.
أما زلت زعيم التضادّ الذي يفضّل السلام على الحرب؟
لست اليوم.
لقد منعتني وحدتي في شقائي عن رؤية شقائك.
لقد أعزّك "ناهي".
وأحبّك.
لا يسعني تصوّر ما تمرّين به من شقاء.
أريد القتال.
هل أنت بخير يا مولاي؟
سوف نقود هؤلاء المحاربين إلى النصر،
لكنني لا أجد سلواناً
في الأرواح التي سنزهقها اليوم.
سوف تخضع السماوات
وتصغي الأرض
إلى "كو" الأبديّ.
"كو" الباطش.
"كو" الهائج.
"كو" القويم.
"كو" الحرون.
إلى "كوكايليموكو".
وإلى كل آلهة "كو" الموروثة.
احمونا من الظلام.
احمونا من الموت.
احمونا من الكرب.
اهدونا في مسيرتنا هذه.
يا "كو"، افترس تلك الأقاليم…
وسيطر على المملكة بأكملها.
قال إله الحرب كلمته.
لقد انتفض ريش "كو".
لنزحف بهذا الجيش إلى "الصحراء السوداء" في الحال.
لتبدأ المعركة الروحية.
يا إله الحرب العظيم،
هب لنا البأس.
اثبتوا!
أنتم أيها الحمقى أسماك شعاب تافهة
للزعيم التافه، "كاميهاميها".
هل تجرؤون على مواجهة ربّنا المفترس…
"مايكاناكا"؟
حمقى! حمقى!
نحن حمم الحرّ الساحق
الذي يقلّب الأرض من أسفلنا.
اليوم، سوف نلتهم كل الحياة
الواقفة على هذه الصخور اليابسة.
سنلتهم الكل!
ساحة المعركة هذه مذبحنا للفناء.
وسوف نقدّم جثثكم الهامدة…
إلى آلهتنا.
أهذا من يقودكم؟ "كايانا"؟
حثالة الأرض الحقير.
إنه وسخ "ماوي".
"كايانا" رمز الجبن،
ولقد هرب إلى كل صدع في المحيطات الثمانية.
إذا وقفتم في صفّه، فسيكون موته موتكم.
ها هم محاربو "كاو" الشرسون،
واقفون في صفّ "ماوي" ذات الرعد العظيم.
انظروا إلينا، من يجلبون عليكم الدمار.
من بيننا سيهلكه ضعف آلهته؟
نحن نقاتل مع إله الحرب.
سوف تُشبع حناجرنا بالتهامكم،
يا أسماك المياه الضحلة الدنيئة.
انظروا إلى "أبونوي" البائس،
سمين البطن من التغذّي على الفتات الذي يعطيه إياه سيّده "كاهيكيلي".
والذي يحتضن خصيتي الملك
بغية الحصول على وجبته التالية.
إنه ليس أكثر من يد "ماوي" الضاربة!
ولقد جاء ليصقل…
رمح ملكه.
من وسط هذا الجيش من الرجال صاقلي الرماح…
يستطيع بلوغي؟
الرماح.
رماحهم ليّنة وطريّة.
لا تهابوا جيشاً من صغار الخنازير!
أنت طاعون العالم الخارجي يا "كايانا".
وتهدّد بتلويثنا بالمرض الذي تحمله.
تعال، وسأطرحك أرضاً في مهد الأرض المتفحّمة…
كما فعلت بأخيك.
"كيوا"!
ليست لديك أدنى فكرة عمّا هو قادم.
لن تفهم أبداً، فقد وُلدت غبياً!
لم آت إلى هنا لأجل معركة،
بل أتيت لأخلّص مملكتك من سلالتك
وأمحو عار مولدك!
ائتني برجالك وآلهتك، وسأطعمهم النار والدخان الأسود
جزاء ما ألحقته بي!
"كيوا".
لقد حان وقت موتك.
من أجل "ناهي".
اقتلوهم جميعاً!
هجوم!
الآن!
السرية التالية…
هجوم!
الرماح!
إلى الأمام!
"كيوا"!
"هيكي"!
إن الآلهة تباركني…
برحيق اللهوة مرة أخرى.
قاتلني!
قاتلني يا "كايانا"!
"كايانا".
اعف عني يا "بيلي".
دعني أعيش!
"كايانا".
مات "كيوا"!
"كايانا"!
"كاميهاميها".
يحيا "كاميهاميها".
يحيا "كاميهاميها"!
جلالة الملك!
وردنا نبأ من مملكة "هاواي".
انظر إلى عيني الرعد
حين تحدّثني يا فتى.
سار رجالنا إلى "الصحراء السوداء" برفقة "كيوا" أمس.
وسقطوا أمام جيش "كاميهاميها".
"كايانا" هناك.
"كايانا"؟
نعم.
جميل.
الأمر كما قال عرّافيّ.
ستكون لي عظام "كايانا"،
وستؤول الممالك إليّ.
طالعني يا فتى.
ابعث بخبر إلى "ماوي"،
واحشد أسطولي.
إذا كان "كايانا" هناك،
فسوف أكسو قناة المحيط بزوارقي الحربية…
وأمزّق رمال
وحجارة
وجبال مملكة "هاواي".
اذهب.
ترجمة "عنان خضر"