КРАЛСТВО ХАВАИ
Кеоуакуахула,
всички, които са те отбягвали, ще се кланят в нозете ти.
С теб е свръхестествената сила на богинята на огъня.
Вулканът се пробужда от обидите, които ти нанесоха, вожде мой.
Ако искаш да ги вземеш, предлагам ти хората си
и околията си в борбата срещу Камехамеха.
Ти не застана до Кау след смъртта на краля.
Сбърках.
Срещу мен бе извършена несправедливост.
Какво ще сториш, за да я поправиш?
Предлагам защита от гнева на моите богове.
А ти какво предлагаш?
Тази бухалка е Хило коа,
издялана в епохата на Ханакахи.
Тя носи силата на моя народ.
Аз нямам вина за това.
Сам си го причини.
А сега какво ще предложиш?
Зъбите.
Дай зъбите си на Върховния вожд.
Тази бухалка принадлежи на твоя род, нека убие нашия враг.
Но никога повече не забравяй пред кого коленичиш.
Отведете го.
Кеоуакуахула.
Богът на твоя баща.
Богинята на огъня е на твоя страна.
Никой няма да оспори трона ти.
Каяна Ахула.
Ти дойде при нас като дете на Мауи.
Но с тази костена огърлица аз те каня
да поведеш моята армия
като военен вожд.
Където и да бродиш по света,
ти винаги ще имаш дом при нас.
Донесоха ни вест,
че околия Хило се е присъединила към Кеоуа.
Но те ще бъдат победени
от нашия военен вожд.
Ще се преклонят пред оръжията с червена уста
и гръмовния глас на Ку!
И кралството ще бъде наше.
- Така ли е? - Така е.
Тя е тук.
Кахуману.
Ела.
В навечерието на битката издавам указ, който да бъде чут от всички.
От днес нататък
Кахуману ще влезе в моя съвет
и ще ме съветва по всички въпроси на кралството.
Такава е моята воля. Нека я чуят всички мои вождове.
Ще нападнем утре.
Съветът се разпуска.
Ти виждаш света по друг начин.
Научи ни да го виждаме като теб.
Готови!
Огън, бий!
Зареди и огън!
Добре. Почистете ги и ги приберете.
В изправност са дори след обучението.
Мъчи ли те нещо?
Притеснен ли си?
Не.
Изобщо ли?
Изобщо.
А ти?
Ще излъжа, ако отрека.
Но страхът вече не ме мъчи както някога.
В смисъл?
Преди да избягам, всеки ден можеше да умра.
Страхът от смъртта ме караше да бягам.
Знаех, че тя всеки миг може да ме застигне.
Но вече не се боя.
Какво се промени?
Мога да стрелям.
И сега аз държа мускетите.
Утре ще се бием срещу богове и хора за общо кралство.
Знай, че каквото и да се случи с мен, това е твоят дом.
И твоето семейство.
Вече няма да бягаш.
Тази земя ще те прегръща дълго след като си отида.
Така изглеждат безобидни.
Но ще посеят смърт, невиждана досега.
Винаги съм воювал до теб.
Но не мога да вляза в битка, има ли нещо премълчано.
Мислех, че си мъртъв.
Всички мислехме.
Чакахме, без да знаем.
Питахме се колко ли си страдал и дали ще съхраним силата в костите ти.
Това ни сломи.
Намерих утеха в Купуохи,
а тя - в мен.
Това е най-големият ми срам,
но я обичам.
Предадох те, Каяна.
Не си сторил нищо лошо на мъртвия си брат.
Но сега съм тук и не мога да воювам с Кеоуа без семейството си.
КРАЛСТВО ОАХУ
Пренебрегнах те, сине мой.
Знаех, че ще оживееш!
Доведете го.
Гръмотевицата е в кръвта ти.
За болката.
Не те виня за това, което направи.
Вината не беше твоя.
Не видях отровата,
дадена на собствения ми син.
Той е нечист.
Смъртта ще го пречисти.
Спри.
Недей.
Скоро ще владея кралство Хаваи
и ще управляваме заедно.
Пощади го. Остави го жив.
Стига! Достатъчно!
Принцът го пощади,
но аз ще бъда неговото пречистване.
Хората са неспокойни.
Сутринта Камехамеха ще потърси съвет от бога на войната.
Добре ли си?
Богинята на вулкана призовава вождовете да изберат Кеоуа.
Мауи е с Кеоуа.
Малобройни сме.
Сякаш боговете са срещу мен.
Ти ни направи по-силни, Каяна.
С чуждестранните оръжия.
Това ще е достатъчно.
Кеоуа е само началото.
Кахекили изчаква. Усещам как дебне в засада.
А и бледоликите.
Вярвам в теб.
Кахуману,
ти намери своето място до Камехамеха.
А ти - в семейството си. Всичко е както трябва да бъде.
Ти измина дълъг път.
Ти също.
Още ли си вождът на противоречията, който желае мир вместо война?
Не и днес.
Вглъбен в собственото си страдание, не видях твоето.
Нахи те ценеше.
Обичаше те.
Не мога да си представя колко те боли.
Искам да се бия.
Добре ли си, вожде мой?
Ще поведем тези воини към победа,
но не мога да се радвам
на смъртта, която ще посеем днес.
Небесата ще отстъпят
и земята ще се вслуша
в Ку Безкрайния.
Ку Нападателя.
Ку Звяра.
Ку Справедливия.
Ку Непоклатимия.
Обръщам се към Кукаилимоку.
Към всички божества, произлезли от Ку.
Защитете ни от мрака.
Спасете ни от смъртта.
Спасете ни от беди.
Напътствайте ни в този поход.
О, Ку, погълни онези околии
и завладей цялото кралство.
Богът на войната каза.
Перата на Ку потръпнаха.
Незабавно потегляме с армията към Черната пустиня.
Нека духовната битка започне.
О, велики Боже на войната,
дай ни сила.
Не отстъпвайте!
Вие, глупци такива, сте безполезните рифови риби
на жалкия вожд Камехамеха.
Как смеете да се опълчвате на нашия кръвожаден бог…
Маайканака?
Глупци! Глупци!
Ние сме магмата на ослепителната топлина,
която разтриса земята под нас.
Ако се биете, ще погълнем всички,
стоящи върху тези твърди скали!
Ще погълнем всички!
Бойното поле е нашият олтар на смъртта.
И ще принесем телата ви…
в жертва на нашите богове.
Този ли ви предвожда? Каяна?
Простосмъртна измет.
Той е мръсотията на Мауи.
Каяна е олицетворение на малодушието
и се е крил във всяка пукнатина из осемте океана.
Ако сте на негова страна, ще умрете заедно с него!
Ето ги свирепите воини на Кау,
редом с Мауи на великата гръмотевица.
Погледнете към нас, вестителите на вашата гибел!
Кой от нас ще погине заради слабостта на своите богове?
Богът на войната е на наша страна!
Ще заситим стомасите си с вашата плът, безполезни риби от плитчините!
Погледнете жалкия Опунуи -
с дебел търбух от храненето с огризките на неговия господар Кахекили.
И гали тестисите на краля
с надеждата да заслужи следващото си ядене.
Той не е нищо повече от копоя на Мауи!
И е дошъл да лъска…
копието на своя крал.
Кой сред тази армия от лъскащи копия мъже
ще излезе насреща ми?
Копия.
Копията им са меки и увиснали.
Не се бойте от армия малки прасенца!
Ти си чума от външния свят, Каяна.
И ще ни заразиш с болестта, която носиш.
Ела! И ще те положа в люлката на черната пръст,
както направих с брат ти.
Кеоуа!
Нямаш представа какво ще те сполети.
Няма и да разбереш, защото си роден глупак!
Не съм дошъл тук да се бия.
Дойдох, за да отърва твоето кралство от рода ти
и да залича срама от раждането ти!
Доведете ми хората и боговете си и аз ще ги удавя в огън и черен дим
заради онова, което ми сторихте!
Кеоуа!
Удари часът на твоята смърт!
За Нахи.
Избийте ги до крак!
Атака!
Сега!
Следващият отряд - в атака!
Копия!
Напред!
Кеоуа!
Хеке!
Боговете ме благославят
още веднъж с нектара на лехуа.
Ела ми, Каяна!
Каяна.
Пощади ме, Пеле!
Остави ме жив!
Каяна.
Кеоуа е мъртъв!
Каяна!
Камехамеха.
Да живее кралят!
Да живее Камехамеха!
Кралю мой!
Дойде вест от кралство Хаваи.
Гледай гръмотевицата в очите,
когато говориш с мен, момче.
Вчера нашите воини тръгнаха към Черната пустиня с Кеоуа.
Но са били разбити от армията на Камехамеха.
Каяна е там.
Каяна ли?
Да.
Отлично.
Точно както предсказаха моите ясновидци.
Ще взема костите на Каяна
и кралствата ще станат мои.
Погледни ме, момче.
Изпрати вест до Мауи
и събери флота ми.
Щом Каяна е там,
ще изпълня океанския проток с бойните си канута
и ще залея с хората си бреговете,
скалите и планините на кралство Хаваи.
Върви.
Превод на субтитрите Живко Тодоров