1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
KONGERIGET HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
alle, der afviste dig,
skal kaste sig for dine fødder.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Du bakkes op
af ildens gudindes overnaturlige kræfter.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Vulkanen vågner i vrede over den uret,
der er gjort dig, min høvding.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Hvis du vil have dem, kaster jeg mine mænd

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
og mit distrikt ind
i kampen mod Kamehameha.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Du støttede ikke Kaʻū, da kongen døde.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Jeg tog fejl.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Jeg blev forrådt.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Hvordan vil du råde bod på det?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Jeg tilbyder beskyttelse
fra mine guders vrede.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Hvad tilbyder du mig?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Denne kølle hedder Hilo koa.

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Den blev udskåret på Hanakahis tid.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Mit folks mana er indeholdt i den.

17
00:02:54,967 --> 00:03:00,681
Det var ikke mig, der gjorde det her.
Du gjorde det mod dig selv.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Hvad vil du nu give?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Dine tænder.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Tilbyd overhøvdingen dine tænder.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Køllen hører til i din familie,
så den kan dræbe vores fjende.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Men glem aldrig igen, hvem du knæler for.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Før ham bort.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Din fars gud.

26
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Ildens gudinde bakker dig op.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Ingen vil nægte dig din plads.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Du er kommet til os som et barn af Maui.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Men med denne halskæde af elfenben

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
beder jeg dig om…

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
…at stå i spidsen for min hær…

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
…som krigshøvding.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Uanset hvor i verden du drager hen…

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
…vil du altid have et hjem her hos os.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Det er kommet os for øre,

37
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
at Hilo-distriktet
har sluttet sig til Keōua.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Men de vil blive nedkæmpet

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
af vores krigshøvding.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
De vil overgive sig
i mødet med de rødmundede våben

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
og Kūs tordenrøst.

42
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Så er kongeriget vores.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Er I enige?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Ja.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Hun er her.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Kom.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Inden slaget har jeg truffet
en beslutning, som alle skal høre.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Fra denne dag

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
bliver Kaʻahumanu en del af mit råd,

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
og hun skal rådgive mig
i alle kongerigets anliggender.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Det er min beslutning.

53
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Lad alle mine høvdinge høre den.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Vi angriber i morgen…

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
…så rådslagningen er nu hævet.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Du ser verden på en måde, vi ikke gør.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Vis os hvordan.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Klar!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Og fyr!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Genlad og fyr!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Godt. Rengør og klargør dem.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Beholdningen er god. Selv efter træningen.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Hvad tænker du på?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Er du nervøs?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nej.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Gør det dig slet ikke nervøs?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Nej.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Hvad med dig?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
At påstå andet ville være løgn.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Men…frygten påvirker mig
ikke længere som førhen.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Hvad betyder det?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Jeg var i livsfare dagligt,
inden jeg stak af.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Det var frygten for døden,
der holdt mig i gang,

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
for jeg vidste,
at jeg kunne blive fanget når som helst.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Men nu har jeg det godt.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Hvad har ændret sig?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Jeg lærte at skyde.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Nu er det mig, der har en musket.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
I morgen kæmper vi mod guder og mænd
for at skabe et kongerige.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Du skal vide, at uanset hvad der sker
med mig, er det her dit hjem.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Din familie er her.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Ikke mere flugt.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Du har hjemme her,
længe efter at jeg er væk.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Lige nu virker de harmløse.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
De skaber død og ødelæggelse,
som du aldrig har set det før.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Jeg har altid kæmpet ved din side.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Men jeg kan ikke gå i kamp
med noget usagt imellem os.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Jeg troede, du var død.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Det troede vi alle.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Vi ventede i uvished.

91
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Vi spekulerede på, om du led.
Om vi kunne redde manaen i dine knogler.

92
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Det ødelagde os.

93
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Jeg søgte trøst hos Kūpuohi.

94
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Og hun hos mig.

95
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Det er mit livs største skam.

96
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
Men jeg elsker hende.

97
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Jeg forrådte dig, Kaʻiana.

98
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Du gjorde ikke noget galt mod en død bror.

99
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Men nu er jeg her, og jeg
kan ikke klare Keōua uden min familie.

100
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
KONGERIGET OʻAHU

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Jeg har forsømt dig, min søn.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Jeg vidste, du ville vågne.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Hent ham.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Du har torden i blodet.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Mod smerten.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Mod smerten.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Jeg bebrejder dig ikke det, du gjorde.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Det var ikke din skyld.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Jeg så ikke den gift,

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
min egen søn blev forgivet med.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Han er uren.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Døden vil rense ham.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Hold op.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nej.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Snart har jeg magten
over kongeriget Hawaiʻi,

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
og sammen skal vi herske over det.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Skån ham.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Skån ham.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Det er nok!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Det er nok!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Prinsen har skånet ham,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
men jeg bliver hans renselse.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala er rastløs.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha vil rådføre sig
med krigsguden i morgen tidlig.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Er alt i orden?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Vulkangudinden byder høvdingene
at støtte Keōua.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui støtter Keōua.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Vi er kun få.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Det føles, som om guderne er imod mig.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Du har gjort os stærkere, Kaʻiana.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Vi har de udenlandske våben.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Det er nok.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua er kun begyndelsen.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili venter.
Jeg kan fornemme, at han står på spring.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Ligesom bleghuderne.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Jeg tror på dig.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu…

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
…du har fundet din plads hos Kamehameha.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Og du hos din familie.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Alt er, som det skal være.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Du er kommet langt,
siden vi mødte hinanden.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Det samme er du.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Er du stadig modsætningernes høvding,
der ønsker fred frem for krig?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Ikke i dag.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Jeg har været for alene
i min egen pinsel til at kunne se din.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi passede på dig.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Han elskede dig.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Jeg vil kæmpe.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Er alt i orden, min høvding?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Vi fører krigerne til sejr,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
men jeg finder ikke velbehag

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
i den død, vi kommer til at sprede i dag.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Himlen vil bøje sig,

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
og jorden vil lytte

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
til den uendelige Kū.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Krigeren Kū.

158
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Bersærken Kū.

159
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Den retfærdige Kū.

160
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Den uovervindelige Kū.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Til Kūkāʻilimoku.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Til alle Kūs forfaderguddomme.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Skærm os mod mørket.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Skærm os mod døden.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Skærm os mod kvaler.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Vis os vej på denne rejse.

167
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
O, Kū, fortær distrikterne,

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
og tag magten over hele kongeriget.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Krigsguden har talt.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū har rystet sine fjer.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Vi flytter straks vores hær
til Den Sorte Ørken.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Lad den åndelige kamp begynde.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
O, mægtige krigsgud,

174
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
giv os styrke.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Stå fast!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
I fjolser er uduelige koralfisk

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
under den uduelige høvding Kamehameha.

178
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Vover I at trodse vores kødædende gud…

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
…Māʻaikanaka?

180
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Fjolser!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Vi er magmaens blændende hede,

182
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
der syder i jorden under os.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Kæmp, og vi fortærer alt liv,

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
der står på disse forhærdede sten.

185
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Vi fortærer alt!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Slagmarken er vores dødsalter.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Vi ofrer jeres livløse kroppe…

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
…til de guder, vi tilbeder.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Er det Kaʻiana, der er jeres anfører?

190
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Det usle afskum.

191
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Han er skidt ud af Maui.

192
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana er den værste af alle kujoner.

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
Han er flygtet til hver en afkrog
af de otte have.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Hvis I kæmper på hans side,
trækker han jer med sig i døden.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Her er Kaʻūs drabelige krigere,

196
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
der står last og brast
med Maui og den mægtige torden.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Se på os, der bliver jeres undergang.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Hvem blandt os bliver fortæret
af deres guders svaghed?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Vi kæmper med krigsguden.

200
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Vi vil stille vores sult ved at mæske os
i jer, det lave vands sølle fisk.

201
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Se dog på den ynkelige ʻŌpūnui.

202
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
Tyk og fed af at fylde sig med de lunser,
han får af sin herre, Kahekili.

203
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Han nusser kongens testikler

204
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
i håb om at gøre sig fortjent
til det næste måltid.

205
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Han er ikke andet
end Mauis forlængede arm.

206
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Han er kommet for at pudse…

207
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
…sin konges spyd.

208
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Hvem fra denne hær af spydpudsende mænd…

209
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
…kan få ram på mig?

210
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Spyd.

211
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Deres spyd er slappe og slatne.

212
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Frygt ikke en hær af grislinger!

213
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Du er en sot fra verden udenfor, Kaʻiana.

214
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Du truer med at smitte os
med den sygdom, du bærer.

215
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Kom! Så skal jeg putte dig
i den sorte jords vugge,

216
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
som jeg gjorde med din bror.

217
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

218
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Du har ikke begreb om, hvad der venter.

219
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Du kommer aldrig til at forstå det.
Du har altid været en tåbe!

220
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Jeg er ikke kommet for at slås.

221
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Jeg er kommet for at befri dit kongerige
for din slægt

222
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
og udviske skammen over din fødsel!

223
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Kom med dine mænd og dine guder,
så skal jeg give dem ild og sort røg

224
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
for det, du har gjort mod mig!

225
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

226
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Det er tid til at dø.

227
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
For Nāhi.

228
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
For Nāhi.

229
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Dræb dem alle sammen!

230
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Til angreb!

231
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Nu!

232
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Næste deling…

233
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
Til angreb!

234
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Spyd!

235
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Fremad!

236
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

237
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

238
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

239
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

240
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

241
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

242
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

243
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

244
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

245
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Guderne velsigner mig…

246
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
…atter med nektaren fra lehua.

247
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Kom an!

248
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Kom an, Kaʻiana!

249
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

250
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Skån mig, Pele.

251
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Lad mig leve!

252
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

253
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua er død!

254
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

255
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

256
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Hil Kamehameha.

257
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Hil Kamehameha!

258
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Min konge!

259
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Der er kommet nyt fra kongeriget Hawaiʻi.

260
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Se tordenen i øjnene,

261
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
når du taler til mig, knægt.

262
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Vores mænd marcherede til Den Sorte Ørken
sammen med Keōua i går.

263
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
De blev nedkæmpet af Kamehamehas hær.

264
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana er der.

265
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

266
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ja.

267
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Smukt.

268
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Det er, som mine seere har forudsagt.

269
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Jeg får Kaʻianas knogler…

270
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
…og kongerigerne bliver mine.

271
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Se på mig, knægt.

272
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Send bud til Maui,

273
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
og lad min flåde samles.

274
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Hvis Kaʻiana er der,

275
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
dækker jeg havet med mine krigskanoer

276
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
og brager gennem sandet,

277
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
stenene

278
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
og bjergene i kongeriget Hawaiʻi.

279
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Af sted.

280
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Tekster af: Eskil Hein