1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Κεόουα κου αχουούλα,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
όλοι όσοι σε απόδιωξαν
στα πόδια σου θα προσκυνήσουν.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Μαζί σου έχεις την υπερφυσική δύναμη
της θεάς της φωτιάς.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Το ηφαίστειο ξύπνησε για όσες αδικίες
έγιναν εναντίον σου, αρχηγέ μου.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Αν τους δέχεσαι, προσφέρω τους άντρες μου

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
στον πόλεμο εναντίον του Καμεχαμέχα!

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Δεν στήριξες το Καού
μετά τον θάνατο του βασιλιά.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Έσφαλα.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Αδικήθηκα.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Τι θα κάνεις για να επανορθώσεις;

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Προσφέρω προστασία
από την οργή των θεών μου.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Εσύ τι μου προσφέρεις;

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Αυτό το ραβδί είναι το Χίλο κόα,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
λαξευμένο επί των ημερών του Χανακάχι.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Εμπεριέχει το μάνα του λαού μου.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Δεν το έκανα εγώ αυτό.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Εσύ το προκάλεσες.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Τώρα τι θα προσφέρεις;

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Τα δόντια σου.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Πρόσφερε τα δόντια σου στον αρχηγό.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Αυτό το ρόπαλο ανήκει στην οικογένειά σου
για να σκοτώσει τον εχθρό μας.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Μα ποτέ ξανά μην ξεχάσεις ποιον προσκυνάς.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Πάρτε τον!

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Κεόουα κου αχουούλα.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Ο θεός του πατέρα σου.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Η θεά της φωτιάς στέκει στο πλευρό σου.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Κανείς δεν θα σου στερήσει τη θέση σου.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Καϊάνα α Αχουούλα.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ήρθες κοντά μας ως τέκνο του Μάουι.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Μα με τούτο το περιδέραιο…

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
σου ζητώ…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
να ηγηθείς του στρατού…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
ως αρχηγός του πολέμου.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Όπου κι αν πας στον κόσμο, Καϊάνα…

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
πάντα θα έχεις ένα σπίτι εδώ ανάμεσά μας.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Έχουμε πληροφορηθεί

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
ότι η περιφέρεια Χίλο
συντάχθηκε με τον Κεόουα.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Μα θα ηττηθούν

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
από τον δικό μας αρχηγό του πολέμου.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Θα υποκλιθούν στα κοκκινόστομα όπλα

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
και στη βροντερή φωνή του Κου.

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Και το βασίλειο θα γίνει δικό μας.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Σύμφωνοι;

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Σύμφωνοι.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ήρθε εκείνη.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Κααχουμάνου.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Έλα.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Παραμονές της μάχης,
ορίζω με διάταγμα το εξής.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Από σήμερα,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
η Κααχουμάνου θα ανήκει στο συμβούλιό μου

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
και θα παρέχει τις συμβουλές της
για όλα τα ζητήματα του βασιλείου.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Αυτή είναι η διακήρυξή μου.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Να ακουστεί απ' όλους τους αρχηγούς μου.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Αύριο κάνουμε επίθεση.

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Το συμβούλιο ολοκληρώθηκε.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Βλέπεις τον κόσμο με τρόπο διαφορετικό.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Καθοδήγησέ μας να τον δούμε κι εμείς έτσι.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Έτοιμοι!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Και πυρ!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Γεμίστε και πυρ!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Ωραία! Εντάξει.
Καθαρίστε τα και μαζέψτε τα.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Καλό απόθεμα, ακόμη και με την εκπαίδευση.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Σε απασχολεί κάτι;

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Έχεις αγωνία;

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Όχι.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Δεν αγχώνεσαι καθόλου;

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Όχι.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Εσύ;

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Αν πω όχι, θα 'ναι ψέμα.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Μα δεν φοβάμαι όσο παλιά.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Δηλαδή;

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Αντιμετώπιζα τον θάνατο κάθε μέρα
πριν το σκάσω.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Διάολε. Ο φόβος του θανάτου
μ' έκανε να τρέχω.

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Γιατί ήξερα ότι μπορούσε
να με ξαναβρεί ανά πάσα στιγμή.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Μα είμαι καλά τώρα.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Τι άλλαξε;

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Έμαθα να πυροβολώ.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Τώρα κρατώ εγώ τα μουσκέτα.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Αντιμετωπίζουμε θεούς κι ανθρώπους
για να χτίσουμε βασίλειο.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν μου συμβεί,
εδώ είναι το σπίτι σου.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Εδώ είναι η οικογένειά σου.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Τέλος το τρέξιμο.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Τούτη η γη θα σε φιλοξενεί
για πολύ αφότου θα 'χω φύγει.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Μοιάζουν άκακα έτσι.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Φέρνουν θάνατο
με τρόπο που δεν έχεις ξαναδεί.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Πάντα πολεμούσα στο πλευρό σου.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Μα δεν θα πάω στη μάχη
με κάτι ανείπωτο μεταξύ μας.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Σε νόμιζα νεκρό.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Όλοι μας.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Περιμέναμε, δεν ξέραμε.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Αναρωτιόμασταν τι υπέμενες.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Αν θα σώζαμε το μάνα απ' τα κόκαλά σου.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Μας λύγισε αυτό.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Βρήκα παρηγοριά στην Κουπουόχι.

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Κι εκείνη σ' εμένα.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Είναι το μεγαλύτερο κρίμα μου.

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
Μα την αγαπώ.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Σε πρόδωσα, Καϊάνα.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Δεν έκανες κακό σ' έναν νεκρό αδελφό.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Μα γύρισα και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
τον Κεόουα χωρίς την οικογένειά μου.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Σε παραμέλησα, γιε μου.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Ξύπνησες!

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Φέρ' τον.

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Έχεις τον κεραυνό στο αίμα σου.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Για τον πόνο.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Για τον πόνο.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Δεν σε κατηγορώ για ό,τι έκανες.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Δεν έφταιγες εσύ.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Δεν είδα το φαρμάκι

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
που έδωσαν στον ίδιο μου τον γιο.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Είναι ακάθαρτος.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Ο θάνατος θα τον εξαγνίσει.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Σταμάτα.

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Όχι.

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Σύντομα θα ελέγχω το βασίλειο της Χαβάης

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
και θα το διοικούμε μαζί.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Να ζήσει.

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Άσ' τον να ζήσει.

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Φτάνει!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Φτάνει.

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Ο πρίγκιπας τον λυπήθηκε,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
μα εγώ θα είμαι ο εξαγνισμός του.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Ανήσυχη η Κοχάλα.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Ο Καμεχαμέχα θα ζητήσει τη συμβουλή
του θεού του πολέμου το πρωί.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Είσαι καλά;

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Η θεά του ηφαιστείου καλεί τους αρχηγούς
να στηρίξουν τον Κεόουα.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Το Μάουι στηρίζει τον Κεόουα.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Είμαστε λίγοι.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Νιώθω τους θεούς εναντίον μου.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Μας έκανες δυνατότερους, Καϊάνα.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Έχουμε τα όπλα των ξένων.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Αρκούν.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Ο Κεόουα είναι μόνο η αρχή.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Ο Καχεκίλι περιμένει.
Νιώθω ότι παραμονεύει.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Κι οι Χλομοί.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Πιστεύω σ' εσένα.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Κααχουμάνου.

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Έχεις βρει τη θέση σου με τον Καμεχαμέχα.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Εσύ με την οικογένειά σου.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Όλα είναι όπως θα έπρεπε.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Έχεις προχωρήσει πολύ.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Όπως κι εσύ.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Είσαι ακόμη ο αρχηγός των αντιφάσεων
που προτιμά ειρήνη από πόλεμο;

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Όχι σήμερα.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Ήμουν πολύ μόνος
μέσα στον πόνο μου για να δω τον δικό σου.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Ο Νάχι σε τίμησε.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Σ' αγάπησε.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο υποφέρεις.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Θέλω να πολεμήσω.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Είσαι καλά;

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Θα οδηγήσουμε τους πολεμιστές στη νίκη…

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
μα δεν μου αρέσει

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
που θα προκαλέσουμε θάνατο σήμερα.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Οι ουρανοί θα υποκύψουν

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
κι η γη θ' ακούσει

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
τον Κου τον Αέναο.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Τον Κου τον Πολιορκητή.

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Τον Κου τον Μαινόμενο.

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Τον Κου τον Ενάρετο.

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Τον Κου τον Ανυποχώρητο.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Προς τον Κουκαϊλιμόκου.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Προς όλες
τις πατρογονικές θεότητες του Κου.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Προστάτεψέ μας από το σκοτάδι.

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Προστάτεψέ μας από τον θάνατο.

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Από τα δεινά.

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Καθοδήγησέ μας σε αυτό το ταξίδι.

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Κου, κατάπιε τις περιφέρειες

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
και κυρίεψε ολόκληρο το βασίλειο.

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Ο θεός του πολέμου μίλησε.

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Τα φτερά του Κου αναρίγησαν.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Οδηγούμε τον στρατό
στη Μαύρη Έρημο αμέσως.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Ας αρχίσει η πνευματική μάχη!

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Ω, μέγα θεέ του πολέμου!

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
Δώσε μας δύναμη!

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Μην υποχωρείτε!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Ανόητοι, είστε τα άχρηστα ψάρια του υφάλου

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
του άχρηστου αρχηγού Καμεχαμέχα!

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Τολμάτε να τα βάζετε
με τον σαρκοφάγο θεό μας…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Μααϊκανάκα;

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Ανόητοι! Ανόητοι! Ανόητοι!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Είμαστε το μάγμα
της εκτυφλωτικής θερμότητας

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
που αναδεύει τη γη από κάτω.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Αν πολεμήσετε, θα ρημάξουμε κάθε ζωή

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
που στέκεται σ' αυτούς τους βράχους!

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Θα τη ρημάξουμε!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Τούτο το πεδίο μάχης είναι βωμός θανάτου!

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Και τ' άψυχα κορμιά σας…

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
θα τα προσφέρουμε στους θεούς μας.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Αυτός σας οδηγεί; Ο Καϊάνα;

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Το κατακάθι της γης!

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Η βρομιά του Μάουι.

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Ο Καϊάνα είναι η επιτομή της δειλίας

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
κι έχει κρυφτεί σε κάθε σχισμή
των οκτώ ωκεανών!

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Αν σταθείτε πλάι του,
ο θάνατός του θα 'ναι και δικός σας.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Οι άγριοι πολεμιστές του Καού

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
στέκουν στο πλευρό του Μάουι
του μεγάλου κεραυνού!

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Δείτε αυτούς που θα φέρουν
τον αφανισμό σας!

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Ποιος ανάμεσά μας θα αλωθεί
απ' την αδυναμία των θεών τους;

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Πολεμάμε με τον θεό του πολέμου!

203
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Θα χορτάσουμε μ' εσάς,
τ' άχρηστα ψάρια των αβαθών!

204
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Δείτε τον αξιοθρήνητο Οπουνούι,

205
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
με τη χοντρή κοιλιά απ' τ' αποφάγια
του αφέντη του Καχεκίλι!

206
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Που παίζει τους όρχεις του βασιλιά

207
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
για να κερδίσει το επόμενο γεύμα του!

208
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Δεν είναι τίποτ' άλλο
παρά τα μπράτσα του Μάουι!

209
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Κι έχει έρθει για να γυαλίσει

210
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
τη λόγχη του βασιλιά του.

211
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Ποιος απ' αυτόν τον στρατό
των αντρών που γυαλίζουν λόγχες…

212
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
μπορεί να με φτάσει;

213
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Λόγχες!

214
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Οι λόγχες τους είναι μαλακές κι αδύναμες.

215
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Μη φοβάστε έναν στρατό γουρουνιών!

216
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Είσαι η μάστιγα του έξω κόσμου, Καϊάνα!

217
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Κι απειλείς να μας μολύνεις
με την αρρώστια που κουβαλάς.

218
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Έλα και θα σε ξαπλώσω
στην αγκαλιά της μαυρισμένης γης,

219
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
όπως και τον αδελφό σου!

220
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Κεόουα!

221
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Δεν έχεις ιδέα τι έρχεται.

222
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Δεν θα καταλάβεις ποτέ,
αφού γεννήθηκες ανόητος!

223
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Δεν ήρθα εδώ για μάχη!

224
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Ήρθα εδώ για να απαλλάξω το βασίλειό σου
απ' τη δυναστεία σου

225
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
και να σβήσω τη ντροπή της γέννησής σου!

226
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Φέρε μου τους άντρες και τους θεούς σου
και θα τους ταΐσω φωτιά και μαύρο καπνό

227
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
για όσα μου 'χεις κάνει!

228
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Κεόουα!

229
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

230
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Για τον Νάχι.

231
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Για τον Νάχι.

232
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Σκοτώστε τους όλους!

233
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Επίθεση!

234
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Τώρα!

235
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Η επόμενη ομάδα!

236
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
Επίθεση!

237
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Λόγχες!

238
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Εμπρός!

239
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Κεόουα!

240
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Χέκε!

241
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Χέκε!

242
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Χέκε!

243
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Χέκε!

244
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Χέκε!

245
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Χέκε!

246
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Χέκε!

247
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Χέκε!

248
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Οι θεοί με ευλόγησαν…

249
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
με το νέκταρ του λεχούα για άλλη μια φορά.

250
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Έλα!

251
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Έλα, Καϊάνα!

252
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Καϊάνα.

253
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Λυπήσου με, Πέλε!

254
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Άσε με να ζήσω!

255
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Καϊάνα.

256
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Ο Κεόουα είναι νεκρός!

257
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Καϊάνα!

258
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Καμεχαμέχα.

259
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Ζήτω ο Καμεχαμέχα.

260
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Ζήτω ο Καμεχαμέχα!

261
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Βασιλιά μου.

262
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Έφτασαν τα νέα από το βασίλειο της Χαβάης.

263
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Να κοιτάς τον κεραυνό στα μάτια

264
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
όταν μου μιλάς, νεαρέ.

265
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Οι άντρες μας προήλασαν στη Μαύρη Έρημο
με τον Κεόουα χθες.

266
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Έπεσαν από τον στρατό του Καμεχαμέχα.

267
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Είναι εκεί ο Καϊάνα.

268
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Ο Καϊάνα;

269
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ναι.

270
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Όμορφα.

271
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Όλα έγιναν όπως είπαν οι μάντεις μου.

272
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Θα πάρω τα κόκαλα του Καϊάνα…

273
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
και θα κάνω δικά μου τα βασίλεια.

274
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Κοίτα με, νεαρέ.

275
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Στείλε μήνυμα στο Μάουι

276
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
κι ετοίμασε τον στόλο μου.

277
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Αν ο Καϊάνα είναι εκεί,

278
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
θα σκεπάσω τον ωκεανό
με τα πολεμικά κανό μου

279
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
και θα διασχίσω την άμμο,

280
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
τα βράχια

281
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
και τα βουνά του βασιλείου της Χαβάης.

282
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Πήγαινε.

283
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου