ROYAUME D'HAWAIʻI
Keōua Kūʻahuʻula
Tous ceux qui t'ont déserté
Se prosterneront devant toi
La puissance surnaturelle De la déesse du Feu t'accompagne
Le volcan s'éveille devant les torts qui t'ont été causés,
mon chef.
Si tu l'acceptes,
je te donne mes hommes et mon territoire
pour le combat contre Kamehameha.
Tu ne t'es pas tenu
aux côtés de Kaʻū
quand le roi est mort.
J'ai eu tort.
Tu as commis une erreur.
Que feras-tu pour la réparer ?
Je t'offre ma protection
contre la colère de mes dieux.
Que m'offres-tu ?
Cette massue est en bois d'Hilo,
sculptée du temps d'Hanakahi.
Elle porte le mana de mon peuple.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
C'est toi, le responsable.
Alors ?
Que vas-tu me donner ?
Tes dents.
Offre tes dents
au grand chef.
Cette massue appartient à ta famille.
Elle servira à tuer nos ennemis.
Mais n'oublie plus jamais devant qui tu t'agenouilles.
Emmenez-le.
Keōua Kūʻahuʻula.
La divinité de ton père
La déesse du Feu
Se tient à tes côtés
Personne ne te refusera ta place.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
À ton arrivée ici, tu étais un fils de Maui.
Mais avec ce collier,
je veux te nommer
chef de mon armée.
Tu es le grand chef de guerre.
Peu importe où tu vas dans le monde, Kaʻiana,
tu seras toujours chez toi ici, parmi nous.
Nous avons appris
que le territoire d'Hilo avait rejoint Keōua.
Mais ils seront tous vaincus
par notre chef de guerre.
Ils s'inclineront devant les armes à bouche rouge
et la voix retentissante de Kū.
Le royaume
sera à nous.
C'est convenu ?
Convenu.
Elle est là.
Kaʻahumanu.
Viens.
À la veille de la bataille,
je fais une proclamation.
À partir de ce jour,
Kaʻahumanu fait son entrée
dans mon conseil.
Elle donnera son avis
sur toutes les questions qui touchent au royaume.
C'est ma déclaration.
Qu'elle soit entendue par tous mes chefs.
Voilà.
Nous attaquons demain.
Le conseil peut se retirer.
Tu vois le monde comme personne d'autre.
Montre-nous comment en faire autant.
CHEF DE GUERRE
Prêts !
Et feu !
Rechargez et tirez.
C'est bien.
Bon, videz-les et rangez-les.
On a assez de munitions, même avec l'entraînement.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as de l'appréhension ?
Non.
Ça t'inquiète pas un peu ?
Non.
Toi ?
Je mentirais si je disais non.
Mais...
la peur m'atteint pas comme avant.
Comment ça ?
J'ai cru mourir
presque chaque jour avant de m'enfuir.
Franchement, la peur de la mort m'a fait avancer.
Je savais qu'à chaque instant, elle pouvait me rattraper.
Mais maintenant, ça va.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai appris à tirer.
Je tiens le fusil, maintenant.
Demain, on combat des dieux et des hommes pour un royaume.
Sache-le, peu importe ce qui m'arrivera,
tu es ici chez toi.
Ta famille est ici.
Plus besoin de fuir.
Cette terre te portera bien après ma mort.
Elles ont l'air inoffensives comme ça.
Elles sèmeront la mort comme tu ne l'as jamais vu.
Je me suis toujours battu à tes côtés.
Mais je peux pas aller au combat avec un secret entre nous.
Je te croyais mort.
On le croyait tous.
On a attendu, incertains...
sans savoir si tu avais souffert, si on pourrait sauver le mana de tes os.
Ça nous a détruits.
J'ai trouvé le réconfort auprès de Kupuohi.
Et elle, auprès de moi.
C'est la honte de ma vie.
Mais je l'aime.
Je t'ai trahi, Kaʻiana.
Tu n'as causé aucun tort
à un frère mort.
Mais je suis là, maintenant.
Je ne peux pas affronter Keōua sans ma famille.
ROYAUME D'OʻAHU
Je n'ai pas été assez attentif
avec toi, mon fils.
Tu te réveilles.
Amenez-le.
Tu as le tonnerre dans le sang.
Pour la douleur.
Je ne t'en veux pas de ce que tu as fait.
Ce n'était pas ta faute.
Je n'ai pas vu
qu'on empoisonnait
mon propre fils.
Il est impur.
La mort va le laver.
Arrête.
Non.
Bientôt, je contrôlerai le royaume d'Hawaiʻi
et on régnera sur cette île ensemble.
Laisse-le vivre.
Ça suffit !
Ça suffit.
Le prince l'a épargné.
Mais c'est moi qui me chargerai
de sa purification.
Kohala est agité.
Kamehameha cherchera conseil auprès du dieu de la Guerre demain.
Est-ce que ça va ?
La déesse du volcan appelle les chefs
à soutenir Keōua.
Maui est avec Keōua.
Nous sommes peu nombreux.
J'ai l'impression que les dieux sont contre moi.
Tu nous as rendus plus forts, Kaʻiana.
Nous avons les armes étrangères.
Ça suffira.
Keōua n'est que le début.
Kahekili patiente. Je le sens prêt à bondir.
Les Peaux-Pâles aussi.
Je crois en toi.
Kaʻahumanu.
Tu as trouvé ta place avec Kamehameha.
Et toi, avec ta famille.
Tout est comme il se doit.
Tu as fait du chemin depuis notre rencontre.
Toi aussi.
Es-tu toujours le chef qui souhaite la paix plutôt que la guerre ?
Pas aujourd'hui.
J'étais trop seul
avec ma peine
pour voir la tienne.
Nāhi te chérissait.
Il t'aimait.
Je ne peux pas imaginer ton chagrin.
Je veux me battre.
Est-ce que ça va, mon chef ?
Nous allons conduire ces guerriers à la victoire,
mais je ne me réjouis pas
des morts que nous allons causer, aujourd'hui.
Les cieux vont céder
et la terre va écouter
Kū l'être infini,
Kū l'assaillant,
Kū le guerrier farouche,
Kū le juste,
Kū l'inébranlable,
Kūkāʻilimoku.
Toutes les divinités ancestrales de Kū.
Protège-nous des ténèbres.
Protège-nous de la mort.
Protège-nous des difficultés.
Guide-nous
sur ce chemin.
Ô Kū, donne-nous ces territoires
et empare-toi
de tout le royaume.
Le dieu de la Guerre a parlé.
Les plumes de Kū ont tremblé.
Menons l'armée
sur les terres du désert noir.
Que la bataille spirituelle commence.
Ô grand Kūkāʻilimoku,
accorde-nous la puissance !
Ne cédez rien !
Vous autres imbéciles, vous êtes les minables poissons de récif
d'un chef minable.
Et vous osez
affronter le dieu carnivore,
Māʻaikanaka ?
Imbéciles !
Imbéciles, imbéciles !
Nous sommes le magma
d'une chaleur aveuglante
qui secoue la terre.
Battez-vous et nous engloutirons
tout ce qui se tient sur cette roche !
Nous engloutirons tout !
Le champ de bataille est notre autel de mort.
Nous offrirons vos corps sans vie
aux dieux que nous vénérons.
C'est Kaʻiana qui vient ?
C'est lui qui vous mène ?
La pire pourriture de la terre.
C'est la honte de Maui.
Kaʻiana est l'incarnation
de la lâcheté !
Il est parti se cacher dans les recoins
des huit océans.
Si vous êtes avec lui,
sa mort sera votre mort.
Les valeureux guerriers de Kaʻū
sont accompagnés de Maui, royaume du Tonnerre.
Regardez-nous, nous serons votre destruction.
Qui ici sera consumé par la faiblesse de ses dieux ?
Le dieu de la Guerre est dans notre camp !
On va se régaler de votre chair,
misérables poissons des hauts-fonds.
Regardez
le pitoyable ʻŌpūnui,
gras comme il est
à force de manger les restes de son maître, Kahekili.
Les testicules du roi,
il les caresse dans l'espoir
de gagner son repas.
Il n'est rien de plus
que la main forte de Maui.
Et il est venu ici
pour astiquer
la lance de son roi.
Qui au sein de cette armée
de polisseurs de lances...
peut m'atteindre ?
Lances.
Leurs lances
sont toutes molles.
Ne tremblez pas
devant cette armée de porcelets !
Tu es un fléau venu du monde extérieur, Kaʻiana.
Tu menaces de nous infecter avec ta maladie.
Viens et je déposerai ton corps dans un berceau de terre noire,
comme je l'ai fait pour ton frère.
Keōua !
Tu n'as aucune idée
de ce qui arrive.
Tu ne comprendras jamais,
tu es né idiot !
Je ne suis pas venu pour me battre.
Je suis venu débarrasser ce royaume de ta lignée
et effacer la honte qu'a été ta naissance !
Envoie-moi tes hommes et je leur donnerai le feu
et la fumée noire
pour ce que tu m'as fait !
Keōua.
L'heure de ta mort
est arrivée.
Pour Nāhi.
Tuez-les tous !
Attaquez !
Maintenant.
Groupe suivant,
à l'attaque !
Lances !
En avant !
Attaquez !
Keōua !
Heke !
Les dieux me bénissent...
avec le nectar de lehua, encore une fois.
Viens !
Viens te battre, Kaʻiana !
Épargne-moi, Pélé.
Laisse-moi la vie sauve !
Kaʻiana.
Keōua est mort !
Kaʻiana !
Kamehameha.
Vive Kamehameha.
Vive Kamehameha !
Mon roi.
Des nouvelles sont arrivées du royaume d'Hawaiʻi.
Regarde dans les yeux du Tonnerre
quand tu t'adresses à moi, mon garçon.
Nos guerriers sont allés au désert noir avec Keōua, hier.
Ils sont tombés face à l'armée de Kamehameha.
Kaʻiana était là.
Kaʻiana ?
Oui.
Merveilleux.
Tout se passe comme l'ont dit mes oracles.
J'aurai les ossements de Kaʻiana.
Et les royaumes seront à moi.
Regarde-moi, mon garçon.
Envoie un message à Maui
et réunis ma flotte.
Si jamais
Kaʻiana est bien là-bas,
je vais recouvrir la mer qui nous sépare
avec mes pirogues de guerre.
Je ne ferai qu'une bouchée des plages,
des pierres
et des montagnes du royaume d'Hawaiʻi.
Va.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS