1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
हवाई साम्राज्य

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
केउआकुआहूऊला,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
वे सब जिन्होंने तुम्हें अस्वीकार किया,
वे तुम्हारे क़दमों में आ गिरेंगे।

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
अग्नि की देवी की अलौकिक शक्ति तुम्हारे साथ है।

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
आपके साथ हुआ अन्याय देखकर
ज्वालामुखी भड़क उठा है, मेरे मुखिया।

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
अगर आप स्वीकार करेंगे, तो मेरे आदमी और मेरा जनपद

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
आपकी तरफ़ से कामेहामेहा के ख़िलाफ़ लड़ने के लिए तैयार हैं।

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
राजा की मृत्यु के समय तुमने काऊ का साथ नहीं दिया था।

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
मैं ग़लत था।

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
मेरे साथ अन्याय हुआ।

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
तो उसे ठीक करने के लिए तुम क्या करोगे?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
मैं मेरे देवताओं के प्रकोप से आपकी रक्षा करूँगा।

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
तुम ख़ुद मुझे क्या दोगे?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
यह दंड हिलो कोआ है,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
जो हानाकाही के समय में बनाया गया था।

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
इसमें मेरे लोगों की शक्ति बसती है।

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
यह मैंने नहीं किया है।

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
यह तुमने ख़ुद अपने साथ किया है।

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
अब तुम मुझे क्या दोगे?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
तुम्हारे दाँत।

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
प्रमुख मुखिया को अपने दाँत अर्पण करो।

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
यह दंड तुम्हारे परिवार की धरोहर है
जो हमारे दुश्मन को मारने के काम आएगा।

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
लेकिन फिर कभी मत भूलना
कि तुम्हारा सिर किसके सामने झुकना चाहिए।

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
इन्हें यहाँ से ले जाओ।

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
केउआकुआहूऊला।

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
तुम्हारे पिता के भगवान।

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
अग्नि की देवी तुम्हारे साथ है।

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
अपनी सही जगह पाने से तुम्हें कोई नहीं रोक सकता।

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
कइआना आ आहूऊला।

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
तुम हमारे पास माउई की एक संतान के रूप में आए हो।

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
पर यह हाथी दाँत का कंठा तुम्हें देते हुए,

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँ…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
कि तुम मेरी सेना का नेतृत्व करो…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
हमारे सेनापति बनकर।

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
भले ही तुम दुनिया के किसी भी कोने में चले जाओ,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
यहाँ हमारे बीच तुम्हारा हमेशा एक घर होगा।

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
हमें ख़बर मिली है…

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
कि हिलो जनपद केउआ की सेना में शामिल हो गया है।

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
लेकिन हमारे सेनापति के हाथों उन्हें…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
हार का सामना करना पड़ेगा।

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
उन्हें लाल मुँह वाले हथियारों और कू की दहाड़ के सामने…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
घुटने टेकने होंगे!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
और यह साम्राज्य हमारा होगा।

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
सब सहमत हैं?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
सहमत हैं।

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
वह आ गयी है।

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
काहूमानू।

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
यहाँ आओ।

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
युद्ध की पूर्वसंध्या पर,
मैं एक आदेश जारी करता हूँ जो सब लोग सुनेंगे।

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
आज के दिन से,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
काहूमानू मेरी परिषद में शामिल होंगी…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
और इस साम्राज्य के सभी मामलों में अपनी राय देंगी।

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
यह मेरी घोषणा है।

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
मेरे सभी मुखियाओं तक यह बात पहुँच जानी चाहिए।

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
हम कल हमला करेंगे,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
इसलिए परिषद बरख़ास्त की जाती है।

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
तुम दुनिया को उस नज़र से देखती हो
जैसा हम नहीं देख पाते।

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
तुम्हारी नज़र अपनाने में हमारा मार्गदर्शन करो।

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
चीफ़ ऑफ़ वॉर

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
तैयार!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
और दाग़ो!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
भरो और दाग़ो!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
बढ़िया। ठीक है। उन्हें साफ़ करो और रैक में लगा दो।

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
प्रशिक्षण चलते हुए भी, हमारे पास काफ़ी बारूद है।

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा है?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
तुम्हें घबराहट हो रही है?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
नहीं।

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
इससे तुम्हें थोड़ी भी घबराहट नहीं होती?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
नहीं।

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
तुम्हें?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
अगर मैं कहूँ नहीं होती, तो यह झूठ होगा।

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
लेकिन… अब मुझे उतना डर नहीं लगता जितना पहले लगता था।

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
इसका क्या मतलब है?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
भागने से पहले, मैं लगभग हर दिन मौत का सामना करता था।

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
कह लो, मौत का डर ही मुझे भगाता रहता था,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
क्योंकि मैं जानता था कि मैं किसी भी पल
उसके चंगुल में फँस सकता हूँ।

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
क्या बदल गया?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
मैंने बंदूक चलाना सीख लिया।

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
अब बंदूकें मेरे हाथ में हैं।

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
कल हम देवताओं और इंसानों, दोनों का सामना करेंगे,
ताकि एक साम्राज्य स्थापित कर सकें।

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
मैं तुम्हें बता देना चाहता हूँ
कि चाहे मुझे कुछ भी हो जाए, यह तुम्हारा घर है।

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
यहाँ तुम्हारा परिवार है।

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
अब तुम्हें भागने की ज़रूरत नहीं है।

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
मेरे जाने के बाद भी, यह धरती तुम्हें पनाह देगी।

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
ऐसे देखने से ये बंदूकें ख़तरनाक नहीं लगतीं।

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
ये ऐसी मौत बरसाएँगी
जैसी तुमने पहले कभी नहीं देखी होगी।

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
मैंने हर लड़ाई में तुम्हारा साथ दिया है।

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
फिर भी मैं तब तक युद्ध में नहीं जा सकता,
जब तक हमारे बीच कुछ अनकहा है।

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
मुझे लगा था कि तुम मर गए।

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
हम सबको लगा था।

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
इंतज़ार करना, बिना कोई ख़बर।

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
सोचना कि तुमने कितना कष्ट झेला होगा।

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
सोचना कि काश हम
तुम्हारी हड्डियों की शक्ति को बचा पाते।

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
इस सबने हमें तोड़ दिया था।

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
कुपुओही के साथ मुझे सुकून मिला,

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
और उसे मेरे साथ।

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी शर्मिंदगी है,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
पर मैं उससे प्यार करता हूँ।

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
मैंने तुम्हें धोखा दिया, कइआना।

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
तुमने एक मृत भाई के साथ कुछ ग़लत नहीं किया।

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
लेकिन अब मैं यहाँ हूँ और मैं अपने परिवार के बिना
केउआ का सामना नहीं कर सकता।

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
ओआहू साम्राज्य

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
मैंने तुम्हें अनदेखा किया, मेरे बेटे।

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
मुझे पता था तुम्हें होश आ जाएगा।

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
उसे लेकर आओ।

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
तुम्हारे ख़ून में बिजली दौड़ रही है।

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
दर्द के लिए।

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
दर्द के लिए।

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
तुमने जो किया, उसके लिए मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा।

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
तुम्हारा कोई दोष नहीं था।

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
मैं अपने ही बेटे को दिया गया ज़हर

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
नहीं देख पाया।

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
यह अपवित्र है।

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
मौत इसे पवित्र कर देगी।

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
रुक जाओ।

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
नहीं।

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
जल्द ही हवाई साम्राज्य पर मेरा नियंत्रण होगा,

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
और हम मिलकर उस पर शासन करेंगे।

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
उसे मत मारिए।

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
उसे मत मारिए।

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
बस!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
बस!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
राजकुमार ने इसकी जान बख़्श दी है,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
लेकिन मैं इसका शुद्धिकरण करूँगा।

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
कोहाला बेचैन है।

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
कामेहामेहा कल सुबह युद्ध देवता से उनकी राय जानेंगे।

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
क्या तुम ठीक हो?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
ज्वालामुखी देवी ने मुखियाओं से
केउआ का साथ देने का आह्वान किया है।

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
माउई केउआ के साथ है।

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
हम संख्या में कम हैं।

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
मुझे ऐसा लग रहा है कि देवता मेरे ख़िलाफ़ हैं।

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
तुमने हमें बहुत मज़बूती दी है, कइआना।

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
हमारे पास विदेशी हथियार हैं।

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
हमारे लिए यह काफ़ी होगा।

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
केउआ से युद्ध शुरुआत भर है।

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
कहेकिली इंतज़ार कर रहा है।
मुझे महसूस हो रहा है कि वह मौक़े की तलाश में है।

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
गोरे लोग भी।

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
मुझे तुम पर भरोसा है।

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
काहूमानू,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
तुम्हें कामेहामेहा के साथ अपनी जगह मिल गयी है।

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
और तुम्हें तुम्हारे परिवार के साथ।

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
जब हम मिले थे, तब से तुमने
काफ़ी लम्बा रास्ता तय कर लिया है।

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
तुमने भी।

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
क्या तुम अभी भी विरोधाभासों के मुखिया हो
जो युद्ध से भागकर शांति ढूँढ रहा है?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
आज नहीं।

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
मैं अपने दुःख में इतना डूबा रहा
कि तुम्हारा दुःख देख ही नहीं पाया।

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
नाही के लिए तुम बहुत ख़ास थीं।

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
वह तुमसे प्यार करता था।

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
मैं उस दुःख की कल्पना नहीं कर सकता,
जिससे तुम गुज़र रही हो।

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
मैं लड़ना चाहती हूँ।

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
क्या तुम ठीक हो, मेरे मुखिया?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
हम इन योद्धाओं को जीत तो दिलवा देंगे,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
लेकिन आज जो लोग मरेंगे,

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
उससे मुझे बहुत दुःख होगा।

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
आसमान अपना सिर झुकाएगा,

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
और धरती भी ध्यान से सुनेगी,

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
असीम कू को।

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
आक्रमणकारी कू को।

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
निडर कू को।

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
न्यायप्रिय कू को।

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
अटल कू को।

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
कुकाइलीमोकू की जय हो।

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
कू के सभी पैतृक देवताओं की जय हो।

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
अँधेरे से हमारी रक्षा करो।

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
मृत्यु से हमारी रक्षा करो।

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
मुसीबतों से हमारी रक्षा करो।

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
इस यात्रा में हमारा मार्गदर्शन करो।

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
ओ कू, उन जनपदों का भक्षण करो…

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
और पूरे साम्राज्य पर नियंत्रण हासिल करो।

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
युद्ध देवता ने आज्ञा दे दी है।

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
कू ने अपने पंख फड़फड़ा दिए हैं।

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
हम तुरंत इस सेना के साथ काले रेगिस्तान जाएँगे।

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
आध्यात्मिक युद्ध शुरू किया जाए।

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
ओ महान युद्ध देवता,

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
हमें शक्ति प्रदान करो।

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
अपनी जगह पर डटे रहो!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
तुम मूर्ख लोग अपने तुच्छ मुखिया, कामेहामेहा के

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
तुच्छ अनुयायी हो।

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
तुम साधारण लोग हमारे मांसभक्षी देवता से टक्कर लेने की…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
हिम्मत कर रहे हो?

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
मूर्ख लोग! मूर्ख लोग! मूर्ख लोग!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
हम वह दहकता हुआ लावा हैं

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
जिससे हमारे नीचे की धरती काँप रही है।

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
हमसे लड़ोगे तो हम

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
इन सख़्त चट्टानों पर खड़े हर एक इंसान को निगल जाएँगे।

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
हम सबको निगल जाएँगे!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
यह रणभूमि हमारी मृत्यु की वेदी है।

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
और हम तुम्हारी बेजान लाशों की भेंट…

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
हमारे पूजनीय देवताओं को अर्पित करेंगे।

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
तुम्हारा सेनापति यह है? कइआना?

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
यह नीच कुल में जन्मा धरती का बोझ।

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
यह माउई की गंदगी है।

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
कइआना अव्वल दर्जे का डरपोक है

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
और आठों महासागरों के हर कोने में छुपता रहा है।

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
अगर तुम इसका साथ दोगे,
तो इसकी मौत तुम्हारी मौत बन जाएगी।

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
यहाँ काऊ के ख़ूँख़ार योद्धा

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
बिजली के साम्राज्य माउई की सेना के साथ खड़े हैं।

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
हमारी तरफ़ देखो, हम तुम्हारा विनाश करने आए हैं।

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
हमारे बीच ऐसा कौन है
जो उनके देवताओं की कमज़ोरी का शिकार बनेगा?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
हम युद्ध देवता के साथ रणभूमि में उतरे हैं।

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
तुम कमज़ोर, तुच्छ लोगों के ख़ून से

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
हम अपने सूखे गलों की प्यास बुझाएँगे।

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
उस दयनीय ओपूनूई को देखो,

206
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
देखो वह उस जूठन को खा-खाकर कितना मोटा हो गया है,

207
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
जो इसका मालिक, कहेकिली इसे देता है।

208
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
और यह राजा के गोटे इस उम्मीद में सहलाता है,

209
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
कि इसे अगले समय का खाना मिल जाए।

210
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
यह माउई के एक ग़ुलाम से ज़्यादा कुछ नहीं है!

211
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
और यहाँ अपने राजा का भाला…

212
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
चमकाने आया है।

213
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
इन भाला चमकाने वाले आदमियों की सेना में कौन है…

214
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
जो मुझ तक पहुँच सकता है?

215
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
भाले।

216
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
इनके भाले मुलायम और ढीले हैं।

217
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
सूअरों के पिल्लों की इस सेना से मत डरो!

218
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
तुम बाहरी दुनिया की एक महामारी हो, कइआना।

219
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
और तुम हमें अपनी ही बीमारी से
संक्रमित करने की धमकी दे रहे हो।

220
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
आ जाओ! मैं तुम्हें इस काली धरती की गोद में सुला दूँगा…

221
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
…जैसे मैंने तुम्हारे भाई को सुलाया था।

222
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
केउआ!

223
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है क्या होने वाला है।

224
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
तुम कभी नहीं समझ पाओगे, तुम जन्म से ही मूर्ख हो!

225
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
मैं यहाँ जंग लड़ने नहीं आया हूँ।

226
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
मैं तुम्हारे साम्राज्य को तुम्हारे वंश से छुटकारा दिलाने

227
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
और तुम्हारे जन्म के कलंक को धोने आया हूँ!

228
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
अपने आदमियों और देवताओं को ले आओ,
और जो तुमने मेरे साथ किया है, उसके लिए

229
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
मैं उन्हें आग और काले धुएँ में जलाकर राख कर दूँगा!

230
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
केउआ।

231
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
तुम्हारा मरने का समय आ गया है।

232
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
नाही के लिए।

233
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
नाही के लिए।

234
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
मार डालो उन सबको!

235
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
आक्रमण!

236
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
अब!

237
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
अगला दस्ता…

238
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
आक्रमण!

239
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
भाले!

240
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
आगे बढ़ो!

241
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
केउआ!

242
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
हेके!

243
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
हेके!

244
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
हेके!

245
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
हेके!

246
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
हेके!

247
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
हेके!

248
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
हेके!

249
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
हेके!

250
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
देवताओं ने मुझे एक बार फिर…

251
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
लेहुआ का अमृत चखने का मौक़ा दिया है।

252
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
हिम्मत है तो आ!

253
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
हिम्मत है तो आ, कइआना!

254
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
कइआना।

255
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
मुझे बख़्श दो, पेले।

256
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
मुझे जीने दो!

257
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
कइआना।

258
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
केउआ मर गया!

259
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
कइआना!

260
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
कामेहामेहा।

261
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
कामेहामेहा की जय हो।

262
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
कामेहामेहा की जय हो!

263
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
मेरे महाराज!

264
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
हवाई साम्राज्य से ख़बर आयी है।

265
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
मुझसे बात करते समय

266
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
मेरी गरजती आँखों में देखो, लड़के।

267
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
कल हमारे योद्धा केउआ के साथ काले रेगिस्तान गए थे।

268
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
वे कामेहामेहा की सेना से हार गए।

269
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
कइआना वहाँ है।

270
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
कइआना?

271
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
हाँ।

272
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
सुंदर।

273
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
मेरे भविष्यदृष्टाओं ने यही कहा था।

274
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
मैं कइआना को मारकर उसकी हड्डियाँ ले लूँगा

275
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
और सभी साम्राज्य मेरे हो जाएँगे।

276
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
मेरी तरफ़ देखो, लड़के।

277
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
माउई को ख़बर भेज दो,

278
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
और मेरी नौसेना इकट्ठी करो।

279
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
अगर कइआना वहाँ है,

280
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
तो मैं अपनी युद्ध नौकाओं से समुद्र की खाड़ी को ढक दूँगा…

281
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
और हवाई साम्राज्य की धरती,

282
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
पत्थरों,

283
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
और पर्वतों को नेस्तनाबूद कर दूँगा।

284
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
जाओ।

285
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम