1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
HAWAIʻI KIRÁLYSÁGA

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
akik eddig megtagadtak,
a lábad előtt fognak heverni.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Veled van
a tűz istennőjének természetfeletti ereje.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
A vulkán a téged ért sérelmek miatt
ébredt fel, főnököm.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ha elfogadod őket,
embereimet és körzetemet

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
a Kamehameha elleni harcba küldöm melléd.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Nem álltál Kaʻū mellett
a király halálakor.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Hibáztam.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Megsértettél.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Hogy teszed jóvá?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Én védelmet ajánlok neked
az istenek haragja ellen.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Te mit ajánlasz nekem?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Ez a husáng a Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
amit Hanakahi uralkodásakor faragtak ki.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Benne rejlik népem manája.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Ezt nem én tettem.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Te tetted magaddal.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Mi mást kapok még?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
A fogaid.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ajánld fel a fogaidat a főnöködnek!

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
A husáng a családodé,
hogy végezhessenek ellenségeinkkel.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
De mostantól jól válogasd meg,
ki előtt térdelsz le!

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Vigyétek!

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula!

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Apád istene.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
A tűz istennője veled van.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Senki nem kételkedhet benned többé.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula!

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Maui gyermekeként érkeztél hozzánk.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Eme elefántcsont nyaklánccal

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
arra kérlek…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
hogy vezesd seregemet…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
annak hadvezéreként!

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Mindegy, merre mész a világban,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
köztünk mindig otthonra lelsz.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Hírét vettük,

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
hogy Hilo körzete Keōua mellé állt.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
De a mi hadvezérünk…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
legyőzi őket.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Behódolnak a vörösszájú fegyverek…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
és Kū mennydörgő hangja előtt!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
És a királyság a miénk lesz.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Egyetértetek?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Egyetértünk.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Itt van.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu!

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Jöjj!

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
A csata előtt elrendelek valamit,
amiről mindenkinek tudnia kell.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Ettől a naptól fogva

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu a tanácsom tagja lesz…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
és minden ügyben véleményt nyilváníthat.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Ezt a döntést hoztam.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Tudja meg minden főnök!

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Holnap támadunk,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
így a tanácsot feloszlatom.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Úgy látod a világot, ahogy mi nem.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Taníts meg minket erre!

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
A HADVEZÉR

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Kész!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Tűz!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Tölts, és tűz!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Remek. Jól van.
Tisztítsátok meg a fegyvereket!

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
A kiképzés után is van elég fegyverünk.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Min töprengsz?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Izgulsz?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nem.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Cseppet sem kavar fel?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Nem.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Téged?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Hazudnék, ha tagadnám.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
De… a félelem
már nem úgy hat rám, mint régen.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Ezt hogy érted?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Mielőtt elmenekültem,
mindennap farkasszemet néztem a halállal.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Sőt, a halálfélelem miatt menekültem,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
mert tudtam, hogy bármikor utolérhet.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
De már jól vagyok.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Mi változott meg?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Megtanultam lőni.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
És már nálam vannak a muskéták.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Holnap istenekkel és emberekkel
küzdünk meg egy királyságért.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Tudd, hogy bármi is történjék velem,
ez itt a te otthonod is!

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
És itt van a családod.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Nem kell menekülnöd.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ez a föld azután is a hazád lesz,
hogy én már nem leszek.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Ártalmatlannak tűnnek így.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Olyan pusztítást hoz,
amilyet még soha nem láttál.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Mindig melletted álltam.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Mégsem mehetek most csatába úgy,
hogy kimondatlan dolgok vannak köztünk.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Azt hittem, meghaltál.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Mind azt hittük.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Vártunk, nem tudtunk semmit.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Tanakodtunk, hogyan végezted.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Hogy megmenthetjük-e még a manát
a csontjaidból.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Mindenki beleroppant.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Én Kūpuohi mellett találtam megnyugvást,

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ő pedig mellettem.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ez életem szégyene,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
de szeretem.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Elárultalak, Kaʻiana.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Halott bátyádat nem árulhattad el.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
De már itt vagyok, és a családom nélkül
nem nézhetek szembe Keōuával.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
OʻAHU KIRÁLYSÁGA

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Elhanyagoltalak, fiam.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Tudtam, hogy magadhoz térsz.

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Hozzátok!

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Heves a te véred is.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
A fájdalomra.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
A fájdalomra.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Nem hibáztatlak a tettedért.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Nem a te hibád volt.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nem láttam a mételyt,

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
ami a fiamat mérgezte.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Tisztátalan.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
A halál majd megtisztítja.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Elég!

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ne!

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Hawaiʻi királysága
hamarosan az enyém lesz,

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
és együtt uralkodunk majd.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Hagyd életben!

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Hadd éljen!

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Elég!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Elég!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
A herceg megkímélte az életét,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
én pedig elhozom neki a megtisztulást.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala nyugtalan.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha reggel kér tanácsot
a háború istenétől.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Jól vagy?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
A vulkán istennője
Keōua mellé hívja a főnököket.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui Keōua mellé áll.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Kevesen vagyunk.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Úgy érzem, az istenek ellenem fordultak.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Erősebbé tettél minket, Kaʻiana.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Nálunk vannak az idegenek fegyverei.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Az elég lesz.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua csak a kezdet.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili vár. Érzem a vérszomját.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
És a sápadtbőrűét is.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Hiszek neked.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
megtaláltad a helyed Kamehameha mellett.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Te pedig a családod mellett.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Minden úgy van, ahogy lennie kell.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Messzire jutottál első találkozásunk óta.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ahogy te is.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Még mindig az ellentmondások főnöke vagy,
aki jobban akarja a békét a háborúnál?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Ma nem.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Túlságosan is elmerültem
a szenvedésemben, hogy láthassam a tiédet.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi imádott téged.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Nagyon szeretett.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
El sem tudom képzelni a szenvedésedet.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Harcolni akarok.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Jól vagy, főnököm?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Győzelemre vezetjük a harcosokat,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
de sajnálom azokat,

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
akiknek mi hozzuk el a halált.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Az egek megnyílnak,

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
a föld pedig hallgatni fog

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Kūra, az örökkévalóra.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kūra, a támadóra.

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kūra, a tombolóra.

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kūra, az igazságosra.

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kūra, a hajthatatlanra.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimokura.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kū minden ősi istenségére.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Óvj meg minket a sötétségtől!

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Óvj meg minket a haláltól!

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Óvj meg minket a bajtól!

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Mutasd az utat!

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Oʻ Kū, fald fel a körzeteket…

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
és szerezd meg az egész királyságot!

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
A Háború Istene szólt hozzánk!

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū tollai megrebbentek.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
A sereg
haladéktalanul indul a Fekete Sivatagba.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Kezdődjön hát a spirituális csata!

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Ó, Háború hatalmas Istene,

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
adj nekünk erőt!

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Ne mozduljatok!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Ti bolondok!
A semmirekellő Kamehameha főnök

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
nyomorult zátonyhalai vagytok.

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Hogy merészeltek szembeszállni
húsevő istenünkkel…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Bolondok! Bolondok! Bolondok!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Mi vagyunk
a mindent elemésztő hőség magmája,

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
ami a lábunk alatt felkavarja a földet.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Harcoljatok, és mindenkit felfalunk,

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
akik itt állnak előttünk a sziklákon!

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Mindenkit felfalunk!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Ez a harcmező halálunk oltára.

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Isteneinknek pedig áldozatul…

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
élettelen testeteket ajánljuk fel.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Ez vezet titeket? Kaʻiana?

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Egy jöttment senki?

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Maui mocska!

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana testesíti meg a gyávaságot,

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ő, aki minden óceán mélyén bujkált már.

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ha mellé álltok,
a halála egyben a tiétek is lesz.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Ők itt Kaʻū ádáz harcosai,

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
akik a hatalmas Maui mellett állnak.

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Vessétek szemeteket ránk,
pusztulásotok elhozóira!

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Közülünk vajon
kit fog elemészteni isteneik gyengesége?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Mi a Háború Istenével harcolunk.

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Jóllakunk majd a húsotokkal,

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
sekélyes vizek dögevői!

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Nézzétek a szánalmas ʻŌpūnuit,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
aki dagadtra hízott a mestere, Kahekili
asztaláról neki dobott maradékból!

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Közben a király tökeit morzsolgatja

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
újabb koncok reményében.

209
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Nem több ő Maui erős markánál!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
És azért jött,

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
hogy királya lándzsáját polírozza!

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Akad a lándzsák polírozói között olyan,

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
aki eltalál engem?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Lándzsát!

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
A lándzsáik puhák és petyhüdtek.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Ne féljetek már a szopós malacoktól!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
A külvilág pestise vagy, Kaʻiana.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
És mindenkit megfertőzöl, ha hagyjuk.

219
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Gyere! Lefektetlek a fekete földbe,

220
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
mint tettem azt a testvéreddel!

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Nem tudhatod, mi vár rád!

223
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Soha nem is értheted meg,
hiszen ostoba vagy!

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Nem harcolni jöttem ide, hanem azért,

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
hogy megszabadítsam a királyságot
a vérvonaladtól,

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
és eltöröljem születésed szégyenét!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Jöjjenek csak az embereid és az isteneid,
hogy tűzzel és fekete füsttel etessem őket

228
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
azért, amit velem tettetek!

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua!

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Eljött halálod napja!

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Nāhiért!

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Nāhiért!

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Végezzetek minddel!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Támadás!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Most!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Következő szakasz,

237
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
támadás!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Lándzsákat!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Előre!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Ismét áldjanak meg az istenek…

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
a lehua nektárjával!

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Gyere hát!

252
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Gyere, Kaʻiana!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana!

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Kímélj meg, Pele!

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Hagyj élni!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana!

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua halott!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha!

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Éljen Kamehameha!

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Éljen Kamehameha!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Királyom!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Hírt kaptunk Hawaiʻi királyságából.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Nézz a vihar szemébe,

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
ha velem beszélsz, fiam!

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Az embereink tegnap felvonultak
a Fekete Sivatagban Keōua oldalán.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Mind odavesztek
Kamehameha seregével szemben.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana is velük van.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Igen.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Csodálatos.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Ahogy a Látnokaim megjósolták.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Kaʻiana csontjai az enyémek lesznek…

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
és a királyságok is.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Rám nézz, fiam!

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Vidd el az üzenetem Mauira,

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
és álljon készen a flottám!

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Ha Kaʻiana ott van,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
harci kenuim ellepik a csatornát…

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
feltúrom a homokot,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
a köveket

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
és Hawaiʻi királyságának hegyeit is.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Menj!

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
A feliratot fordította: Varga Attila