KERAJAAN HAWAIʻI
Keōuakūʻahuʻula,
semua yang menjauhimu akan bersujud di kakimu.
Kekuatan supernatural dewi api menyertaimu.
Gunung berapi terbangun karena kesalahan yang dilakukan kepadamu, Yang Mulia.
Jika kau menginginkannya, kujanjikan pasukanku
dan distrikku dalam peperangan melawan Kamehameha.
Kau tak berpihak pada Kaʻū saat kematian raja.
Aku salah.
Aku dizalimi.
Jadi, apa yang akau kau lakukan untuk menebusnya?
Kutawarkan perlindungan dari amarah para dewaku.
Apa yang kau tawarkan padaku?
Tongkat ini adalah Hilo koa,
diukir pada zaman Hanakahi.
Ini mengandung mana dari rakyatku.
Ini bukan salahku.
Ini salahmu sendiri.
Sekarang, apa yang akan kau berikan?
Gigimu.
Tawarkan gigimu kepada Pemimpin Agung.
Tongkat ini adalah milik keluargamu untuk membunuh musuh kita.
Tetapi jangan pernah lagi melupakan kau tunduk kepada siapa.
Bawa dia pergi.
Keōuakūʻahuʻula.
Dewa ayahmu.
Dewi api berpihak padamu.
Tak seorang pun akan menolakmu.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Kau datang kepada kami sebagai putra Maui.
Tetapi dengan kalung gigi gading ini,
aku memintamu…
untuk memimpin pasukanku…
sebagai Panglima Perang.
Tak peduli di mana pun kau berada,
kau selalu punya rumah di sini bersama kami.
Kami telah mendapat kabar…
bahwa distrik Hilo telah bergabung dengan Keōua.
Namun mereka akan dikalahkan…
oleh Panglima Perang kita.
Mereka akan tunduk di hadapan senjata mulut merah…
dan suara Kū yang menggelegar!
Dan kerajaan ini akan menjadi milik kita.
Setuju?
Setuju.
Dia di sini.
Kaʻahumanu.
Kemarilah.
Sebelum berperang, kubuat keputusan yang harus didengar kalian semua.
Mulai hari ini,
Kaʻahumanu akan bergabung dengan dewanku…
dan memberi nasihat tentang semua masalah kerajaan.
Inilah deklarasiku.
Mohon didengar oleh semua Kepala Suku.
Kita akan menyerang besok,
jadi pertemuan dewan ini dibubarkan.
Kau melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Bimbing kami untuk melakukan hal yang sama.
Bersiap!
Dan tembak!
Isi dan tembak!
Bagus. Baiklah. Bersihkan dan simpan.
Persediaan masih bagus, bahkan meski dipakai berlatih.
Ada yang kau pikirkan?
Kau tegang?
Tidak.
Ini tak membuatmu tegang sama sekali?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Bohong jika kubilang aku tak tegang.
Tetapi… rasa takut sudah tak terasa seperti dulu.
Apa maksudmu?
Aku menghadapi kematian hampir setiap hari sebelum aku kabur.
Rasa takut akan kematian adalah hal yang membuatku terus berlari
karena aku tahu itu bisa terjadi padaku kapan pun.
Namun sekarang aku baik-baik saja.
Apa yang berubah?
Aku belajar menembak.
Sekarang aku yang memegang senapan.
Besok kita akan menghadapi para dewa dan orang lain untuk membangun kerajaan.
Aku ingin kau tahu apa pun yang terjadi padaku, tempat ini adalah rumahmu.
Keluargamu ada di sini.
Tak perlu berlari lagi.
Tanah ini akan menampungmu, jauh setelah aku tiada.
Senjatanya tampak tak berbahaya dalam keadaan seperti ini.
Bisa mendatangkan kematian yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Aku selalu berjuang di sisimu.
Aku tak bisa berperang dengan sesuatu yang tak terucapkan di antara kita.
Kukira kau sudah mati.
Kami semua mengira begitu.
Menunggu, tanpa tahu apa pun.
Memikirkan penderitaanmu.
Ingin tahu apa kami bisa menyelamatkan mana dari tulang belulangmu.
Itu membuat kami hancur.
Aku menemukan kenyamanan bersama Kūpuohi,
begitu juga dia denganku.
Ini membuatku sangat malu,
tetapi aku mencintainya.
Aku mengkhianatimu, Kaʻiana.
Kau tak berbuat salah pada saudara yang sudah mati.
Namun sekarang aku di sini, dan aku tak bisa melawan Keōua tanpa keluargaku.
KERAJAAN OʻAHU
Ayah telah mengabaikanmu, Nak.
Ayah tahu kau akan bangun.
Panggil dia.
Kau punya petir dalam darahmu.
Untuk rasa sakitmu.
Ayah tak menyalahkanmu atas apa yang kau lakukan.
Ini bukan salahmu.
Ayah tak melihat racun
yang diberikan pada putra Ayah sendiri.
Dia tidak suci.
Kematian akan memurnikannya.
Hentikan.
Jangan.
Ayah akan segera mengambil alih kerajaan Hawaiʻi,
dan kita akan memimpinnya bersama-sama.
Biarkan dia hidup.
Cukup!
Sang pangeran telah mengampuninya,
namun aku yang akan memurnikannya.
Kohala gelisah.
Kamehameha akan meminta nasihat dari dewa perang di pagi hari.
Apa kau baik-baik saja?
Dewi gunung berapi memanggil para Kepala Suku untuk mendukung Keōua.
Maui mendukung Keōua.
Jumlah kita sedikit.
Aku merasa para dewa menentangku.
Kau membuat kami lebih kuat, Kaʻiana.
Kita punya senjata asing.
Itu sudah cukup.
Keōua hanyalah permulaan.
Kahekili menanti. Aku bisa merasakan perburuannya.
Begitu juga para Kulit Putih.
Aku percaya padamu.
Kaʻahumanu,
kau sudah menemukan tempatmu bersama Kamehameha.
Dan kau bersama keluargamu.
Semuanya sebagaimana mestinya.
Kau telah berkembang jauh sejak pertama kita bertemu.
Begitu juga denganmu.
Apa kau masih orang penuh kontradiksi yang lebih memilih damai daripada perang?
Saat ini tidak.
Aku terlalu larut dalam penderitaanku untuk bisa memahamimu.
Nāhi menyayangimu.
Dia mencintaimu.
Aku tak bisa membayangkan penderitaan yang kau alami.
Aku ingin ikut berperang.
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Kita akan memimpin para prajurit ini menuju kemenangan,
namun aku tak senang
dengan kematian yang akan kita sebabkan hari ini.
Langit akan mengalah
dan tanah akan mendengarkan
Kū yang Tak Terbatas.
Kū sang Penyerang.
Kū sang Pengamuk.
Kū yang Adil.
Kū yang Pantang Menyerah.
Kepada Kūkāʻilimoku.
Kepada semua dewa leluhur Kū.
Lindungi kami dari kegelapan.
Lindungi kami dari kematian.
Lindungi kami dari masalah.
Bimbing kami dalam perjalanan ini.
Kū, lahaplah semua distrik itu…
dan rebut seluruh Kerajaan ini.
Dewa Perang telah berbicara.
Bulu-bulu Kū telah bergetar.
Pasukan ini akan segera bergerak menuju Gurun Hitam.
Mari mulai pertarungan rohani ini.
Dewa Perang yang Agung,
berikan kami kekuatan.
Bertahanlah!
Kalian orang-orang bodoh adalah kumpulan orang tak berguna
yang mengikuti Kepala Suku tak berguna, Kamehameha.
Kalian berani menghadapi dewa pemakan daging kami…
Māʻaikanaka?
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Kami adalah magma panas
yang mengaduk tanah yang dipijak.
Bertarunglah, dan kami akan menghabisi semua kehidupan
yang ada di atas bebatuan keras ini.
Kami habisi semuanya!
Medan perang ini adalah altar kematian kami.
Dan kami akan menawarkan jasad tak bernyawa kalian…
kepada para dewa yang kami sembah.
Dia yang memimpin kalian? Kaʻiana?
Sampah masyarakat hina.
Dia itu sampah Maui.
Kaʻiana adalah lambang kepengecutan
dan telah melarikan diri ke setiap celah di delapan samudra.
Jika kalian mendukungnya, kematiannya akan jadi kematian kalian.
Inilah para prajurit Kaʻū yang ganas,
berdiri bersama Maui sang Petir Agung.
Lihatlah kami, para pembawa kehancuranmu.
Siapa di antara kita yang akan termakan oleh kelemahan dewa mereka?
Kami berperang bersama Dewa Perang.
Tenggorokan kami akan kenyang memakan kalian,
ikan-ikan tak berguna di perairan dangkal.
Lihatlah ʻŌpūnui yang menyedihkan,
perutnya gemuk karena memakan sisa-sisa makanan
yang diberikan oleh majikannya, Kahekili.
Dan mendekap zakar sang raja
dengan harapan mendapatkan santapan berikutnya.
Dia tak lebih dari tukang pukul Maui!
Dan dia datang untuk memoles…
tombak rajanya.
Siapa di antara pasukan tukang poles tombak ini…
yang bisa mencapaiku?
Tombak.
Tombak mereka lembek dan lemas.
Jangan takut pada pasukan anak babi!
Kau adalah wabah dari dunia luar, Kaʻiana.
Kau mengancam untuk menginfeksi kami dengan penyakitmu.
Kemarilah! Aku akan membaringkanmu di buaian tanah yang menghitam…
…seperti yang kulakukan pada saudaramu.
Keōua!
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau tak akan pernah mengerti karena kau terlahir bodoh!
Aku tak datang kemari untuk berperang.
Aku datang untuk membersihkan kerajaanmu dari garis keturunanmu
dan menghapus rasa malu atas kelahiranmu!
Bawa pasukan dan para dewamu dan akan kuberi mereka api dan asap hitam
atas apa yang telah kau perbuat padaku!
Keōua.
Sekarang adalah saatnya kau mati.
Untuk Nāhi.
Bunuh mereka semua!
Serang!
Sekarang!
Kelompok selanjutnya…
serang!
Tombak!
Maju!
Keōua!
Heke!
Para dewa memberkatiku…
dengan sari pati lehua sekali lagi.
Datanglah padaku!
Datanglah padaku, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Ampuni aku, Pele.
Biarkan aku hidup!
Kaʻiana.
Keōua sudah mati!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Hidup Kamehameha.
Hidup Kamehameha!
Yang Mulia!
Kabar dari Kerajaan Hawaiʻi telah tiba.
Lihatlah mata petir
saat kau bicara denganku, Nak.
Pasukan kita pergi ke Gurun Hitam bersama Keōua kemarin.
Mereka dikalahkan pasukan Kamehameha.
Ada Kaʻiana di sana.
Kaʻiana?
Ya.
Bagus.
Seperti yang dikatakan Peramalku.
Akan kuambil tulang belulang Kaʻiana
dan semua kerajaan akan menjadi milikku.
Lihat aku, Nak.
Kirimkan kabar ke Maui,
dan kumpulkan armadaku.
Jika Kaʻiana ada di sana,
akan kuselimuti terusan samudra dengan kano perangku…
dan kuterobos hamparan pasir,
bebatuan,
dan pegunungan Kerajaan Hawaiʻi.
Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar