1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
KERAJAAN HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
semua yang menjauhimu
akan bersujud di kakimu.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Kekuatan supernatural dewi api
menyertaimu.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Gunung berapi terbangun karena kesalahan
yang dilakukan kepadamu, Yang Mulia.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jika kau menginginkannya,
kujanjikan pasukanku

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
dan distrikku dalam peperangan
melawan Kamehameha.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Kau tak berpihak pada Kaʻū
saat kematian raja.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Aku salah.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Aku dizalimi.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Jadi, apa yang akau kau lakukan
untuk menebusnya?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Kutawarkan perlindungan
dari amarah para dewaku.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Apa yang kau tawarkan padaku?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Tongkat ini adalah Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
diukir pada zaman Hanakahi.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Ini mengandung mana dari rakyatku.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Ini bukan salahku.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Ini salahmu sendiri.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Sekarang, apa yang akan kau berikan?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Gigimu.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Tawarkan gigimu kepada Pemimpin Agung.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Tongkat ini adalah milik keluargamu
untuk membunuh musuh kita.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Tetapi jangan pernah lagi melupakan
kau tunduk kepada siapa.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Bawa dia pergi.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Dewa ayahmu.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Dewi api berpihak padamu.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Tak seorang pun akan menolakmu.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Kau datang kepada kami sebagai putra Maui.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Tetapi dengan kalung gigi gading ini,

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
aku memintamu…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
untuk memimpin pasukanku…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
sebagai Panglima Perang.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Tak peduli di mana pun kau berada,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
kau selalu punya rumah di sini
bersama kami.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Kami telah mendapat kabar…

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
bahwa distrik Hilo
telah bergabung dengan Keōua.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Namun mereka akan dikalahkan…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
oleh Panglima Perang kita.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Mereka akan tunduk
di hadapan senjata mulut merah…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
dan suara Kū yang menggelegar!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Dan kerajaan ini akan menjadi milik kita.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Setuju?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Setuju.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Dia di sini.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Kemarilah.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Sebelum berperang, kubuat keputusan
yang harus didengar kalian semua.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Mulai hari ini,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu akan bergabung
dengan dewanku…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
dan memberi nasihat
tentang semua masalah kerajaan.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Inilah deklarasiku.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Mohon didengar oleh semua Kepala Suku.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Kita akan menyerang besok,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
jadi pertemuan dewan ini dibubarkan.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Kau melihat dunia
dengan cara yang berbeda.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Bimbing kami untuk melakukan
hal yang sama.

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Bersiap!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Dan tembak!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Isi dan tembak!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Bagus. Baiklah. Bersihkan dan simpan.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Persediaan masih bagus,
bahkan meski dipakai berlatih.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Ada yang kau pikirkan?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Kau tegang?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Tidak.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Ini tak membuatmu tegang sama sekali?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Tidak.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Bagaimana denganmu?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Bohong jika kubilang aku tak tegang.

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Tetapi… rasa takut
sudah tak terasa seperti dulu.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Apa maksudmu?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Aku menghadapi kematian hampir setiap hari
sebelum aku kabur.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Rasa takut akan kematian adalah hal
yang membuatku terus berlari

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
karena aku tahu itu bisa terjadi padaku
kapan pun.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Namun sekarang aku baik-baik saja.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Apa yang berubah?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Aku belajar menembak.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Sekarang aku yang memegang senapan.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Besok kita akan menghadapi para dewa
dan orang lain untuk membangun kerajaan.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Aku ingin kau tahu apa pun yang terjadi
padaku, tempat ini adalah rumahmu.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Keluargamu ada di sini.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Tak perlu berlari lagi.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Tanah ini akan menampungmu,
jauh setelah aku tiada.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Senjatanya tampak tak berbahaya
dalam keadaan seperti ini.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Bisa mendatangkan kematian
yang tak pernah kau lihat sebelumnya.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Aku selalu berjuang di sisimu.

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Aku tak bisa berperang dengan sesuatu
yang tak terucapkan di antara kita.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Kukira kau sudah mati.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Kami semua mengira begitu.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Menunggu, tanpa tahu apa pun.

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Memikirkan penderitaanmu.

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Ingin tahu apa kami bisa menyelamatkan
mana dari tulang belulangmu.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Itu membuat kami hancur.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Aku menemukan kenyamanan
bersama Kūpuohi,

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
begitu juga dia denganku.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ini membuatku sangat malu,

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
tetapi aku mencintainya.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Aku mengkhianatimu, Kaʻiana.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Kau tak berbuat salah
pada saudara yang sudah mati.

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Namun sekarang aku di sini, dan aku
tak bisa melawan Keōua tanpa keluargaku.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
KERAJAAN OʻAHU

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Ayah telah mengabaikanmu, Nak.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Ayah tahu kau akan bangun.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Panggil dia.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Kau punya petir dalam darahmu.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Untuk rasa sakitmu.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Untuk rasa sakitmu.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Ayah tak menyalahkanmu
atas apa yang kau lakukan.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Ini bukan salahmu.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Ayah tak melihat racun

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
yang diberikan pada putra Ayah sendiri.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Dia tidak suci.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Kematian akan memurnikannya.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Hentikan.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Jangan.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Ayah akan segera mengambil alih
kerajaan Hawaiʻi,

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
dan kita akan memimpinnya
bersama-sama.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Biarkan dia hidup.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Biarkan dia hidup.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Cukup!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Cukup!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Sang pangeran telah mengampuninya,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
namun aku yang akan memurnikannya.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala gelisah.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha akan meminta nasihat
dari dewa perang di pagi hari.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Apa kau baik-baik saja?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Dewi gunung berapi memanggil
para Kepala Suku untuk mendukung Keōua.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui mendukung Keōua.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Jumlah kita sedikit.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Aku merasa para dewa menentangku.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Kau membuat kami lebih kuat, Kaʻiana.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Kita punya senjata asing.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Itu sudah cukup.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua hanyalah permulaan.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili menanti.
Aku bisa merasakan perburuannya.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Begitu juga para Kulit Putih.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Aku percaya padamu.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
kau sudah menemukan tempatmu
bersama Kamehameha.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Dan kau bersama keluargamu.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Semuanya sebagaimana mestinya.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Kau telah berkembang jauh
sejak pertama kita bertemu.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Begitu juga denganmu.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Apa kau masih orang penuh kontradiksi
yang lebih memilih damai daripada perang?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Saat ini tidak.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Aku terlalu larut
dalam penderitaanku untuk bisa memahamimu.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi menyayangimu.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Dia mencintaimu.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Aku tak bisa membayangkan penderitaan
yang kau alami.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Aku ingin ikut berperang.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Kita akan memimpin para prajurit ini
menuju kemenangan,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
namun aku tak senang

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
dengan kematian
yang akan kita sebabkan hari ini.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Langit akan mengalah

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
dan tanah akan mendengarkan

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Kū yang Tak Terbatas.

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū sang Penyerang.

160
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū sang Pengamuk.

161
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū yang Adil.

162
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū yang Pantang Menyerah.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kepada Kūkāʻilimoku.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kepada semua dewa leluhur Kū.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Lindungi kami dari kegelapan.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Lindungi kami dari kematian.

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Lindungi kami dari masalah.

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Bimbing kami dalam perjalanan ini.

169
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Kū, lahaplah semua distrik itu…

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
dan rebut seluruh Kerajaan ini.

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Dewa Perang telah berbicara.

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Bulu-bulu Kū telah bergetar.

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Pasukan ini akan segera bergerak
menuju Gurun Hitam.

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Mari mulai pertarungan rohani ini.

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Dewa Perang yang Agung,

176
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
berikan kami kekuatan.

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Bertahanlah!

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Kalian orang-orang bodoh
adalah kumpulan orang tak berguna

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
yang mengikuti Kepala Suku tak berguna,
Kamehameha.

180
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Kalian berani menghadapi
dewa pemakan daging kami…

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

182
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Bodoh! Bodoh! Bodoh!

183
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Kami adalah magma panas

184
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
yang mengaduk tanah yang dipijak.

185
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Bertarunglah, dan kami akan menghabisi
semua kehidupan

186
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
yang ada di atas bebatuan keras ini.

187
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Kami habisi semuanya!

188
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Medan perang ini
adalah altar kematian kami.

189
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Dan kami akan menawarkan
jasad tak bernyawa kalian…

190
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
kepada para dewa yang kami sembah.

191
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Dia yang memimpin kalian? Kaʻiana?

192
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Sampah masyarakat hina.

193
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Dia itu sampah Maui.

194
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana adalah lambang kepengecutan

195
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
dan telah melarikan diri ke setiap celah
di delapan samudra.

196
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Jika kalian mendukungnya,
kematiannya akan jadi kematian kalian.

197
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Inilah para prajurit Kaʻū yang ganas,

198
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
berdiri bersama Maui sang Petir Agung.

199
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Lihatlah kami, para pembawa kehancuranmu.

200
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Siapa di antara kita yang akan termakan
oleh kelemahan dewa mereka?

201
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Kami berperang bersama Dewa Perang.

202
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Tenggorokan kami akan kenyang
memakan kalian,

203
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
ikan-ikan tak berguna di perairan dangkal.

204
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Lihatlah ʻŌpūnui yang menyedihkan,

205
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
perutnya gemuk karena memakan
sisa-sisa makanan

206
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
yang diberikan oleh majikannya, Kahekili.

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Dan mendekap zakar sang raja

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
dengan harapan
mendapatkan santapan berikutnya.

209
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Dia tak lebih dari tukang pukul Maui!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Dan dia datang untuk memoles…

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
tombak rajanya.

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Siapa di antara
pasukan tukang poles tombak ini…

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
yang bisa mencapaiku?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Tombak.

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Tombak mereka lembek dan lemas.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Jangan takut pada pasukan anak babi!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Kau adalah wabah dari dunia luar, Kaʻiana.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Kau mengancam untuk menginfeksi kami
dengan penyakitmu.

219
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Kemarilah! Aku akan membaringkanmu
di buaian tanah yang menghitam…

220
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
…seperti yang kulakukan pada saudaramu.

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

223
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Kau tak akan pernah mengerti
karena kau terlahir bodoh!

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Aku tak datang kemari untuk berperang.

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Aku datang untuk membersihkan kerajaanmu
dari garis keturunanmu

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
dan menghapus rasa malu atas kelahiranmu!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Bawa pasukan dan para dewamu
dan akan kuberi mereka api dan asap hitam

228
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
atas apa yang telah kau perbuat padaku!

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Sekarang adalah saatnya kau mati.

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Untuk Nāhi.

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Untuk Nāhi.

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Bunuh mereka semua!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Serang!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Sekarang!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Kelompok selanjutnya…

237
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
serang!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Tombak!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Maju!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Para dewa memberkatiku…

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
dengan sari pati lehua sekali lagi.

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Datanglah padaku!

252
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Datanglah padaku, Kaʻiana!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Ampuni aku, Pele.

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Biarkan aku hidup!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua sudah mati!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Hidup Kamehameha.

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Hidup Kamehameha!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Yang Mulia!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Kabar dari Kerajaan Hawaiʻi telah tiba.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Lihatlah mata petir

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
saat kau bicara denganku, Nak.

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Pasukan kita pergi ke Gurun Hitam
bersama Keōua kemarin.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Mereka dikalahkan pasukan Kamehameha.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Ada Kaʻiana di sana.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ya.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Bagus.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Seperti yang dikatakan Peramalku.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Akan kuambil tulang belulang Kaʻiana

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
dan semua kerajaan akan menjadi milikku.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Lihat aku, Nak.

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Kirimkan kabar ke Maui,

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
dan kumpulkan armadaku.

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Jika Kaʻiana ada di sana,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
akan kuselimuti terusan samudra
dengan kano perangku…

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
dan kuterobos hamparan pasir,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
bebatuan,

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
dan pegunungan Kerajaan Hawaiʻi.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Pergilah.

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar