REGNO DI HAWAIʻI
Keōua Kūʻahuʻula
Coloro che ti disprezzavano
Si prostreranno ai tuoi piedi
Tu detieni il potere soprannaturale Della dea del fuoco
Il vulcano si risveglia per i torti che hai subito, mio Capo.
Se me lo concederai,
metterò al tuo servizio i miei uomini
e il mio distretto per contrastare Kamehameha.
Non ti sei schierato con Kaʻū,
alla morte del re.
Ero in torto.
Io ho subito un torto.
Tu che cosa farai, per rimediare?
Io ti garantisco protezione
dalla collera dei miei dèi.
Tu cosa mi offri in cambio?
Questa mazza è in legno di koa di Hilo.
È stata intagliata ai tempi di Hanakahi.
Contiene il mana del mio popolo.
Non sono stato io a farti questo.
Sei stato tu stesso.
Adesso,
che cosa pensi di offrirmi?
I tuoi denti.
Offri i tuoi denti
all'Alto Capo.
Questa mazza appartiene alla tua famiglia,
serve per annientare il nostro nemico.
Non scordare mai più per chi ti inginocchi.
Portatelo via.
Keōua Kūʻahuʻula.
Il dio di tuo padre
La dea del fuoco è dalla tua parte
Nessuno ti negherà il posto che ti spetta.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Sei arrivato qui come figlio di Maui.
Con questa collana dal dente d'avorio
io ti chiedo
di guidare il mio esercito
in qualità di Capo di guerra.
Non importa in quale angolo di mondo ti troverai,
questa sarà sempre casa tua.
Ci è giunta voce
che il distretto di Hilo si è unito a Keōua.
Ma tutti loro saranno sconfitti
dal nostro Capo di guerra.
Si piegheranno davanti alle armi dalla bocca rossa
e alla voce roboante di Kū.
E il regno
sarà nostro.
Intesi?
Intesi.
Lei è qui.
Kaʻahumanu.
Vieni avanti.
Alla vigilia della battaglia,
io emetto un nuovo decreto.
A partire da oggi,
Kaʻahumanu si unirà
al mio consiglio.
E mi affiancherà in ogni questione
riguardante il regno.
Così è deciso.
Tutti i capi dovranno rispettare la mia volontà.
Ho stabilito
che attaccheremo domani.
Il consiglio è sciolto.
Tu vedi il mondo in modo diverso da noi.
Insegnaci a fare lo stesso.
Pronti!
E fuoco!
Caricate e sparate!
Bene.
D'accordo. Pulite e ricaricate.
Abbiamo scorte a sufficienza.
Qualcosa ti turba?
Sei nervoso?
No.
Neanche un po'?
No.
E tu?
Mentirei, se dicessi di no.
Tuttavia,
la paura non mi assale più come un tempo.
In che senso?
Prima di scappare, ho sfidato la morte quasi ogni giorno.
Diamine,
quella paura è stata una spinta,
sapevo che ogni momento poteva essere l'ultimo.
Ma ora sto bene.
Cos'è cambiato?
Ho imparato a sparare.
Sono io a impugnare il moschetto ora.
Domani affronteremo uomini e dèi per instaurare un regno.
Sappi che, qualunque cosa dovesse accadermi,
questa resta casa tua.
Hai una famiglia, qui.
Non devi più scappare.
Questa terrà ti accoglierà
anche quando non ci sarò più.
Sembrano innocue, così.
Porteranno la morte come non hai mai visto prima.
Ho sempre combattuto al tuo fianco.
Ma non posso andare in battaglia senza averti detto tutto.
Io ti credevo morto.
Tutti lo credevamo.
Non avevamo tue notizie.
Ci chiedevamo quanto avessi sofferto.
Se avremmo salvato il mana delle tue ossa.
Eravamo distrutti.
Ho trovato conforto in Kupuohi.
E lei, in me.
Mi vergogno ad ammetterlo,
ma io la amo.
Ti ho tradito, Kaʻiana.
Non hai fatto alcun torto
a un fratello defunto.
Ma ora sono qui
e non posso affrontare Keōua senza la mia famiglia.
REGNO DI OʻAHU
Ti ho trascurato,
figlio mio.
Sapevo che ti saresti risvegliato.
Portatelo qui.
Nel tuo sangue scorre il tuono.
Per il dolore.
Non ti biasimo per ciò che hai fatto.
Non è stata colpa tua.
Non ho saputo riconoscere il veleno
che è stato somministrato a mio figlio.
Lui è impuro.
Ci penserà la morte a purificarlo.
Basta.
No.
Molto presto prenderò il controllo
del regno di Hawaiʻi.
E noi due regneremo fianco a fianco.
Risparmialo.
Basta!
Il principe lo ha risparmiato,
ma io sarò la sua purificazione.
Kohala è in fermento.
Domattina Kamehameha chiederà consiglio al Dio della guerra.
Qualcosa non va?
La dea del vulcano esorta i capi
a unirsi a Keōua.
Maui si è già schierata con lui.
Siamo numericamente inferiori.
Sento che gli dèi mi sono avversi.
Tu ci hai resi più forti, Kaʻiana.
Abbiamo le armi degli stranieri.
Questo ci basterà.
Keōua è solo l'inizio.
Kahekili attende nell'ombra.
Percepisco la sua smania.
E quella dei Visi Pallidi.
Io ho fiducia in te.
Kaʻahumanu,
hai trovato il tuo posto con Kamehameha.
E tu, con la tua famiglia.
Tutto è come dovrebbe essere.
Hai fatto strada, dal nostro primo incontro.
Anche tu.
Sei sempre il capo della contraddizione che desidera la pace, anziché la guerra?
Non oggi.
Mi ero isolato così tanto
nel mio dolore,
da non accorgermi del tuo.
Nāhi teneva a te.
Ti amava.
Non immagino la sofferenza che stai provando.
Io voglio combattere.
Va tutto bene, mio Capo?
Condurremo questi guerrieri alla vittoria,
ma mi è davvero insopportabile
il pensiero della morte che causeremo.
I cieli si apriranno
e la terra ascolterà
Kū, l'infinito.
Kū, l'aggressore.
Kū, il guerriero spietato.
Kū, il giusto.
Kū, l'implacabile.
Kūkāʻilimoku.
E tutte le divinità ancestrali di Kū.
Proteggici dalle tenebre.
Proteggici dalla morte.
Proteggici dalle avversità.
Guidaci in questo viaggio.
Oh, Kū, divora quei distretti
e prendi il controllo
di tutto il regno.
Il Dio della guerra ha parlato.
Le piume di Kū hanno avuto un fremito.
Conduciamo immediatamente l'esercito
al Deserto Nero.
Che inizi la battaglia spirituale.
Oh, grande Dio della guerra,
concedici la forza.
Mantenete le posizioni!
Voi poveri stolti
non siete che gli inutili mangia-alghe
del vostro miserabile capo,
Kamehameha.
Osate sfidare
il nostro dio cannibale,
Māʻaikanaka?
Stolti!
Stolti! Stolti!
Stolti!
Noi siamo il magma infuocato
che scuote la terra
sotto i vostri piedi.
Combattete e stroncheremo ogni vita
che incontreremo su queste rocce indurite.
Vi divoreremo! Vi divoreremo!
Questo campo di battaglia è il nostro altare di morte.
E noi offriremo i vostri cadaveri
agli dèi che veneriamo.
È lui a guidarvi?
È Kaʻiana?
Lui non è altro che una vile nullità.
È la feccia di Maui.
Kaʻiana è la vigliaccheria fatta persona.
Si è nascosto in ogni crepa degli otto mari.
Schieratevi con lui e la sua fine sarà anche la vostra.
Salutate i feroci guerrieri di Kaʻū
che combattono al fianco di Maui e il suo grande tuono.
Ammirateci, siamo i portatori della vostra rovina.
Chi, tra di noi, sarà consumato dalla debolezza dei propri dèi?
Il Dio della guerra è dalla nostra parte.
E noi banchetteremo con i vostri cadaveri,
miserabili parassiti.
Guardate
il patetico ʻŌpūnui.
Si è riempito la pancia
con gli avanzi putridi del suo padrone Kahekili.
Guardate
come regge i testicoli del re,
nella speranza di guadagnarsi
il prossimo pasto.
Lui non è altro
che il braccio robusto di Maui.
Ed è venuto fin qui
a lucidare per bene
la lancia del suo re.
Chi, tra di voi, nel vostro esercito di lucidatori di lance,
riuscirà a scalfirmi?
Le lance.
Le loro lance
sono deboli e senza vigore.
Non temete,
sono un esercito di piccoli maiali!
Tu sei una piaga del mondo esterno, Kaʻiana.
E minacci di infettarci tutti quanti.
Fatti avanti! Io ti seppellirò in questa terra nera
proprio come ho fatto con tuo fratello.
Keōua!
Tu non hai idea
di ciò che vi aspetta.
Non capirai mai, sei soltanto uno stolto!
Io non sono venuto qui per combattere.
Sono venuto per liberare il regno dalla tua stirpe
e cancellare l'onta della tua nascita!
Mandami i tuoi uomini e i tuoi dèi, offrirò loro fuoco e fumo nero
per ciò che mi hai fatto!
Keōua.
Finalmente...
è giunta la tua ora.
Per Nāhi.
Uccideteli tutti!
All'attacco!
Ora!
Prossima squadra.
All'attacco!
Lance!
Avanti!
Heke!
Gli dèi mi benedicono
con il nettare di Lehua ancora una volta.
Vieni da me!
Vieni da me, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Risparmiami, Pele.
Risparmiami!
Kaʻiana.
Keōua è morto!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Onore a Kamehameha.
Onore a Kamehameha!
Mio Re.
Abbiamo notizie dal regno di Hawaiʻi.
Guarda il tuono negli occhi,
quando mi parli, ragazzo.
I nostri uomini hanno marciato fino al Deserto Nero con Keōua, ieri.
Sono stati sconfitti dall'esercito di Kamehameha.
Kaʻiana è lì.
Kaʻiana?
Sì.
Magnifico.
Proprio come avevano previsto i miei veggenti.
Io prenderò le ossa di Kaʻiana
e mi impadronirò dei regni.
Guardami negli occhi, ragazzo.
Fai arrivare un messaggio a Maui
e raduna la mia flotta.
Se Kaʻiana si trova lì,
le mie canoe da guerra invaderanno tutto il canale oceanico
e distruggerò ogni spiaggia,
roccia
e montagna del regno di Hawaiʻi.
Ora va'.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS