ハワイ王国
〈高貴なるケオウア〉
〈そなたを軽んじた者は 足元にひざまずく〉
〈火の女神の 神秘なる力が味方なり〉
〈陛下への非礼に 火山が怒りを表しました〉
〈どうか お許しを〉
〈カメハメハとの戦では 陛下に––〉
〈ヒロの総力を捧げます〉
〈先王の逝去時 そなたは カウを支持しなかった〉
〈過ちでした〉
〈余は お前に 裏切られたのだ〉
〈どう埋め合わせを するつもりだ？〉
〈余の神々の怒りを 避けたいのならば––〉
〈何を差し出す？〉
〈これはヒロ・コアのこん棒〉
〈ハナカヒの時代に 彫られたもので––〉
〈ヒロの民のが 宿っています〉
〈やったのは余ではない〉
〈お前だ〉
〈改めて聞く〉
〈お前は何を差し出す？〉
〈歯だ〉
〈そなたの歯を 陛下に差し出せ〉
〈これはお前の一族が––〉
〈余の敵を殺すためにある〉
〈誰が主君か 二度と忘れるな〉
〈連れていけ〉
〈ケオウア王よ〉
〈父王の神〉
〈火の女神がそなたの味方〉
〈そなたを否定する者はない〉
〈アフウラの子 カイアナ〉
〈マウイの子として 我らの元に来た〉
〈だが今 この象牙の 首飾りをもって任ずる〉
〈我らの戦闘長として 上に立ち––〉
〈戦士たちを率いてくれ〉
〈たとえ どこに行こうとも––〉
〈そなたの故郷は 常に我らと共にある〉
〈知らせによると––〉
〈ヒロ地方が ケオウア軍についたそうだ〉
〈だが我らの戦闘長が––〉
〈奴らを打ち負かすだろう〉
〈火の武器と 軍神クーのに––〉
〈敵は降伏する〉
〈王国は我らのものになる〉
〈同意するか？〉
〈はい〉
〈娘が〉
〈カアフマヌ〉
〈前に来い〉
〈戦を明日に控えた今 皆の前で告げよう〉
〈カアフマヌを––〉
〈本日より 我が参謀の一員に加える〉
〈王国の問題について 助言してもらうのだ〉
〈この宣言を––〉
〈我が首長たちに向けて 公にしておく〉
〈いよいよ明日は 決戦の日だ〉
〈会議を終える〉
お前には 我らにない視点がある
導きを与えてくれ
チーフ・オブ・ウォー
構え！
撃て！
撃ち続けろ！
いいぞ よし
装てんを
弾薬はまだ十分ある
どうした？
不安か？
いいや
この状況でも？
ああ
お前は？
不安はある
だが以前のような恐怖はない
というと？
昔は日々 死を恐れながら生きてた
いつ死ぬかもしれない 恐怖から––
いつも 逃げ続けてたんだ
今は平気だ
なぜ変わった？
銃だな
銃を手に入れた
明日は王国を懸けた決戦だ
いいか 俺がどうなっても ここは––
お前の故郷だ
お前の家族だ
もう逃げなくていい
ここが居場所だ
俺が死んでもな
一見 素朴な武器だな
だが とてつもない破壊力だ
秘密を持ったままで––
昔のように 力を合わせるのは無理だ
お前は死んだかと…
思っていた
知るすべもなく––
身を案じては 思いを巡らせるしかなかった
つらかった
やがて俺とクプオヒは 互いに慰めを見つけた
恥ずべきことだが––
彼女を愛してる
兄を裏切った
俺は死んでいたんだ 気にすることはない
しかし今––
ケオウアを倒すには 家族が必要だ
オアフ王国
〈息子よ 余はお前を––〉
〈ないがしろにしてきた〉
〈目覚めたか〉
〈連れてこい〉
〈さすが雷王の息子だ〉
〈痛み止めだ〉
〈飲め〉
〈お前を責めるつもりはない〉
〈悪いのはお前ではない〉
〈我が息子が 毒されていることに––〉
〈余は気づけなかった〉
〈不浄な血は––〉
〈死によって清められる〉
〈やめろ〉
〈下ろせ〉
〈もうすぐハワイ王国が 手中に入る〉
〈余とお前で 治めようではないか〉
〈殺すな…〉
〈頼む〉
〈やめろ！〉
〈十分だ〉
〈王子に免じて 生かしてやる〉
〈だが 余がこいつを––〉
〈浄化してやろう〉
落ち着かないわね
カメハメハは明朝 軍神のお告げを求める
〈大丈夫？〉
〈火の女神は首長たちに ケオウアにつくよう促した〉
〈マウイの援軍もある〉
〈我らは劣勢だ〉
神に見捨てられたようだ
あなたが私たちを強くした
火の武器もある
十分よ
ケオウアは手始めにすぎない
カヘキリも征服を企てているぞ
〈白人たちもだ〉
あなたを信じてる
カアフマヌ
そなたはカメハメハの妻だ
あなたも家族がいる
すべて あるべき姿よ
いろいろあったでしょう
そなたもな
今も 戦より平和を求め 矛盾した思いを抱えてる？
〈今は違う〉
俺は自分の苦悩にかまけ––
お前の苦しみに気づけなかった
ナヒはお前を思い––
深く愛してた
お前のつらさは想像もつかない
私も戦いたい
〈今の心境は？〉
〈我が戦士を必ず 勝利に導いてみせる〉
〈だが それに伴う死には––〉
〈どんな慰めも 見つけられない〉
〈空はひれ伏し〉
〈大地は聞き入る〉
〈無限なるクー〉
〈攻撃者たるクー〉
〈狂暴なるクー〉
〈正義のクー〉
〈不屈なるクー〉
〈クーカイリモクよ〉
〈クーの祖先の神々よ〉
〈闇から我らを守りたまえ〉
〈死から我らを救いたまえ〉
〈困難から我らを助け〉
〈この旅路を導きたまえ〉
〈クーよ 敵を打ち破れ〉
〈手中に収めよ〉
〈この王国を〉
〈軍神のお告げだ〉
〈クーの羽根が震えた〉
〈戦士たちを直ちに 黒砂漠に移動させる〉
〈魂の決闘を始めよ！〉
〈偉大なる軍神クーよ〉
〈我らに力を与えよ！〉
〈退くな！〉
〈愚か者どもめ！〉
〈能なしのカメハメハと––〉
〈能なしの取り巻きども〉
〈我らには 肉食神がついている〉
〈覚悟しておけ！〉
〈愚か者！ 愚か者！〉
〈我らは 地底を揺るがすほど––〉
〈熱く燃えたぎるマグマだ〉
〈かかってこい！〉
〈地表のあらゆる命を 滅ぼしてやる！〉
〈滅ぼしてやる！ 滅ぼしてやる！〉
〈この戦場は死の祭壇だ〉
〈我らの神々に––〉
〈お前らの遺体を捧げる〉
〈カイアナが お前らの戦闘長か？〉
〈卑劣な虫けらだ〉
〈マウイの恥だ〉
〈ふがいない腰抜け野郎に 他ならない〉
〈８つの海の隙間に逃げ込み 長らく 身を隠していた〉
〈そいつと 共倒れするがいい〉
〈我らを見てみろ〉
〈カウの猛者たちと 偉大なるマウイの兵だ〉
〈お前らを全滅させてやる！〉
〈力なき神々などに 屈するものか〉
〈我らには軍神がいる！〉
〈お前らは卑しい魚だ〉
〈我らが食い尽くしてやる〉
〈哀れなオプヌイめ〉
〈カヘキリの残飯を食って 丸々と太っていやがる〉
〈次の残飯を 恵んでもらおうと––〉
〈王のにすり寄るんだ〉
〈オプヌイは ただ––〉
〈マウイの中で 強いだけにすぎない〉
〈ここに来たのは––〉
〈王にへつらうためだ〉
〈王のを磨くしか 能のない野郎だ〉
〈俺に槍を突き刺せる者が 一人でもいるか？〉
〈やってみろ〉
〈槍を！〉
〈見ろ〉
〈弱々しい〉
〈敵は ひ弱な豚どもだ〉
〈恐れるな！〉
〈お前は 異国から戻った疫病神だ〉
〈この島に 病をはびこらせる気か？〉
〈来い お前を 漆黒の大地に沈めてやる〉
〈お前の弟のように！〉
〈ケオウア！〉
お前を待つ運命が 分かっていないようだな
生まれながらの愚か者には 分からんだろう
俺の目的は戦ではない
この王国から––
お前の血筋を絶やしてやる
愚かなお前と共に！
お前の兵にも神にも––
炎と黒煙を浴びせてやる！
〈ケオウア〉
〈お前が––〉
〈死ぬ時が来た〉
〈ナヒのために〉
〈皆殺しにしろ！〉
〈突撃！〉
〈今だ！〉
〈次の隊だ〉
〈突撃！〉
〈槍を投げろ！〉
〈進め！〉
〈ケオウア！〉
〈ヘケ！〉
〈神々の計らいだな〉
〈また花蜜を味わえる〉
〈かかってこい カイアナ！〉
〈カイアナ…〉
〈火の女神 ペレよ〉
〈どうか お助けを！〉
〈カイアナ…〉
〈ケオウアが死んだ！〉
〈カイアナ！〉
カイアナ…
〈カメハメハ…〉
〈カメハメハ 万歳〉
〈カメハメハ 万歳！〉
〈陛下〉
〈ハワイ王国から報告が〉
〈余と言葉を 交わす時には––〉
〈この雷王の目を見て話せ〉
〈マウイの兵がケオウアと 戦に出ましたが––〉
〈カメハメハに敗北しました〉
〈カイアナがいたのです〉
〈カイアナが？〉
〈はい〉
〈すばらしい〉
〈占い師の告げた通りだ〉
〈カイアナの骨を 手に入れるぞ〉
〈島々を統一するのだ〉
〈余の目を見ろ 若者よ〉
〈マウイに知らせを送れ〉
〈舟隊の準備を進めろ〉
〈カイアナが ハワイにいるならば––〉
〈海峡を我が舟隊で 埋め尽くしてやる〉
〈ハワイ王国に侵攻するぞ〉
〈奴らの浜辺も岩も山々も 切り裂いてやる〉
〈行け〉
日本語字幕 遠藤 千代