"하와이 왕국"
케오우아쿠아후울라
널 멀리했던 모든 이가 네 발 앞에 무릎 꿇을 것이니
불의 여신의 초자연적 힘이 너와 함께하도다
폐하가 당한 일에 분노하여 화산이 깨어납니다
원하신다면 소인의 군사들과 지역을
카메하메하와의 전쟁에 바치겠나이다
그대는 선왕이 돌아가시고 카우 편에 서지 않았다
소인이 틀렸습니다
난 부당한 일을 당했소
그걸 바로잡기 위해 무엇을 할 것이오?
내 신들의 분노에서 그대를 지켜 주는 대가로
내가 얻는 것은 무엇이오?
이 몽둥이는 힐로 코아입니다
하나카히의 날에 만들어졌지요
제 백성들의 정기를 담고 있습니다
내가 한 게 아니었소
그대가 자초한 것이지
다시 말해 보시오 나에게 무엇을 줄 것이오?
그대의 이
그대의 이를 대사제에게 바쳐라
우리의 적을 죽이는 데 이 몽둥이를 쓰시오
다시는 그대가 누구를 섬기는지 잊지 말도록
데려가라
케오우아쿠아후울라
네 아버지의 신
불의 여신이 너와 함께하노니
그 누구도 네 자리를 부정하지 않을 것이다
아후울라의 카이아나
그대는 마우이의 소생으로 우리에게 왔소
하지만 이 상아 이빨 목걸이로
그대에게 청하는 바오
위대한 전사가 되어…
내 군대를 이끌어 주시오
그대가 세상 어디를 가든
언제나 이곳에 그대의 자리가 있을 것이오
소식이 들어왔다
힐로 지역이 케오우아 세력에 합류했다
하지만 그들은 패할 것이다
우리의 전쟁 족장 손에 말이다
그들은 붉은 입 무기와 전쟁의 신인 쿠의 목소리 앞에
무릎을 꿇을 것이고
왕국은 우리가 쟁취할 것이다
동의하는가?
동의합니다
여기 있다
카아후마누
나오시오
전쟁 전야에 모두가 듣도록 선포한다
이날부터
카아후마누는 내 고문단에 합류하여
왕국의 모든 대소사에 조언할 것이다
이것이 나의 뜻이니
모든 족장은 새겨들어라
우린 내일 공격한다
이만 해산하지
그대는 우리와 다른 눈으로 세상을 보지
우리도 그리 보도록 이끌어 주시오
위대한 전사
준비
그리고 발사!
장전하고 발사
좋아요, 정리하고 정렬해요
훈련까지 했는데 재고는 충분해
마음에 걸리는 게 있어?
긴장돼?
아니
조금도 긴장되지 않는다고?
그래
너는?
긴장되지 않는다면 거짓말이지
하지만 예전처럼 두려움에 휘둘리지 않아
그게 무슨 뜻이야?
난 도망치기 전에 거의 매일 죽을 고비를 넘겼어
두려워하는 마음으로 계속 달릴 수 있었지
언제든 붙잡힐 수 있단 걸 알았거든
근데 지금은 괜찮아
뭐가 바뀌었지?
총 쏘는 법을 배웠거든
이제 총을 든 사람은 나야
내일 우리는 왕국을 세우기 위해 신들과 인간들에 맞서
나한테 무슨 일이 생기든 여긴 네 집이야
이 사람들이 네 가족이고
더는 도망치지 마
내가 죽은 뒤에도 이 땅은 널 품을 거야
이렇게 보니 무해해 보이네
이전과는 차원이 다른 죽음을 몰고 올 무기야
난 늘 형님 곁에서 싸웠어
하지만 속마음을 숨긴 채 전장에 나설 수는 없어
난 형님이 죽은 줄 알았어
우리 모두 그랬지
아무것도 모른 채 기다렸어
형님이 얼마나 아팠을지
형님의 뼈의 정기를 되찾을 수 있을지 생각하면서
우린 무너졌어
난 쿠푸오히한테 기댔고
쿠푸오히도 날 의지했어
부끄러운 일이지
하지만 난 쿠푸오히를 사랑해
난 형님을 배신했어
죽은 형제한테 잘못할 수는 없어
하지만 이제 내가 돌아왔고 나 혼자 케오우아와 맞설 순 없어
"오아후 왕국"
내가 너에게 무심했다, 아들아
깨어날 줄 알았다
데려와라
역시 네 핏줄에는 천둥이 있어
고통을 완화해 줄 거다
먹어
네가 한 짓을 탓하지 않는다
네 잘못이 아니었어
내 아들 곁에 있는 독을
내가 알아보지 못했다
이자는 추잡하다
죽음으로 정화할 것이야
그만하세요
안 돼요
곧 내가 하와이 왕국을 취할 것이고
우리가 함께 다스릴 것이다
살려 두세요
죽이지 마세요
그만
그만요
왕자가 살려 주었으나
내가 그놈을 정화할 것이다
코할라가 소란하네요
카메하메하는 아침에 전쟁의 신께 자문을 구할 거예요
괜찮아요?
화산의 여신은 족장들에게 케오우아 편에 서라 했소
마우이도 합류했지
우리 머릿수가 모자라오
신들이 날 외면하는 것 같소
당신은 우리를 더 강하게 만들었어요
외인들의 무기가 있잖아요
그거로 충분할 거예요
케오우아는 시작일 뿐이오
카헤킬리가 때를 기다리는 게 느껴지오
희멀건 자들도 그렇고
난 당신을 믿어요
카아후마누
그대는 카메하메하와 함께하지
당신도 가족이 있지요
모두 제자리에 있는 거예요
당신은 먼 길을 왔어요
그대도 그렇소
여전히 전쟁보다 평화를 원하는 모순의 족장인가요?
오늘은 아니오
내 고통에 파묻혀 있느라 네 고통은 못 봤구나
나히는 널 소중히 여겼지
널 사랑했어
지금 네 심정이 상상도 안 되는구나
저도 싸우고 싶어요
괜찮아요?
우린 이 전사들을 승리로 이끌 것이오
하지만 이 전쟁에서
수많은 이가 죽을 테니 마음이 편치 않다오
하늘이 그에게 굴복하고
땅이 들을 것이니
무한한 신, 쿠
맹공의 신, 쿠
광전의 신, 쿠
의로운 신, 쿠
불굴의 신, 쿠
쿠카일리모쿠여
쿠의 모든 조상 신들이여
어둠에서 우리를 지켜 주소서
죽음에서 지켜 주소서
고난에서 지켜 주소서
이 여정에서 이끌어 주소서
오 쿠, 저 지역들을 집어삼키고
왕국 전체를 장악하소서
전쟁의 신께서 말씀하셨다
쿠의 깃털이 떨렸다
이 군대는 즉시 검은 사막으로 이동한다
영적 전투를 시작한다
오 위대한 전쟁의 신이시여
우리에게 힘을 주소서
물러서지 마라
너희 어리석은 것들은 하찮은 카메하메하 족장의
미천한 물고기 떼에 불과하다
감히 우리의 잔혹한 식인신을 상대하려 하느냐?
천한 것들아
어리석다, 어리석다!
우린 땅속을 뒤흔들고
눈이 멀도록 뜨겁게 타오르는 용암이다
싸워라, 우리가
이 굳은 바위에 서 있는 모든 생명을 집어삼킬 것이다
다 죽인다
이 전장이 죽음의 제단이다
우리가 섬기는 신들께
네놈들의 시신을 바칠 것이다
저놈이 이끄는 것인가? 카이아나?
밑바닥 천것
마우이의 오물이다
카이아나는 비겁함 그 자체로
온 바다의 틈이란 틈으로 꼬리를 말며 달아났다
저자와 함께 선다면 너희도 죽음을 피치 못할 것이다
여기 카우의 맹렬한 전사들이
위대한 천둥의 마우이와 함께 섰다
너희에게 파멸을 안겨 줄 우리를 보아라
우리 중 누가 저들의 나약한 신에 굴복하겠느냐?
우린 전쟁의 신과 함께 싸운다
얕은 물가의 하잘것없는 생선인 너희를 뜯어 먹으며
우리의 배를 채울 것이다
저 한심한 오푸누이를 보아라
주인인 카헤킬리에게서 떨어진 찌꺼기를 먹고
배가 불렀구나
다음 끼니를 때우려고
왕의 불알만 붙들고 있지
저자는 말 그대로 마우이의 강한 손일 뿐이다
그리고 그 왕의 창을…
닦으려고 왔지
이 창이나 닦는 놈들 중에
누가 나에게 닿을 수 있느냐?
창을 날려라
저들의 창은 뭉툭하고 허술하다
새끼 돼지들을 두려워하지 마라
넌 바깥세상의 역병 같은 놈이다 카이아나
네 속의 병을 우리에게 옮기려고 하지
와라, 네 형제처럼 검은 땅의 요람에
눕혀 주마
케오우아
넌 장차 다가올 앞날을 모른다
절대 이해 못 할 테지 타고나길 모자라니까
난 싸우러 온 것이 아니다
네 왕국에서 네 혈통을 끊어 내고
비천한 출생의 치욕을 지우러 왔지
네 군대와 신들을 데려와라 나한테 한 짓을 생각해
불과 검은 연기를 먹여 줄 터이니
케오우아
네가 죽을 날이 왔다
나히를 위하여
다 죽여라!
공격하라!
지금이다
다음 함대…
공격하라!
창을 날려라!
앞으로!
케오우아
헤케
헤케!
헤케
헤케!
헤케
신들께서 다시 한 번…
레우하의 꿀을 내려 주시는구나
덤벼라
덤벼, 카이아나
카이아나
구해 주소서, 화산의 여신이여
살려 주소서
카이아나
케오우아가 죽었다!
카이아나
카메하메하
카메하메하 만세
카메하메하 만세!
폐하
하와이 왕국에서 소식이 들어왔습니다
나한테 말할 때는
천둥의 눈을 보아라
우리 군대가 어제 케오우아와 검은 사막으로 행군했습니다
그리고 카메하메하의 군대에 패했습니다
카이아나가 그곳에 있었죠
카이아나?
네
아주 좋구나
내 예언자들의 말대로다
내가 카이아나의 뼈를 가질 것이고
왕국도 내 것이 될 것이다
날 보거라
마우이에 내 뜻을 전하고
함대를 모으거라
카이아나가 그곳에 있다면
내 전쟁 카누로 해협을 뒤덮고
하와이 왕국의 모래와
바위와
산맥을 찢을 것이다
가라
자막: 박윤슬