HET KONINKRIJK HAWAÏ
Keōuakūʻahuʻula…
…allen die jou verstoten hebben, zullen voor je knielen.
De vuurgodin waakt over je met haar bovennatuurlijke krachten.
De vulkaan ontwaakt door 't onrecht dat u is aangedaan, mijn stamhoofd.
Met uw goedvinden zal ik mijn mannen en mijn district inzetten…
…in de strijd tegen Kamehameha.
U heeft Kaʻū niet gesteund toen de koning stierf.
Ik zat fout.
Er is mij onrecht aangedaan.
Dus wat ga je doen om het recht te zetten?
Ik bied je bescherming tegen de toorn van mijn goden.
Wat bied jij me?
Deze knots is gemaakt van de Hilo koa-boom toen Hanakahi onze leider was.
Hij draagt de mana van mijn volk.
Ik heb dit niet gedaan. Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Dus wat geef je me?
Uw tanden.
Bied het opperstamhoofd uw tanden aan.
Deze knots is van je familie om onze vijand mee te doden.
Maar vergeet nooit meer voor wie je knielt.
Neem hem mee.
Keōuakūʻahuʻula.
De god van je vader.
De vuurgodin staat aan je zijde.
Niemand zal je plek op de troon nog ontkennen.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Je bent hier gekomen als kind van Maui.
Maar met deze ketting…
…vraag ik je…
…om mijn leger aan te voeren…
…als krijgsheer.
Waar je ook gaat in de wereld…
…je zult hier altijd thuis zijn.
We hebben vernomen…
…dat het district Hilo zich bij Keōua heeft gevoegd.
Maar ze zullen worden verslagen…
…door onze krijgsheer.
Ze zullen buigen voor de roodmondwapens en de bulderende stem van Kū.
En het koninkrijk zal van ons zijn.
- Akkoord? - Ja.
Ze is hier.
Kaʻahumanu.
Kom.
Op de avond voor de aanval roep ik een nieuw decreet in het leven.
Vanaf nu…
…zal Kaʻahumanu zich aansluiten bij mijn raad…
…en ons adviseren over alle zaken rondom het koninkrijk.
Dit is mijn besluit. Laat al mijn stamhoofden het horen.
We vallen morgen aan.
Jullie mogen gaan.
Je ziet de wereld anders dan wij.
Laat ons er ook zo naar kijken.
Ga klaarstaan.
En vuur.
Laden en vuren.
Goed zo. Oké. Maak ze schoon en berg ze op.
Er blijft nog genoeg voorraad over.
Is er iets?
Ben je bang?
Ook niet een beetje?
Jij?
Ik zou liegen als ik nee zeg. Maar ik laat me minder leiden door angst dan vroeger.
Hoe bedoel je?
Ik keek de dood elke dag in de ogen voor ik vluchtte.
Door die doodsangst bleef ik vluchten, omdat de dood elk moment kon toeslaan.
Maar nu niet meer.
Hoe komt dat?
Ik leerde schieten.
De rollen zijn omgedraaid.
Morgen strijden we voor ons koninkrijk.
Ik wil dat je weet dat wat me ook overkomt, je hier thuis bent.
Hier is je familie.
Geen gevlucht meer.
Dit land zal voor je zorgen, ook als ik er niet meer ben.
Zo lijken ze ongevaarlijk.
Ze zullen een groot bloedbad aanrichten.
Ik heb je altijd gesteund.
Maar ik kan niet strijden zonder de lucht te klaren.
Ik dacht dat je dood was.
Wij allemaal.
Het wachten, de onzekerheid.
Over hoe je geleden had en of we de mana van je botten konden redden.
Het sloopte ons.
Ik vond troost bij Kūpuohi…
…en zij bij mij.
Ik schaam me diep.
Maar ik hou van haar.
Ik heb je verraden.
Je hebt een dode broer geen onrecht aangedaan.
Maar ik ben er nu, en ik kan niet tegen Keōua strijden zonder mijn familie.
HET KONINKRIJK OAHU
Ik heb je verwaarloosd, mijn zoon.
Je bent wakker.
Breng hem hierheen.
De donder zit in je bloed.
Tegen de pijn.
Ik verwijt je niet wat je hebt gedaan.
Het was niet jouw schuld.
Ik zag het vergif niet…
…dat werd gegeven aan mijn eigen zoon.
Hij is onrein.
De dood zal hem zuiveren.
Stop.
Nee.
Binnenkort zal ik het Hawaïaanse koninkrijk veroveren…
…en zullen we er samen over heersen.
Laat hem leven.
Genoeg.
De prins heeft hem gespaard…
…maar ik zal zijn zuivering zijn.
Kohala is rusteloos.
Kamehameha zal de krijgsgod morgenvroeg om raad vragen.
Gaat het?
De vulkaangodin roept de stamhoofden op om Keōua te steunen.
Maui steunt Keōua.
Ons leger is klein.
De goden lijken tegen me te zijn.
Je hebt ons sterker gemaakt.
We hebben de buitenlandse wapens. Het zal genoeg zijn.
Keōua is nog maar het begin.
Kahekili wacht. Ik voel dat hij op oorlogspad is.
En de Bleekhuiden.
Ik geloof in je.
Kaʻahumanu…
…je hebt je plek bij Kamehameha gevonden.
En jij bij je familie.
Alles is zoals 't zou moeten zijn. Je bent ver gekomen sinds onze ontmoeting.
Jij ook.
Ben je nog steeds het stamhoofd dat vrede boven oorlog verkiest?
Vandaag niet.
Ik ben te veel bezig geweest met mijn eigen verdriet om het jouwe te zien.
Nāhi koesterde je.
Hij hield van je.
Je verdriet zal onvoorstelbaar groot zijn.
Ik wil vechten.
Gaat het, mijn stamhoofd?
We zullen deze krijgers naar de overwinning leiden…
…maar ik schep geen genoegen…
…in het verderf dat we vandaag zullen zaaien.
De hemelen zullen wijken…
…en het land zal luisteren…
…naar Kū de oneindige.
Kū de belager.
Kū de woesteling.
Kū de rechtschapene.
Kū de onverzettelijke.
Naar Kūkāʻilimoku.
Naar alle voorouderlijke goden van Kū.
Bescherm ons tegen de duisternis.
Bescherm ons tegen de dood.
Bescherm ons tegen onheil.
Wijs ons de weg.
O, Kū, verslind die districten…
…en verover het hele koninkrijk.
De krijgsgod heeft gesproken.
De veren van Kū hebben gebeefd.
We trekken nu ten strijde naar de Zwarte Woestijn.
Laat de spirituele strijd beginnen.
O, grote krijgsgod…
…geef ons kracht.
Blijven staan.
Jullie dwazen zijn de waardeloze koraalvissen…
…van het waardeloze stamhoofd, Kamehameha.
Durven jullie het op te nemen tegen onze vleesetende god…
…Māʻaikanaka?
Dwazen. Dwazen. Dwazen.
Wij zijn het verschroeiende magma…
…dat onder de aarde kolkt. Vecht en we zullen iedereen afmaken…
…die op deze verharde rotsen staat.
We maken iedereen af.
Dit slagveld is ons dodenaltaar. En we zullen jullie lijken offeren…
…aan de goden die we vereren.
Is dit jullie leider? Kaʻiana?
Dat laaggeboren stuk tuig.
Hij is de smet op Maui.
Kaʻiana is de belichaming van lafheid…
…en hij is naar elke uithoek van de acht oceanen gevlucht.
Als jullie hem steunen, wordt zijn dood jullie dood.
Dit zijn de onbevreesde krijgers van Kaʻū die achter Maui van de grote donder staan.
Wij zullen jullie afslachten.
Wie van ons zal verteerd worden door de zwakte van hun goden?
We vechten met de krijgsgod.
We zullen ons tegoed doen aan jullie, waardeloze vissen van 't ondiepe water.
Kijk die sneue ʻŌpūnui eens.
Hij eet zijn buikje rond aan alle restjes die zijn meester Kahekili hem geeft.
En hij streelt de ballen van de koning…
…in de hoop dat hij weer een maaltijd krijgt.
Hij is alleen maar de rechterhand van Maui…
…die eraan gewend is geraakt…
…om de speer van z'n koning op te poetsen.
Wie van dit leger van sperenpoetsers…
…kan me raken?
Speren.
Hun speren zijn zacht en slap.
Vrees niet voor een leger van biggetjes.
Je bent een plaag van de buitenwereld, Kaʻiana.
En je dreigt ons te besmetten met je ziekte.
Kom maar op. Ik zal je ten val brengen op de geblakerde aarde…
…net zoals ik bij je broer deed.
Keōua.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Je zult het nooit begrijpen als de dwaas die je bent.
Ik ben hier niet om oorlog te voeren.
Ik ben hier om je koninkrijk van je bloedlijn te verlossen…
…en de schande van je geboorte uit te wissen.
Ik zal je mannen en je goden bestrijden met vuur en zwarte rook…
…voor wat je me hebt aangedaan.
Keōua.
Je tijd is gekomen om te sterven.
Voor Nāhi.
Dood ze allemaal.
Aanvallen.
Nu.
Volgende groep, val aan.
Speren.
Voorwaarts.
Keōua.
Heke.
De goden zegenen me weer…
…met de nectar van de lehuabloem.
Kom dan, Kaʻiana.
Kaʻiana.
Spaar me, Pele.
Laat me leven.
Kaʻiana.
Keōua is dood.
Kaʻiana.
Kamehameha.
Leve Kamehameha.
Mijn koning. Ik heb nieuws uit Hawaï ontvangen.
Kijk in de ogen van de donder…
…als je tegen me praat, jongen.
Onze mannen zijn gisteren met Keōua naar de Zwarte Woestijn gemarcheerd.
Ze zijn verslagen door Kamehameha's leger.
Kaʻiana is daar.
Kaʻiana?
Ja.
Mooi.
Mijn zieners hadden het al voorspeld.
Kaʻiana's botten zullen van mij zijn…
…net als de koninkrijken.
Kijk me aan, jongen.
Stuur een boodschap naar Maui…
…en maak mijn vloot gereed.
Als Kaʻiana daar is…
…zal ik de zee bezaaien met mijn oorlogskano's…
…en niks overlaten van het zand, de stenen…
…en de bergen van Hawaï.
Ga.
Vertaling: Inge van Bakel