1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
KONGEDØMMET HAWAII

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
de som skydde deg,
skal bøye seg for dine føtter.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Med deg er gudinnens overnaturlige kraft.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Vulkanen våkner etter uretten
som er gjort mot deg, min høvding.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Vil du ha dem, så tilbyr jeg mine menn

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
og mitt distrikt i kampen mot Kamehameha.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Du sto ikke ved Kaʻus side
ved kongens død.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Det var galt av meg.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Jeg ble gjort urett.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Hva vil du gjøre for å rette det opp?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Jeg tilbyr beskyttelse
mot mine guders vrede.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Hva tilbyr du meg?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Denne klubben er Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
skåret ut i Hanakahis dager.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Den bærer mitt folks mana.

17
00:02:54,967 --> 00:03:00,681
Jeg gjorde ikke dette. Du gjorde det selv.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Hva vil du nå gi?

19
00:03:17,447 --> 00:03:22,494
Tennene dine.
Tilby tennene dine til øverste høvding.

20
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Denne klubben tilhører din familie,
så du kan drepe fienden vår.

21
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Men glem aldri igjen hvem du kneler for.

22
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Ta ham med bort.

23
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

24
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Din fars gud.

25
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Ildens gudinne står sammen med deg.

26
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Ingen skal nekte deg din plass.

27
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

28
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Du har kommet til oss som Mauis barn.

29
00:06:03,405 --> 00:06:08,035
Men med dette elfenbenskjedet ber jeg deg…

30
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
…lede hæren min…

31
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
…som krigshøvding.

32
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Uansett hvor du drar i verden,

33
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
har du alltid et hjem her blant oss.

34
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Vi har fått vite

35
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
at distriktet Hilo
har gått sammen med Keōua.

36
00:06:54,831 --> 00:07:01,296
Men de kommer til å bli slått
av vår krigshøvding.

37
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
De skal bøye seg
for de rødmunnede våpnene…

38
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
…og Kūs drønnende våpen!

39
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Og kongedømmet blir vårt.

40
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Enige?

41
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Enig.

42
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Hun er her.

43
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

44
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Kom.

45
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Kvelden før kampen har jeg en kunngjøring
som skal nå ut til alle.

46
00:08:02,482 --> 00:08:09,406
Fra denne dagen
skal Kaʻahumanu ta del i rådet mitt,

47
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
og gi råd om saker
som handler om kongeriket.

48
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Det er min kunngjøring.

49
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
La det bli hørt av alle høvdingene mine.

50
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Vi angriper i morgen.

51
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Rådet kan gå nå.

52
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Du ser verden på andre måter enn oss.

53
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Lær oss å gjøre det samme.

54
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Klare!

55
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Og fyr!

56
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Lad og fyr!

57
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Bra. Rens dem og sett dem opp.

58
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Utstyret er bra, selv etter treningen.

59
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Noe som plager deg?

60
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Er du nervøs?

61
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nei.

62
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
- Gjør det deg ikke noe nervøs?
- Nei.

63
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Du?

64
00:11:33,902 --> 00:11:40,242
Ville vært løgn å si noe annet. Men
frykt plager meg ikke like mye som før.

65
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Hva betyr det?

66
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Jeg var nær ved å dø hver dag
før jeg rømte.

67
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Frykten for døden
gjorde at jeg fortsatte å rømme.

68
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Jeg visste at den kunne ta meg
når som helst.

69
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Men nå går det bra.

70
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Hva forandret seg?

71
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Jeg lærte å skyte.

72
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Nå er det jeg som holder geværet.

73
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
I morgen møter vi guder og menn
for å skape et kongerike.

74
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Du skal vite at uansett hva som skjer
med meg, er dette hjemmet ditt.

75
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Familien din er her.

76
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Ikke mer rømming.

77
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Dette landet er ditt
lenge etter at jeg er borte.

78
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
De virker harmløse sånn.

79
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
De vil bringe død
som ingenting du har sett før.

80
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Jeg har alltid kjempet ved din side.

81
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Men jeg kan ikke gå i kamp
med noe usnakket mellom oss.

82
00:14:06,138 --> 00:14:10,350
Jeg trodde du var død. Det gjorde vi alle.

83
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Ventet uten å vite.

84
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Undret oss over om du led.
Om vi kunne redde manaen i beina dine.

85
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Det knuste oss.

86
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Jeg fant trøst i Kūpuohi,

87
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
og hun i meg.

88
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Det er mitt livs skam.

89
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
Jeg elsker henne.

90
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Jeg forrådte deg.

91
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Du gjorde ikke noe galt mot en død bror.

92
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Men jeg er her nå, og jeg kan ikke
møte Keōua uten familien min.

93
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
KONGEDØMMET OAHU

94
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Jeg har oversett deg, min sønn.

95
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Jeg visste at du ville våkne.

96
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Hent ham.

97
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Du har torden i blodet.

98
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Mot smerten.

99
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Mot smerten.

100
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Jeg klandrer deg ikke for det du gjorde.

101
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Det var ikke din skyld.

102
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Jeg så ikke giften

103
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
som ble gitt til min egen sønn.

104
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Han er uren.

105
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Døden vil rense ham.

106
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Stopp.

107
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nei.

108
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Snart har jeg igjen kontroll
over kongeriket Hawaii.

109
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Og vi skal herske over det sammen.

110
00:18:27,941 --> 00:18:31,028
La ham leve. La ham leve.

111
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Nok!

112
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Nok!

113
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Prinsen har spart ham,

114
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
men jeg skal være hans renselse.

115
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala er rastløs.

116
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha vil søke råd
fra krigsguden i morgen.

117
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Har du det bra?

118
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Vulkangudinnen ber høvdingene
stå sammen med Keōua.

119
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui står sammen med Keōua.

120
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Vi er få.

121
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Jeg føler at gudene er imot meg.

122
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Du har gjort oss sterkere.

123
00:20:08,625 --> 00:20:12,588
Vi har de fremmede våpnene.
Det kommer til å være nok.

124
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua er bare begynnelsen.

125
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili venter. Jeg kan føle jakten hans.

126
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Bleikingenes også.

127
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Jeg tror på deg.

128
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

129
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Du har funnet din plass med Kamehameha.

130
00:20:57,299 --> 00:21:01,887
Og du med familien din.
Alt er som det skal være.

131
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Du har kommet langt siden vi møttes.

132
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Det samme har du.

133
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Er du ennå høvdingen av selvmotsigelser,
som ønsker fred fremfor krig?

134
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Ikke i dag.

135
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Jeg har vært for alene
i mine egne lidelser til å se dine.

136
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi satte deg høyt.

137
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Han elsket deg.

138
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Jeg kan ikke forestille meg
hvor mye du har lidd.

139
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Jeg vil kjempe.

140
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Er alt bra?

141
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Vi skal lede disse krigerne til seier.

142
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Men jeg finner ingen tilfredsstillelse

143
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
i døden vi kommer til å bringe i dag.

144
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Himmelen vil gi etter,

145
00:27:13,133 --> 00:27:18,055
og landet vil lytte til Kū den uendelige,

146
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū angriperen,

147
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū den berserke.

148
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū den rettvise.

149
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū den urokkelige.

150
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Til Kūkāʻilimoku.

151
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Til alle Kūs guddommeligheter.

152
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Beskytt oss mot mørke.

153
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Beskytt oss mot død.

154
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Beskytt oss mot problemer.

155
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Led oss på denne reisen.

156
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Å, Kū, tilintetgjør distriktene,

157
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
og erobre hele kongeriket.

158
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Krigsguden har talt.

159
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kūs fjær har dirret.

160
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Vi går med hæren
til den svarte ørkenen straks.

161
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
La den åndelige kampen begynne.

162
00:31:38,232 --> 00:31:43,195
Å, store krigsgud, gi oss kraft.

163
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Hold stand!

164
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Dere dårer er den verdiløse småfisken

165
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
til den verdiløse høvding Kamehameha.

166
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Dere våger å møte vår kjøttetende gud…

167
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

168
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Dårer! Dårer! Dårer!

169
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Vi er magmaet til den brennende varmen

170
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
som rører bakken under oss.

171
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Kjemp, og vi skal sluke alt liv

172
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
som står på disse stivnede steinene.

173
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Vi fortærer alt!

174
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Denne slagmarken er vårt dødsalter.

175
00:33:17,748 --> 00:33:23,420
Og vi skal gi deres livløse kropper
til gudene vi tilber.

176
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Er det han som leder dere? Kaʻiana?

177
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Jordens avskum.

178
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Han er Mauis skitt.

179
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana er symbolet på feighet,

180
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
og har flyktet til hver eneste sprekk
i de åtte hav.

181
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Står dere ved ham,
blir hans død deres død.

182
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Her er Kaʻus rasende krigere,

183
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
som står ved Mauis store torden.

184
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Se på oss, som skal knuse dere.

185
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Hvem blant oss vil bli fortært
av deres guders svakhet?

186
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Vi kjemper med krigsguden.

187
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Vi skal mette halsen ved å ete dere,
grunnas verdiløse fisk.

188
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Se på den ynkelige ʻŌpūnui,

189
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
tjukk av å ete restene
som han har fått av sin mester Kahekili.

190
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Og kjæler med kongens testikler

191
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
i håp om å tjene til neste måltid.

192
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Han er ikke annet enn Mauis høyre hånd.

193
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Og har kommet for å polere

194
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
sin konges spyd.

195
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Hvem fra denne hæren
av spydpolerende menn…

196
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
…kan nå meg?

197
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Spyd.

198
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Spydene deres er myke og slappe.

199
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Frykt ikke en hær av grisunger!

200
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Du er en pest fra verden utenfor, Kaʻiana.

201
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Og du truer med å smitte oss
med sykdommen du bærer.

202
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Kom! Og jeg skal legge deg ned
i den svarte jordens krybbe,

203
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
som jeg gjorde med broren din.

204
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

205
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Du har ingen anelse om hva som kommer.

206
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Du kommer aldri til å forstå.
Du ble født dum!

207
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Jeg kom ikke hit for å kjempe.

208
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Jeg kom for å fjerne ætten din
fra kongeriket ditt,

209
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
og viske ut skammen ved din fødsel!

210
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Gi meg mennene og gudene dine,
og jeg skal fôre dem med ild og røyk

211
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
for det du har gjort mot meg!

212
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

213
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Din tid for å dø er nå.

214
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
For Nāhi.

215
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
For Nāhi.

216
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Drep alle sammen!

217
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Angrip!

218
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Nå!

219
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Neste skvadron…

220
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
Angrip!

221
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Spyd!

222
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Fremad!

223
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

224
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

225
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

226
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

227
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

228
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

229
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

230
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

231
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

232
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Gudene velsigner meg…

233
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
…med lehua-nektar igjen.

234
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Angrip meg!

235
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Angrip meg, Kaʻiana!

236
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

237
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Spar meg, Pele.

238
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
La meg leve!

239
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

240
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua er død!

241
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

242
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

243
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Hyll Kamehameha.

244
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Hyll Kamehameha!

245
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Min konge!

246
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Vi har hørt fra kongeriket Hawaii.

247
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Se inn i tordenøynene

248
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
når du snakker til meg, gutt.

249
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Våre menn marsjerte til Den svarte ørkenen
med Keōua i går.

250
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
De falt mot Kamehamehas hær.

251
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana er der.

252
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

253
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ja.

254
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Vakkert.

255
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Det er som seerne mine har sagt.

256
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Jeg får Kaʻianas bein,

257
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
og kongerikene blir mine.

258
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Se på meg, gutt.

259
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Send beskjed til Maui,

260
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
og samle flåten min.

261
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Hvis Kaʻiana er der,

262
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
skal jeg dekke kanalen
med krigskanoene mine.

263
00:58:22,836 --> 00:58:27,633
Og rive gjennom sanden, steinene

264
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
og fjellene i Hawaiis kongerike.

265
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Dra.

266
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Tekst: Evy Hvidsten