1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
KRÓLESTWO HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
wszyscy, którzy od ciebie stronili,
pokłonią ci się do stóp.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Towarzyszy ci
nadprzyrodzona moc bogini ognia.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Wyrządzone ci krzywdy
obudziły wulkan, wodzu mój.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jeśli zgodzisz się przyjąć pomoc,
ofiaruję moich ludzi i mój rejon

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
w walce przeciwko Kamehamesze.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Nie wsparłeś Kaʻū, kiedy umierał król.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Myliłem się.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Doznałem krzywdy.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Co zrobisz, żeby ją naprawić?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Oferuję ochronę przed gniewem moich bogów.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
A co zaoferujesz mnie?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
To maczuga Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
wyrzeźbiona w czasach Hanakahiego.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Mieści w sobie manę mojego ludu.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Ja tego nie zrobiłem.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Sam to zrobiłeś.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Co teraz ofiarujesz?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Zęby.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ofiaruj wodzowi swoje zęby.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Ta maczuga należy do twojej rodziny.
Zabijesz nią naszych wrogów.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Ale nigdy nie zapominaj już,
przed kim klękasz.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Zabierzcie go.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Bóg twojego ojca.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Wspiera cię bogini ognia.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nikt nie odmówi ci tej pozycji.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Przybyłeś do nas jako syn Maui.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Poprzez ten naszyjnik

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
proszę cię…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
żebyś poprowadził moją armię…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
jako wódz wojownik.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Niezależnie od tego,
gdzie na świecie się udasz,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
wśród nas zawsze będziesz miał swój dom.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Doszły nas słuchy…

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
że rejon Hilo dołączył do Keōuy.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Ale pokona ich…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
nasz wódz wojownik.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Ugną się przed siłą czerwonoustej broni…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
i gromkiego głosu Kū!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Wtedy królestwo będzie nasze.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Zgoda?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Zgoda.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Przyszła.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Podejdź.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
W przededniu bitwy wydaję rozporządzenie,
które usłyszą teraz wszyscy.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Począwszy od dziś

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu będzie członkinią mojej rady…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
i będzie doradzać mi w sprawach
związanych z królestwem.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Tak postanowiłem.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Niech usłyszą to wszyscy moi wodzowie.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Zaatakujemy jutro.

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
To koniec obrad.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Widzisz świat inaczej niż my.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Pomóż nam też go tak ujrzeć.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
WÓDZ WOJOWNIK

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Przygotować się!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
I ognia!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Załadować i ognia!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Dobrze. Wyczyśćcie je i odłóżcie.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Zapasy są, nawet po szkoleniu.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Coś cię gryzie?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Denerwujesz się?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nie.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Ani trochę?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Nie.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
A ty?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Nie mogę zaprzeczyć.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ale… strach mnie już tak nie obezwładnia.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Co to znaczy?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Przed ucieczką wciąż
ocierałem się o śmierć.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Do diabła, to strach przed śmiercią
mnie napędzał,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
bo wiedziałem, że jest blisko.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Ale już nie.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Co się zmieniło?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Umiem strzelać.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Teraz to ja mam muszkiet.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Zetrzemy się z bogami i ludźmi,
by zbudować królestwo.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Wiedz, że cokolwiek stanie się ze mną…
to jest twój dom.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Tu masz rodzinę.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Koniec uciekania.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ta ziemia będzie cię gościć
jeszcze długo po tym, jak odejdę.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Wydają się niegroźne.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Będą siać śmierć,
jakiej jeszcze nie widziałeś.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Zawsze przy tobie walczyłem.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Ale jutro nie będę mógł,
jeśli coś przemilczę.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Miałem cię za martwego.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Jak wszyscy.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Czekaliśmy, nie wiedząc.

93
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Zastanawialiśmy się, jak ucierpiałeś.
Czy odzyskamy manę z twoich kości.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Byliśmy załamani.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Znalazłem pociechę w Kūpuohi,

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
a ona we mnie.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
To dla mnie wielki wstyd,

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
ale ją kocham.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Zdradziłem cię.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Nie postąpiłeś źle wobec zmarłego brata.

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ale teraz tu jestem
i nie poradzę sobie z Keōuą bez rodziny.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
KRÓLESTWO OʻAHU

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Zaniedbałem cię, synu.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Obudziłeś się.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Zawołaj go.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
W twojej krwi jest burza.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Na ból.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Na ból.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Nie winię cię za to, co zrobiłeś.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
To nie była twoja wina.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nie widziałem trucizny,

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
którą podawano mojemu własnemu synowi.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Jest nieczysty.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Śmierć go oczyści.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Przestań.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nie.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Wkrótce królestwo Hawaiʻi
znajdzie się pod moją kontrolą

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
i będziemy rządzić nim razem.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Pozwól mu żyć.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Pozwól mu żyć.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Wystarczy!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Wystarczy!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Książę go oszczędził,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ale ja go oczyszczę.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala jest nerwowy.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Rano Kamehameha poprosi o radę boga wojny.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Dobrze się czujesz?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Bogini wulkanu wzywa wodzów,
żeby wsparli Keōuę.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui stoi u jego boku.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Mało nas jest.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Bogowie są przeciwko mnie.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Wzmocniłeś nas, Kaʻiana.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Mamy broń obcych.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
To wystarczy.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua to tylko początek.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili czeka.
Czuję na karku jego oddech.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Bladolicych też.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Wierzę w ciebie.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
znalazłaś miejsce u boku Kamehamehy.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
A ty wśród rodziny.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Wszystko jest tak, jak powinno.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Daleko zaszedłeś.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Ty również.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Nadal jesteś wodzem sprzeczności,
który woli pokój od wojny?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Nie dzisiaj.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Byłem zbyt odizolowany
w moim cierpieniu, żeby dostrzec twoje.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi o ciebie dbał.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Kochał cię.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Nie wyobrażam sobie twojego cierpienia.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Chcę walczyć.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Dobrze się czujesz?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Poprowadzimy tych wojowników
do zwycięstwa,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ale nie znajduję pociechy

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
w śmierci, jaką dziś zadamy.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Niebo ustąpi,

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
a ziemia będzie słuchać

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
nieskończonego Kū.

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Wojowniczego Kū.

160
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Wściekłego Kū.

161
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Prawego Kū.

162
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Nieugiętego Kū.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Do Kūkāʻilimoku.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Do wszystkich pradawnych bóstw Kū.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Chrońcie nas przed mrokiem.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Chrońcie nas przed śmiercią.

167
00:27:43,413 --> 00:27:49,211
Chrońcie nas przed kłopotami.
Prowadźcie nas na tej drodze.

168
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Oʻ Kū, pochłoń te rejony…

169
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
i przejmij całe królestwo.

170
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Bóg wojny przemówił.

171
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Skrzydła Kū zatrzepotały.

172
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Od razu poprowadzimy armię
na czarną pustynię.

173
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Niech rozpocznie się duchowa bitwa.

174
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Wielki bogu wojny,

175
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
obdarz nas mocą.

176
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Utrzymać pozycję!

177
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Jesteście głupimi, bezwartościowymi rybami

178
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
bezwartościowego wodza Kamehamehy.

179
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Ośmielacie się stawiać czoła
naszemu mięsożernemu bogowi…

180
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanace?

181
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Głupcy!

182
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Jesteśmy oślepiająco gorącą magmą,

183
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
która porusza ziemię pod naszymi stopami.

184
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Pożremy wszystkich żywych,

185
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
którzy stoją na tych twardych skałach.

186
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Pożremy wszystkich!

187
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
To pole bitwy
jest naszym ołtarzem śmierci.

188
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Ofiarujemy wasze zwłoki…

189
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
naszym bogom.

190
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
To on was prowadzi? Kaʻiana?

191
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Nisko urodzona hołota.

192
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Jest pasożytem Maui.

193
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Uosobieniem tchórzostwa.

194
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
Chował się w każdej szczelinie
na ośmiu oceanach.

195
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Jeśli staniecie u jego boku,
zginiecie razem z nim.

196
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Oto zażarci wojownicy Kaʻū,

197
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
którzy reprezentują mocne jak grzmot Maui.

198
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Oto my, sprawcy waszego zniszczenia.

199
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Kogo z nas pochłonie słabość jego bogów?

200
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Z nami walczy bój wojny.

201
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Nasze gardła będą się wami sycić,
nędzne rybki z płycizny.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Patrzcie na żałosnego ʻŌpūnui,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
utuczonego resztkami, którymi karmi go

204
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
jego pan Kahekili.

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Pieści jądra swojego króla

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
w nadziei, że zasłuży na kolejny posiłek.

207
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Jest tylko silną ręką Maui!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
I przybył tu, by wypolerować…

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
włócznię swojego króla.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kto w tej armii polerowników włóczni…

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
mnie dosięgnie?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Włócznie.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Ich włócznie są miękkie i zwiotczałe.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Nie bójcie się armii prosiąt!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Jesteś przybyłą z zewnątrz plagą, Kaʻiana.

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Możesz zarazić nas swoją chorobą.

217
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Zbliż się, a złożę cię w czarnej ziemi,

218
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
tak jak złożyłem w niej twojego brata.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.

221
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Nigdy tego nie zrozumiesz,
bo urodziłeś się głupi!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Nie przyszedłem tu walczyć.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Przyszedłem pozbawić twoje królestwo
twojego rodu

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
i wymazać wstyd twoich narodzin!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Daj mi swoich ludzi i bogów,
a nakarmię ich ogniem i dymem za to,

226
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
co mi uczyniłeś!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Nadszedł czas twojej śmierci.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Dla Nāhiego.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Dla Nāhiego.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Zabić wszystkich!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Do ataku!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Teraz!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Następny oddział…

235
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
do ataku!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Włócznie!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Naprzód!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

240
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

241
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Bogowie znów pobłogosławili mnie…

242
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
nektarem z lehuy.

243
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Chodź tu!

244
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Chodź tu, Kaʻiana!

245
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

246
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Oszczędź mnie, Pele.

247
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Pozwól mi żyć!

248
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

249
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua nie żyje!

250
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

251
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

252
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Niech żyje.

253
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Niech żyje Kamehameha!

254
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Królu mój.

255
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Mamy wieści z królestwa Hawaiʻi.

256
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Spójrz w oczy grzmotu,

257
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
kiedy do mnie mówisz, chłopcze.

258
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Nasi ludzie poszli wczoraj z Keōuą
na czarną pustynię.

259
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Pokonała ich armia Kamehamehy.

260
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Jest tam Kaʻiana.

261
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

262
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Tak.

263
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Pięknie.

264
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Tak jak przewidzieli moi wieszcze.

265
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Zdobędę kości Kaʻiany

266
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
i królestwo będzie moje.

267
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Spójrz na mnie, chłopcze.

268
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Wyślij wieści na Maui

269
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
i zbierz moją flotę.

270
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Jeśli Kaʻiana tam jest,

271
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
pokryję ocean moimi łodziami bojowymi…

272
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
i przedrę się przez piaski,

273
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
kamienie

274
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
i góry królestwa Hawaiʻi.

275
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Idź.

276
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Napisy: Marzena Falkowska