1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
REINO DE HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
todos que o rejeitaram
se curvarão aos seus pés.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Com você está o poder sobrenatural
da deusa do fogo.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
O vulcão acorda com os erros que foram
cometidos contra você, meu chefe.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Se os aceitar, prometo que meus homens

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
e meu distrito lutarão contra Kamehameha.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Você não ficou ao lado de Kaʻū
quando o rei morreu.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Eu estava errado.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Eu fui injustiçado.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
O que fará para corrigir isso?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Eu ofereço proteção
contra a ira de meus deuses.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
O que você me oferece?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Este porrete é Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
esculpido na época de Hanakahi.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Ele carrega o mana do meu povo.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Eu não fiz isso.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Você fez.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Agora, o que você vai me dar?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Seus dentes.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ofereça os seus dentes ao grande chefe.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Esse porrete pertence à sua família
para matar seu inimigo.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Mas nunca mais esqueça
quem é o seu senhor.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Levem-no.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
O deus do seu pai.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
A deusa do fogo está contigo.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Ninguém negará seu lugar.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Você veio a nós como filho de Maui.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Mas com este colar de marfim,

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
eu lhe peço…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
para liderar meu exército…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
como chefe de guerra.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Não importa aonde você vá,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
sempre terá um lar aqui entre nós.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Nós recebemos a notícia

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
de que o distrito de Hilo
se juntou a Keōua.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Mas eles serão derrotados

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
pelo nosso chefe de guerra.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Eles se curvarão
perante as armas de boca vermelha

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
e a voz estrondosa de Kū!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
E o reino será nosso.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
De acordo?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
De acordo.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ela está aqui.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Venha.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Na véspera da batalha, emito um decreto
para ser ouvido por todos.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
A partir deste dia,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu se juntará ao meu conselho

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
e ajudará em todos os assuntos do reino.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Esta é minha declaração.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Que ela seja ouvida
por todos os meus chefes.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Nós atacaremos amanhã.

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Conselho dispensado.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Você vê o mundo
de uma forma que nós não vemos.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Guie-nos para fazermos o mesmo.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
CHEFE DE GUERRA

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Preparar!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
E fogo!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Carreguem e atirem!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Muito bem.
Limpem e coloquem na prateleira.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
O arsenal está bom,
mesmo com o treinamento.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
No que está pensando?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Está nervoso?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Não.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Nem um pouquinho?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Não.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
E você?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Estou, não vou mentir.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Mas… o medo não me afeta mais como antes.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Como assim?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Enfrentei a morte quase todos os dias
antes de fugir.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
O medo da morte foi o que me manteve vivo,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
porque ela poderia me alcançar.
a qualquer momento

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Mas estou bem agora.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
O que mudou?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Aprendi a atirar.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Agora sou eu segurando o mosquete.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Amanhã, enfrentaremos deuses e homens
para construir um reino.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Quero que saiba que, não importa
o que me aconteça, aqui é a sua casa.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Sua família está aqui.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Chega de fugir.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Esta terra o acolherá,
muito depois de eu ter partido.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Assim, parecem inofensivas.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
São mais mortais
do que você pode imaginar.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Eu sempre lutei ao seu lado.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Mas não posso ir à batalha
sem lhe contar uma coisa.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Achei que estava morto.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Todos achamos.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Esperando, sem saber.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Nos perguntando se sofreu.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Se poderíamos salvar
o mana dos seus ossos.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Foi devastador.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Encontrei conforto em Kūpuohi,

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
e ela em mim.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
É minha maior vergonha,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
mas eu a amo.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Eu traí você, Kaʻiana.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Você não fez nada de mal a um irmão morto.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Mas eu estou aqui agora e não posso
enfrentar Keōua sem a minha família.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
REINO DE OʻAHU

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Eu negligenciei você, meu filho.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Sabia que acordaria.

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Tragam ele aqui.

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Você tem trovão no sangue.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Para a dor.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Para a dor.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Eu não o culpo pelo que fez.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Não foi sua culpa.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Eu não vi o veneno

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
dado ao meu próprio filho.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ele é impuro.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
A morte vai purificá-lo.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Pare.

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Não.

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Em breve, controlarei o reino de Hawaiʻi,

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
e nós o governaremos juntos.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Deixe-o viver.

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Deixe-o viver.

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Já chega!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Já chega!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
O príncipe o poupou,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
mas eu serei a purificação dele.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala está inquieta.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha pedirá conselho
ao deus da guerra pela manhã.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Você está bem?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
A deusa do vulcão chamou os chefes
para ficar ao lado de Keōua.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui está com Keōua.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Nós somos poucos.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Sinto que os deuses estão contra mim.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Você nos deixou mais fortes.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Temos as armas estrangeiras.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Será o bastante.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua é só o começo.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili está esperando.
Eu o sinto à espreita.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
O pele branca também.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Eu confio em você.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
você encontrou seu lugar com Kamehameha.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
E você, com sua família.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Tudo está como deveria ser.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Você evoluiu desde que nos conhecemos.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Você também.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Ainda é o chefe contraditório
que deseja paz em vez de guerra?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Hoje não.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Eu me isolei demais
em meu próprio sofrimento e não vi o seu.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi cuidou de você.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ele amou você.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Não posso imaginar o seu sofrimento.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Eu quero lutar.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Você está bem, meu chefe?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Nós vamos levar
esses guerreiros à vitória,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
mas não me conformo

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
com as mortes que causaremos hoje.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Os céus se renderão

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
e a terra ouvirá

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Kū, o infinito.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū, o agressor.

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū, o feroz.

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū, o justo.

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū, o implacável.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Para Kūkāʻilimoku.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Todas as divindades ancestrais de Kū.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Protejam-nos da escuridão.

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Protejam-nos da morte.

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Protejam-nos da tribulação.

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Guiem-nos nesta jornada.

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Ó Kū, devore esses distritos

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
e tome todo o reino.

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
O deus da guerra falou.

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
As penas de Kū tremularam.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Seguiremos com o exército
para o Deserto Negro imediatamente.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Que a guerra espiritual comece.

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Ó grande deus da guerra,

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
conceda-nos poder.

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Mantenham-se firmes!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Vocês, seus tolos,
são peixes inúteis de recife

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
desse chefe inútil, Kamehameha.

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Vocês ousam
enfrentar nosso deus carnívoro…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Tolos!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Somos o magma do calor ofuscante

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
que agita embaixo da terra.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Lutem, e nós devoraremos toda vida

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
que estiver de pé
sobre essas rochas endurecidas.

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Nós devoramos tudo!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Este campo de batalha
é nosso altar de morte.

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
E ofertaremos seus corpos

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
aos deuses que veneramos.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
É esse o líder de vocês? Kaʻiana?

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
A escória da terra.

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Ele é o lixo de Maui.

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana é a epítome da covardia

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
e fugiu por cada fenda dos oito oceanos.

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Se ficarem com ele,
a morte dele também será de vocês.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Estes são os ferozes guerreiros de Kaʻū,

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
ao lado de Maui do grande trovão.

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Olhem para nós,
viemos trazer a sua destruição.

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Quem entre nós será consumido
pela fraqueza dos deuses deles?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Nós lutamos com o deus da guerra.

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Saciaremos nossas gargantas
com a sua carne,

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
o peixe inútil dos baixios.

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Vejam o patético ʻŌpūnui,

206
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
gordo por se alimentar dos restos
que recebe do seu mestre, Kahekili.

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
E ele embala os testículos do rei

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
na esperança de ganhar
sua próxima refeição.

209
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Ele nada mais é
do que a mão forte de Maui!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
E está aqui para polir

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
a lança do rei dele.

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Quem nesse exército
de homens polidores de lanças…

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
pode me alcançar?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Lanças.

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
As lanças deles são macias e moles.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Não tenham medo de um exército de leitões!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Você é uma praga
do mundo exterior, Kaʻiana.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
E ameaça nos infectar
com a doença que carrega.

219
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Venha! E eu o deitarei
no berço de terra enegrecida,

220
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
como fiz com o seu irmão.

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Você nem imagina o que está por vir.

223
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Você nunca entenderá, já nasceu idiota!

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Eu não vi aqui pela batalha.

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Eu vim aqui para livrar o seu reino
da sua linhagem

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
e apagar a vergonha da sua existência!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Traga-me os seus homens e deuses,
e eu os alimentarei com fogo e fumaça

228
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
pelo que fizeram comigo!

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Chegou a hora da sua morte.

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Por Nāhi.

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Por Nāhi.

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Acabem com eles!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Atacar!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Agora!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Próximo esquadrão,

237
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
atacar!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Lanças!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Avancem!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Os deuses me abençoam…

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
com o néctar de lehua mais uma vez.

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Venha até mim!

252
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Venha até mim, Kaʻiana!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Poupe-me, Pele.

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Deixe-me viver!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua está morto!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Salve, Kamehameha.

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Salve, Kamehameha!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Meu rei!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Temos notícias do reino de Hawaiʻi.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Olhe nos olhos do trovão

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
quando falar comigo, rapaz.

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Nossos homens marcharam
para o Deserto Negro com Keōua ontem.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Foram derrotados
pelo exército de Kamehameha.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana está lá.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Sim.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Perfeito.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
É como meus videntes disseram.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Eu matarei Kaʻiana…

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
e os reinos serão meus.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Olhe para mim, rapaz.

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Mande um recado para Maui

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
e reúna minha frota.

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Se Kaʻiana estiver lá,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
cobrirei o canal do oceano
com minhas canoas de guerra

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
e vou lacerar as areias,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
as pedras

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
e as montanhas do reino de Hawaiʻi.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Vá.

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Legendas: Daniela Hadzhinachev