КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ
Кеоуакуахуула,
все, кто отворачивался от тебя, склонятся перед тобой.
С тобой пребывает неземная сила богини огня.
Вулкан пробудился из-за причиненной тебе несправедливости, мой вождь.
Если тебе угодно, мои люди
и мой район выступят против Камеамеа.
Ты не поддержал Кау после смерти короля.
Я был неправ.
Со мной обошлись несправедливо.
Что ты сделаешь, чтобы это исправить?
Я предлагаю защиту от гнева моих богов.
Что предложишь мне ты?
Это дубина Хило коа,
вырезанная в дни Ханакахи.
В ней мана моего народа.
Это сделал не я.
Ты сам виноват.
Так что ты мне дашь?
Зубы. Предложи верховному вождю свои зубы.
Эта дубина принадлежит твоей семье. Ей ты убьешь нашего врага.
Но впредь не забывай, перед кем преклоняешь колени.
Уведите его.
Кеоуакуахуула.
Бог твоего отца.
Богиня огня поддерживает тебя.
Никто не оспорит твое положение.
Каиана а Ахуула.
Ты пришел к нам как дитя Мауи.
Но этим ожерельем
я прошу тебя…
…возглавить мою армию…
…в качестве вождя войны.
Куда бы ты ни отправился в этом мире,
у тебя всегда будет дом здесь, среди нас.
До нас дошли вести,
что район Хило примкнул к Кеоуа.
Но их повергнет
наш вождь войны.
Они склонятся перед красноротым оружием
и громогласным Ку!
И королевство будет нашим.
Согласны?
Согласны.
Она здесь.
Каауману.
Подойди.
Накануне битвы я издаю указ, который должны услышать все.
С этого дня
Каауману присоединится к моему совету
и будет принимать участие в решении всех вопросов королевства.
Таков мой указ.
Пусть его услышат все мои вожди.
Мы атакуем завтра…
…совет свободен.
Ты видишь мир так, как не видим мы.
Научи нас этому.
ВОЖДЬ ВОЙНЫ
Цельсь!
Огонь!
Перезаряжай!
Хорошо. Так. Почистите и уберите их.
Запасы в норме, даже с подготовкой.
Тебя что-то тревожит?
Нервничаешь?
Нет.
Вообще не переживаешь?
Нет.
А ты?
Не буду врать, да.
Но… теперь я иначе отношусь к страху.
Это как?
До побега я каждый день видел смерть.
Чёрт возьми, страх смерти гнал меня вперед.
Я знал, что она настигнет меня в любой момент.
Но я в порядке.
Что изменилось?
Я научился стрелять.
Теперь ружье держу я.
Завтра выступим против богов и людей ради королевства.
Ты должен знать: что бы со мной ни случилось, это твой дом.
Здесь твоя семья.
Хватит бегать.
Еще долгое время после моего ухода эта земля будет тебе домом.
Так они кажутся безобидными.
Они принесут смерть, как никакое другое оружие.
Я всегда сражался рядом с тобой.
Но я не могу биться, когда между нами недосказанность.
Я думал, ты погиб.
Мы все думали.
Мы ждали в неведении.
Думали, как ты страдал.
Если бы спасти ману из твоих костей…
Это сломило нас.
Я нашел утешение с Купуохи…
…а она – со мной.
Это позор моей жизни…
…но я люблю ее.
Я предал тебя, Каиана.
Ты ничем не обидел мертвого брата.
Но теперь я здесь. И я не могу противостоять Кеоуа без моей семьи.
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ
Я пренебрег тобой, сын мой.
Я знал, что ты очнешься.
Приведи его.
В твоей крови – гром.
От боли.
Я не виню тебя за содеянное.
Это не твоя вина.
Я не увидел яда,
который дали моему родному сыну.
Он нечистый.
Смерть очистит его.
Прекрати.
Нет.
Скоро я захвачу королевство Гавайи,
и мы будем править им вместе.
Пощади его.
Сохрани ему жизнь.
Довольно!
Хватит!
Принц пощадил его,
но очищением его буду я.
Кохала гудит.
Утром Камеамеа обратится за советом к богу войны.
Ты как?
Богиня вулкана призывает вождей поддержать Кеоуа.
Мауи на стороне Кеоуа.
Нас мало.
Боги против меня.
Ты сделал нас сильнее, Каиана.
У нас заморское оружие.
Этого хватит.
Кеоуа – это только начало.
Кахекили выжидает момента для атаки. Я это чувствую.
И бледнолицые.
Я в тебя верю.
Каауману…
…ты нашла свое место с Камеамеа.
А ты – со своей семьей.
Всё так, как и должно быть.
После нашей встречи ты преуспел.
Как и ты.
Ты всё еще вождь противоречий, желающий мира, а не войны?
Не сегодня.
Я был слишком одинок в своих страданиях, чтобы видеть твои.
Нахи лелеял тебя.
Он любил тебя.
Я не могу представить, как ты страдаешь.
Я хочу сражаться.
Всё хорошо?
Мы поведем воинов к победе,
но я не могу радоваться
смерти, которую мы принесем сегодня.
Небеса снизойдут,
и земля прислушается
к Ку бесконечному,
Ку атакующему,
Ку неистовому,
Ку справедливому,
Ку непреклонному.
К Кукаилимоку.
Ко всем родовым божествам Ку.
Укрой нас от тьмы.
Защити нас от смерти.
Избавь нас от проблем.
Направь наши стопы.
О Ку, поглоти эти районы
и захвати всё королевство.
Бог войны сказал свое слово.
Перья Ку колыхнулись.
Мы немедленно поведем армию в Черную пустыню.
Да начнется духовная битва.
О, великий бог войны,
даруй нам силу.
Не отступать!
Вы, глупцы, бесполезные рифовые рыбешки
бестолкового вождя Камеамеа.
Вы осмелились противостоять нашему плотоядному богу…
…Мааиканаке?
Глупцы! Глупцы! Глупцы!
Мы магма ослепляющего жара,
бурлящего под землей.
Сражайтесь – и мы пожрем всё живое
на этих скалах.
Мы пожрем всё!
Это поле битвы – наш алтарь смерти.
И мы принесем ваши безжизненные тела в жертву нашим богам.
Так вот кто ведет вас? Каиана?
Безродное грязное ничтожество.
Он грязь Мауи.
Каиана – олицетворение трусости,
скитавшееся по расщелинам всех восьми океанов.
Если поддержите его, его смерть станет вашей.
Здесь свирепые воины Кау,
бок о бок с великим громом Мауи.
Смотрите на нас, мы обрушим на вас погибель.
Кого среди нас напугает слабость их богов?
Мы сражаемся при поддержке бога войны.
Мы попируем на ваших костях, никчемные рыбешки мелководья.
Взгляните на жалкого Опунуи,
разжиревшего от поедания объедков со стола его хозяина, Кахекили.
Он баюкает королевские яички…
…в надежде заработать новую трапезу.
Он всего лишь твердая рука Мауи!
Натирающая
копье своего короля.
Кто из этой армии натирателей копий…
…попадет в меня?
Копья.
Их копья мягкие и вялые.
Не бойтесь армии поросят!
Ты чума внешнего мира, Каиана.
И ты грозишь заразить нас своим недугом.
Иди сюда! И я упокою тебя в почерневшей земле,
как упокоил твоего брата.
Кеоуа!
Ты понятия не имеешь, что тебя ждет.
Ты никогда не поймешь, ты родился глупцом!
Я пришел сюда не сражаться.
А избавить твое королевство от твоего рода
и стереть с земли позор твоего рождения!
Дай мне своих людей и богов, и я накормлю их огнем и черным дымом
за то, что ты со мной сделал!
Кеоуа.
Пришло время умирать.
За Нахи.
Убейте их всех!
Вперед!
Давайте!
Следующий отряд…
К бою!
Копья!
Вперед!
Кеоуа!
Хеке!
Боги снова благословили меня…
…нектаром лехуа.
Ну давай!
Иди сюда, Каиана!
Каиана.
Пощади меня, Пеле!
Оставь меня в живых!
Каиана.
Кеоуа мертв!
Каиана!
Камеамеа. Да здравствует Камеамеа.
Да здравствует Камеамеа!
Мой король!
Новости из королевства Гавайи.
Смотри в глаза грому,
когда говоришь со мной, мальчик.
Вчера наши люди отправились в Черную пустыню с Кеоуа.
Они пали под натиском армии Камеамеа.
Там Каиана.
Каиана?
Да.
Чудесно.
Как и сказали мои провидцы.
Я получу кости Каианы,
и королевства будут моими.
Смотри на меня, мальчик.
Извести Мауи
и собери мой флот.
Если Каиана там,
я укрою морской канал моими боевыми каноэ
и пробьюсь сквозь пески,
камни
и горы королевства Гавайи.
Ступай.
Перевод субтитров: Яна Смирнова