1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
КОРОЛЕВСТВО ГАВАЙИ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Кеоуакуахуула,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
все, кто отворачивался от тебя,
склонятся перед тобой.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
С тобой пребывает
неземная сила богини огня.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Вулкан пробудился из-за причиненной тебе
несправедливости, мой вождь.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Если тебе угодно, мои люди

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
и мой район выступят против Камеамеа.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Ты не поддержал Кау после смерти короля.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Я был неправ.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Со мной обошлись несправедливо.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Что ты сделаешь, чтобы это исправить?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Я предлагаю защиту от гнева моих богов.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Что предложишь мне ты?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Это дубина Хило коа,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
вырезанная в дни Ханакахи.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
В ней мана моего народа.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Это сделал не я.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Ты сам виноват.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Так что ты мне дашь?

20
00:03:17,447 --> 00:03:22,494
Зубы. Предложи верховному вождю свои зубы.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Эта дубина принадлежит твоей семье.
Ей ты убьешь нашего врага.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Но впредь не забывай,
перед кем преклоняешь колени.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Уведите его.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Кеоуакуахуула.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Бог твоего отца.

26
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Богиня огня поддерживает тебя.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Никто не оспорит твое положение.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Каиана а Ахуула.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ты пришел к нам как дитя Мауи.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Но этим ожерельем

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
я прошу тебя…

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
…возглавить мою армию…

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
…в качестве вождя войны.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Куда бы ты ни отправился в этом мире,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
у тебя всегда будет дом здесь, среди нас.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
До нас дошли вести,

37
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
что район Хило примкнул к Кеоуа.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Но их повергнет

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
наш вождь войны.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Они склонятся перед красноротым оружием

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
и громогласным Ку!

42
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
И королевство будет нашим.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Согласны?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Согласны.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Она здесь.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Каауману.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Подойди.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Накануне битвы я издаю указ,
который должны услышать все.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
С этого дня

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Каауману присоединится к моему совету

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
и будет принимать участие
в решении всех вопросов королевства.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Таков мой указ.

53
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Пусть его услышат все мои вожди.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Мы атакуем завтра…

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
…совет свободен.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Ты видишь мир так, как не видим мы.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Научи нас этому.

58
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
ВОЖДЬ ВОЙНЫ

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Цельсь!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Огонь!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Перезаряжай!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Хорошо. Так. Почистите и уберите их.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Запасы в норме, даже с подготовкой.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Тебя что-то тревожит?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Нервничаешь?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Нет.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Вообще не переживаешь?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Нет.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
А ты?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Не буду врать, да.

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Но… теперь я иначе отношусь к страху.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Это как?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
До побега я каждый день видел смерть.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Чёрт возьми,
страх смерти гнал меня вперед.

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Я знал, что она настигнет меня
в любой момент.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Но я в порядке.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Что изменилось?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Я научился стрелять.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Теперь ружье держу я.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Завтра выступим
против богов и людей ради королевства.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Ты должен знать:
что бы со мной ни случилось, это твой дом.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Здесь твоя семья.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Хватит бегать.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Еще долгое время после моего ухода
эта земля будет тебе домом.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Так они кажутся безобидными.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Они принесут смерть,
как никакое другое оружие.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Я всегда сражался рядом с тобой.

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Но я не могу биться,
когда между нами недосказанность.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Я думал, ты погиб.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Мы все думали.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Мы ждали в неведении.

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Думали, как ты страдал.

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Если бы спасти ману из твоих костей…

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Это сломило нас.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Я нашел утешение с Купуохи…

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
…а она – со мной.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Это позор моей жизни…

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
…но я люблю ее.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Я предал тебя, Каиана.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Ты ничем не обидел мертвого брата.

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Но теперь я здесь. И я не могу
противостоять Кеоуа без моей семьи.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
КОРОЛЕВСТВО ОАХУ

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Я пренебрег тобой, сын мой.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Я знал, что ты очнешься.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Приведи его.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
В твоей крови – гром.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
От боли.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
От боли.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Я не виню тебя за содеянное.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Это не твоя вина.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Я не увидел яда,

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
который дали моему родному сыну.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Он нечистый.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Смерть очистит его.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Прекрати.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Нет.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Скоро я захвачу королевство Гавайи,

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
и мы будем править им вместе.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Пощади его.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Сохрани ему жизнь.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Довольно!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Хватит!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Принц пощадил его,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
но очищением его буду я.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Кохала гудит.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Утром Камеамеа
обратится за советом к богу войны.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Ты как?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Богиня вулкана призывает
вождей поддержать Кеоуа.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Мауи на стороне Кеоуа.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Нас мало.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Боги против меня.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Ты сделал нас сильнее, Каиана.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
У нас заморское оружие.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Этого хватит.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Кеоуа – это только начало.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Кахекили выжидает
момента для атаки. Я это чувствую.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
И бледнолицые.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Я в тебя верю.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Каауману…

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
…ты нашла свое место с Камеамеа.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
А ты – со своей семьей.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Всё так, как и должно быть.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
После нашей встречи ты преуспел.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Как и ты.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Ты всё еще вождь противоречий,
желающий мира, а не войны?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Не сегодня.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Я был слишком одинок
в своих страданиях, чтобы видеть твои.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Нахи лелеял тебя.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Он любил тебя.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Я не могу представить, как ты страдаешь.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Я хочу сражаться.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Всё хорошо?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Мы поведем воинов к победе,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
но я не могу радоваться

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
смерти, которую мы принесем сегодня.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Небеса снизойдут,

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
и земля прислушается

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
к Ку бесконечному,

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Ку атакующему,

160
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Ку неистовому,

161
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Ку справедливому,

162
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Ку непреклонному.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
К Кукаилимоку.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Ко всем родовым божествам Ку.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Укрой нас от тьмы.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Защити нас от смерти.

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Избавь нас от проблем.

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Направь наши стопы.

169
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
О Ку, поглоти эти районы

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
и захвати всё королевство.

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Бог войны сказал свое слово.

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Перья Ку колыхнулись.

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Мы немедленно поведем армию
в Черную пустыню.

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Да начнется духовная битва.

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
О, великий бог войны,

176
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
даруй нам силу.

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Не отступать!

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Вы, глупцы, бесполезные рифовые рыбешки

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
бестолкового вождя Камеамеа.

180
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Вы осмелились противостоять
нашему плотоядному богу…

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
…Мааиканаке?

182
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Глупцы! Глупцы! Глупцы!

183
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Мы магма ослепляющего жара,

184
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
бурлящего под землей.

185
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Сражайтесь – и мы пожрем всё живое

186
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
на этих скалах.

187
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Мы пожрем всё!

188
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Это поле битвы – наш алтарь смерти.

189
00:33:17,748 --> 00:33:23,420
И мы принесем ваши безжизненные тела
в жертву нашим богам.

190
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Так вот кто ведет вас? Каиана?

191
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Безродное грязное ничтожество.

192
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Он грязь Мауи.

193
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Каиана – олицетворение трусости,

194
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
скитавшееся по расщелинам
всех восьми океанов.

195
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Если поддержите его,
его смерть станет вашей.

196
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Здесь свирепые воины Кау,

197
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
бок о бок с великим громом Мауи.

198
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Смотрите на нас,
мы обрушим на вас погибель.

199
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Кого среди нас напугает слабость их богов?

200
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Мы сражаемся при поддержке бога войны.

201
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Мы попируем на ваших костях,
никчемные рыбешки мелководья.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Взгляните на жалкого Опунуи,

203
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
разжиревшего от поедания объедков
со стола его хозяина, Кахекили.

204
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Он баюкает королевские яички…

205
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
…в надежде заработать новую трапезу.

206
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Он всего лишь твердая рука Мауи!

207
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Натирающая

208
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
копье своего короля.

209
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Кто из этой армии натирателей копий…

210
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
…попадет в меня?

211
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Копья.

212
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Их копья мягкие и вялые.

213
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Не бойтесь армии поросят!

214
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ты чума внешнего мира, Каиана.

215
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
И ты грозишь заразить нас своим недугом.

216
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Иди сюда! И я упокою тебя
в почерневшей земле,

217
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
как упокоил твоего брата.

218
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Кеоуа!

219
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Ты понятия не имеешь, что тебя ждет.

220
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Ты никогда не поймешь, ты родился глупцом!

221
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Я пришел сюда не сражаться.

222
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
А избавить твое королевство от твоего рода

223
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
и стереть с земли позор твоего рождения!

224
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Дай мне своих людей и богов,
и я накормлю их огнем и черным дымом

225
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
за то, что ты со мной сделал!

226
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Кеоуа.

227
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Пришло время умирать.

228
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
За Нахи.

229
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
За Нахи.

230
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Убейте их всех!

231
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Вперед!

232
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Давайте!

233
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Следующий отряд…

234
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
К бою!

235
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Копья!

236
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Вперед!

237
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Кеоуа!

238
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Хеке!

239
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Хеке!

240
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Хеке!

241
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Хеке!

242
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Хеке!

243
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Хеке!

244
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Хеке!

245
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Хеке!

246
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Боги снова благословили меня…

247
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
…нектаром лехуа.

248
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Ну давай!

249
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Иди сюда, Каиана!

250
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Каиана.

251
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Пощади меня, Пеле!

252
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Оставь меня в живых!

253
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Каиана.

254
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Кеоуа мертв!

255
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Каиана!

256
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Камеамеа. Да здравствует Камеамеа.

257
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Да здравствует Камеамеа!

258
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Мой король!

259
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Новости из королевства Гавайи.

260
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Смотри в глаза грому,

261
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
когда говоришь со мной, мальчик.

262
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Вчера наши люди отправились
в Черную пустыню с Кеоуа.

263
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Они пали под натиском армии Камеамеа.

264
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Там Каиана.

265
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Каиана?

266
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Да.

267
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Чудесно.

268
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Как и сказали мои провидцы.

269
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Я получу кости Каианы,

270
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
и королевства будут моими.

271
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Смотри на меня, мальчик.

272
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Извести Мауи

273
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
и собери мой флот.

274
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Если Каиана там,

275
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
я укрою морской канал моими боевыми каноэ

276
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
и пробьюсь сквозь пески,

277
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
камни

278
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
и горы королевства Гавайи.

279
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Ступай.

280
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Перевод субтитров: Яна Смирнова