హవాయ్ రాజ్యం
కేయోవాకుఅహుఊలా,
నిన్ను దూరం పెట్టిన వారందరూ నీ కాళ్ళ మీద పడతారు.
అతీతశక్తులు కలిగిన అగ్ని దేవత శక్తి నీతో ఉంది.
నీకు జరిగిన అన్యాయాన్ని తలచుకుని అగ్నిగుండం రగులుతోంది, నాయకుడా.
నీకు కావాలంటే కామెహమేహతో చేయబోయే
పోరాటానికి నీకు నా మనుషులను ఇస్తాను.
రాజు చనిపోయినప్పుడు నువ్వు కావుతో నిలబడలేదు.
నేను తప్పు చేశాను.
నాకు అన్యాయం చేశారు.
మరి ఈ తప్పును సరిచేసుకోవడానికి నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నేను నా దేవతల ఆగ్రహం నుండి నీకు రక్షణ కల్పిస్తాను.
నువ్వు నాకేం ఇవ్వగలవు?
ఇది హీలో కోవా గద,
హనాకాహి కాలంలో చెక్కబడింది.
దీనిలో నా ప్రజల శక్తి ఉంది.
నీకిలా చేసింది నేను కాదు.
నీకు నువ్వే చేసుకున్నావు.
ఇప్పుడు నువ్వు నాకేం ఇస్తావో చెప్పు.
నీ పళ్ళు.
ప్రధాన నాయకుడికి నీ పళ్ళు ఇవ్వు.
మన శత్రువును చంపడానికి ఈ గద ఇక నుండి నీ కుటుంబానిదే.
ఇంకెప్పుడూ నువ్వు ఎవరి ముందు మోకాళ్ళు వేశావో మర్చిపోకు.
వీడిని తీసుకుపోండి.
కేయోవాకుఅహుఊలా.
నీ తండ్రి దేవుడు.
అగ్ని దేవత నీతో ఉంది.
ఇక నుండి ఎవరూ నీ అధికారాన్ని కాదు అనరు.
కయియానా ఆ అహుఊలా.
నువ్వు మా వద్దకు మావుయ్ బిడ్డగా వచ్చావు.
కానీ ఈ దంతపు హారంతో,
నిన్ను అడుగుతున్నాను…
నా సైన్యాన్ని నడిపించు…
యుద్ధ నాయకుడిగా.
నువ్వు ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళ్లినా,
మా మధ్య నీకు ఎప్పటికీ ఆశ్రయం ఉంటుంది.
మా వద్దకు ఒక సమాచారం వచ్చింది…
హీలో జిల్లా కేయోవాతో కలిసింది అని.
కానీ వాళ్ళను మన యుద్ధ నాయకుడు…
ఖచ్చితంగా ఓడిస్తాడు.
వాళ్ళు ఎర్రని నోటి ఆయుధాలకు, "కు" నుండి వచ్చే గర్జనకు…
తప్పక తల వంచుతారు!
అప్పుడు ఈ రాజ్యం మనది అవుతుంది.
ఒప్పుకుంటారా?
ఒప్పుకుంటాం.
ఆమె వచ్చింది.
కాహుమాను.
ఇలా రా.
యుద్ధం ప్రారంభం తరుణంలో, మీ అందరూ వినాల్సిన ఒక తీర్మానాన్ని చేస్తున్నాను.
ఈ రోజు నుండి,
కాహుమాను నా పాలకుల కౌన్సిల్ లో చేరుతుంది…
రాజ్యానికి సంబంధించిన అన్ని వ్యవహారాలలో నాకు సలహా ఇస్తుంది.
ఇది నా తీర్మానం.
ఈ విషయం నాయకులు అందరూ గ్రహించాలి.
మనం రేపు దాడి చేయబోతున్నాం,
ఇక నాయకులు వెళ్లొచ్చు.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని మేము చూడలేని విధంగా చూడగలవు.
ఆ విషయంలో మాకు మార్గదర్శిగా నిలువు.
సిద్ధం!
కాల్చండి!
లోడ్ చేసి కాల్చండి!
బాగుంది. సరే. వాటిని శుభ్రం చేసి మళ్ళీ లోడ్ చేయండి.
సామాగ్రి బాగానే ఉంది, ట్రైనింగ్ జరుగుతున్నా కూడా.
నీ మనసులో ఏమైనా ఉందా?
భయంగా ఉందా?
లేదు.
ఇవన్నీ చూస్తుంటే నీకు కొంచెం కూడా భయంగా లేదా?
లేదు.
నీకు?
భయంగా లేదు అని చెప్తే అబద్ధం చెప్పినట్టే.
కానీ… నేను ఇంతకు ముందులా భయపడటం మానేసాను.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
తప్పించుకుని పారిపోవడానికి ముందు నేను దాదాపుగా రోజూ మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నవాడినే.
చెప్పాలంటే, చస్తానేమో అనే భయమే నన్ను పరిగెత్తించింది,
ఎందుకంటే అది ఏ క్షణమైనా నన్ను కాటేయగలదు అని నాకు బాగా తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఆ భయం లేదు.
ఎందుకు లేదు?
నేను షూట్ చేయడం నేర్చుకున్నాను.
ఇప్పుడు తుపాకీలు పట్టుకుని నిలబడుతుంది నేను.
రేపు మనం ఒక రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి దేవతలను అలాగే మనుషులను ఎదుర్కోబోతున్నాం.
నాకు ఏం జరిగినా ఈ ప్రదేశం నీకు ఇల్లే అనే విషయాన్ని మర్చిపోకు.
ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు నీ కుటుంబం.
ఇక పరిగెత్తాల్సిన పని లేదు.
ఈ నేల నేను పోయినా ఎంతో కాలం నీకు అండగా ఉంటుంది.
వీటిని ఇలా చూస్తుంటే ప్రమాదకరం అనిపించడం లేదు.
ఇవి జీవితంలో ముందెప్పుడూ చూడని రీతిలో ప్రాణ నష్టం కలిగించగలవు.
నేను మొదటి నుండీ నీ పక్షానే పోరాడాను.
కాబట్టి మనిద్దరి మధ్య ఒక విషయం బయటకు రాకుండా దాచడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను నువ్వు చచ్చిపోయావు అనుకున్నాను.
మేమందరం అనుకున్నాం.
ఎదురుచూశాం, ఏం అర్థం కాలేదు.
నువ్వు ఎంత సతమతం అయ్యుంటావో అనుకున్నాం.
నీ ఎముకలలో ఉన్న శక్తిని కాపాడగలమో లేదో అనుకున్నాం.
మానసికంగా కృంగిపోయాం.
అలాంటప్పుడు నాకు కుపుయెహీ తోడుగా నిలిచింది,
నేను కూడా ఆమెకు తోడుగా నిలిచాను.
ఇది నా జీవితంలో చేసిన అత్యంత సిగ్గుచేటు పని,
కానీ నేను తనను ప్రేమిస్తున్నా.
నేను నీకు ద్రోహం చేశాను, కయియానా.
మరణించాడు అనుకున్న నీ అన్నకు నువ్వు ఎలాంటి ద్రోహం చేయలేదు.
కానీ ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను, నా కుటుంబం లేకుండా నేను కేయోవాని ఎదుర్కోలేను.
ఓఆహు రాజ్యం
నేను నిన్ను నిర్లక్ష్యం చేశాను, బాబు.
నువ్వు మేల్కొంటావు అని నాకు తెలుసు.
వాడిని తీసుకురండి.
నీ రక్తంలో ఉరుము శక్తి ఉంది.
నొప్పి తగ్గడానికి.
నువ్వు చేసిన పనికి నేను నిన్ను నిందించను.
అది నీ పొరపాటు కాదు.
నా సొంత కొడుకుకు ఇచ్చిన
విషాన్ని నేను చూడలేదు.
వీడు అపవిత్రుడు.
మరణం వీడిని పవిత్రం చేస్తుంది.
ఆగు.
వద్దు.
త్వరలోనే నేను హవాయ్ రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాను,
అప్పుడు మనిద్దరం కలిసి ఏలుదాం.
వాడిని బ్రతకనివ్వు.
ఇక చాలు!
యువరాజు వీడిని బ్రతకనిచ్చాడు,
కానీ వీడిని నేనే పవిత్రపరుస్తాను.
కోహాల వారు ఆందోళనగా ఉన్నారు.
కామెహమేహ ఉదయం యుద్ధ దేవుడిని సూచనలు అడుగుతాడు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నాయకులు అందరినీ కేయోవాతో నిలబడమని అగ్నిపర్వత దేవత చెబుతుంది.
మావుయ్ కూడా కేయోవాతో చేరింది.
మన సైన్యం సంఖ్య చాలా తక్కువ.
చూస్తుంటే దేవతలు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
నువ్వు మమ్మల్ని బలపరిచావు, కయియానా.
మన దగ్గర విదేశీ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
మనకు అవి చాలు.
కేయోవాతో యుద్ధం ప్రారంభం మాత్రమే.
కాహెకీలీ కాచుకుని ఉన్నాడు. వాడు మాటు వేసి ఉండటం నాకు తెలుస్తోంది.
తెల్లవాడు కూడా.
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నా.
కాహుమాను,
కామెహమేహ దగ్గర నువ్వు నీకు చెందాల్సిన స్థానానికి చేరుకున్నావు.
అలాగే నీకు కూడా నీ కుటుంబం దొరికింది.
అంతా ఎలా జరగాలో అలాగే జరిగింది.
మనం కలిసినప్పటి నుండి నువ్వు చాలా ఎదిగావు.
నువ్వు కూడా.
నువ్వు ఇంకా యుద్ధానికి బదులు శాంతిని కోరుకునే వైరుధ్యాలకు నాయకుడివా?
ఇవాళ కాదు.
నేను నా బాధలో మునిగిపోయి నీ బాధను చూడలేకపోయాను.
నాహి నిన్ను ఇష్టపడ్డాడు.
వాడు నిన్ను ప్రేమించాడు.
నువ్వు పడుతున్న వేదనను నేను ఊహించలేను కూడా.
నాకు పోరాడాలని ఉంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావా, నాయకుడా?
మనం ఈ యోధులను విజయం వైపు నడిపించబోతున్నాం,
కానీ మనం తీయబోయే ప్రాణాలను తలచుకుంటే
నాకు ఏమాత్రం సంతోషం కలగడం లేదు.
ఆకాశం ఒప్పుకుంటుంది,
నేల తల వంచుతుంది
అనంతమైన కు శక్తికి.
మీదపడి దాడి చేసే కు శక్తికి.
విరుచుకుపడే కు శక్తికి.
న్యాయమైన కు శక్తికి.
దేనికీ లొంగని కు శక్తికి.
కుకయిలిమోకుకి.
"కు"కి చెందిన అన్ని పురాతన దేవతలకు.
మమ్మల్ని చీకటి నుండి కాపాడు.
మరణం నుండి కాపాడు.
విపత్తు నుండి కాపాడు.
ఈ ప్రయాణంలో మాకు దారి చూపు.
ఓ కు, ఈ జిల్లాలను మ్రింగివెయ్…
పూర్తి రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకో.
యుద్ధ దేవుడు పలికాడు.
"కు"కి ఉన్న ఈకలు జలదరించాయి.
మనం తక్షణమే ఈ సైన్యాన్ని నల్లని ఎడారికి తీసుకెళ్లాలి.
ఆత్మీయ పోరాటాన్ని మొదలెట్టండి.
ఓ గొప్ప యుద్ధ దేవుడా,
మాకు బలాన్ని ప్రసాదించు.
ధైర్యంగా నిలబడండి!
మీరు వెర్రి నాయకుడైన కామెహమేహని
అనుసరిస్తున్న పనికిమాలిన చేపల్లాంటి వెర్రోళ్ళు.
మాంసం తినే మా దేవుడైన మాయికనాకని…
ఎదుర్కొనే ధైర్యం ఉందా మీకు?
వెర్రోళ్ళు! వెర్రోళ్ళు! వెర్రోళ్ళు!
ఈ భూమిని క్రింద నుండి కదిలించే
మరుగుతున్న నిప్పుల కొలిమి లాంటి వారిమి మేము.
మాతో పోరాడితే, ఈ గట్టి రాళ్ళ మీద
నిలిచిన ప్రతీ ఒక్కడి ప్రాణాలు తీస్తాం.
అందరి ప్రాణాలు తీస్తాం!
ఈ యుద్ధభూమి మేము నిర్మించే మరణ పీఠం.
చచ్చిన తర్వాత మీ కళేబరాలను…
మేము పూజించే దేవతలకు అర్పిస్తాం.
వీడేనా మిమ్మల్ని నడిపించేది? కయియానా?
భూమి మీద పుట్టిన అత్యంత దయనీయమైన వాడు.
మావుయ్ రాజ్యానికి చెందిన చేతకానివాడు.
కయియానా పిరికితనానికి పరాకాష్ట,
పిరికితనంతో ఎనిమిది సముద్రాలు దాటి పారిపోయాడు.
మీరు వాడితో నిలబడితే, వాడి చావే మీ చావు అవుతుంది.
మీ ముందు భయంకరమైన కావు యోధులు ఉన్నారు,
మావుయ్ కి చెందిన మహా ఉరుముతో కలిసి నిలబడ్డారు.
మమ్మల్ని చూడండి, మిమ్మల్ని వినాశనం దిశగా నడిపించేది మేమే.
మనలో తమ దేవతల బలహీనత కారణంగా చావబోయేది ఎవరు?
మేము యుద్ధ దేవుడితో కలిసి పోరాడుతున్నాం.
మిమ్మల్ని హరించిన తర్వాతే మా దాహం తీరుతుంది,
లోతులేని ప్రదేశంలో ఈదే చేతకాని చేపల్లారా.
ఆ పనికిమాలిన ఓపునుయ్ ని చూడండి,
తన నాయకుడు కాహెకీలీ పారేసిన
రొట్టె ముక్కలు తిని లావెక్కిపోయాడు.
ఎప్పుడు తిండి పెడతాడా అని ఎదురుచూస్తూ
తన రాజు వృషణాలు పట్టుకు వేలాడతాడు వీడు.
వీడు మావుయ్ కి చెందిన అడవి మనిషి మాత్రమే!
ఇక్కడికి తన రాజు ఈటెను…
సాన పెట్టడానికి వచ్చాడు అంతే.
ఈటలకు సానబెట్టే మీ సైన్యంలో ఎవరు…
నన్ను చేరుకోగలరు?
ఈటెలు.
వాళ్ళ ఈటెలు గడ్డిపరకల్లా ఉన్నాయి.
ఈ పంది పిల్లల సైన్యాన్ని చూసి భయపడకండి!
నువ్వు బయటి ప్రపంచానికి చెందిన పురుగువి, కయియానా.
నీలో ఉన్న కుళ్లుతో నువ్వు మమ్మల్ని కూడా నాశనం చేయడానికే వచ్చావు.
ఇలా రా! నీ తమ్ముడిని ఎలాగైతే నల్లని మట్టిలో కలిపేసానో…
…నిన్ను కూడా అలాగే కలుపుతా.
కేయోవా!
ఏం జరగబోతుందో నీకు అస్సలు తెలీదు.
నువ్వు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేవు, నీ పుట్టుకే ఒక వెర్రి పుట్టుక!
నేను ఇక్కడికి యుద్ధం చేయడానికి రాలేదు.
ఈ రాజ్యంలో నుండి నీ రక్తాన్ని తుడిచేసి
నీ పుట్టుక వల్ల జరిగిన సిగ్గును చెరపడానికి వచ్చాను!
నీ మనుషులను, నీ దేవతలను తీసుకురా, నువ్వు నాకు చేసిన దానికి వారందరినీ
అగ్నికి, నల్లని పొగకి బలిగా అర్పిస్తాను!
కేయోవా.
ఇక నువ్వు చచ్చే సమయమైంది.
నాహి కోసం.
అందరినీ చంపేయండి!
దాడి చేయండి!
వెళ్ళండి!
తర్వాతి దళం వారు…
దాడి చేయండి!
ఈటెలు!
వెళ్ళండి!
కేయోవా!
హేకే!
దేవతలు మరొకసారి నన్ను…
లెహువా మకరందం ఇచ్చి దీవించారు.
రారా చూసుకుందాం!
వచ్చి తలపడు, కయియానా!
కయియానా.
నన్ను కనికరించు, పేలే!
నన్ను బ్రతకనివ్వు!
కయియానా.
కేయోవా చచ్చాడు!
కయియానా!
కామెహమేహ.
కామెహమేహ వర్ధిల్లాలి.
కామెహమేహ వర్ధిల్లాలి!
నా రాజా!
హవాయ్ రాజ్యం నుండి వార్త అందింది.
నాతో మాట్లాడేటప్పుడు
ఉరుము కళ్ళలోకి చూడు, కుర్రోడా.
నిన్న కేయోవాతో కలిసి మన మనుషులు నల్లని ఎడారి వరకు వెళ్లారు.
వాళ్ళు కామెహమేహ సైన్యం ముందు ఓడిపోయారు.
కయియానా అక్కడే ఉన్నాడు.
కయియానా?
అవును.
అద్భుతం.
నా సోదెగాళ్లు చెప్పినట్టే అయింది.
నేను కయియానా ఎముకలు సొంతం చేసుకుంటా,
అప్పుడు రాజ్యాలు అన్నీ నావి అవుతాయి.
నన్ను చూడు, కుర్రోడా.
మావుయ్ కి వార్త పంపు,
నా దళాలను సిద్ధం చేయమని.
కయియానా గనుక అక్కడే ఉంటే,
నా యుద్ధ పడవులతో నేను సముద్రాన్ని మోహరించి…
ఇసుకను, రాళ్లను,
హవాయి రాజ్య పర్వతాలను,
చీల్చుకుని అయినా అక్కడికి వెళ్తాను.
వెళ్ళు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్