HAWAIʻI KRALLIĞI
Keōuakūʻahuʻula,
seni dışlayan herkes ayaklarına kapanacak.
Ateş tanrıçasının doğaüstü gücü seninle.
Sana yapılan kötülükler karşısında volkan uyanıyor Şefim.
Kabul edersen, Kamehameha'yla olan savaşta
adamlarım ve bölgem senindir.
Kral öldüğünde Kaʻū'nun yanında olmadın.
Yanılmışım.
Bana haksızlık edildi.
Bunu düzeltmek için ne yapacaksın peki?
Ben, tanrılarımın gazabından korunma sunuyorum.
Sen bana ne sunuyorsun?
Bu sopa, Hilo koa,
Hanakahi günlerinde yontuldu.
Halkımın enerjisini taşıyor.
Bunu ben yapmadım.
Sen kendine yaptın.
Şimdi ne vereceksin?
Dişlerin. Büyük Şefe dişlerini sun.
Bu sopa, düşmanımızı öldürmeniz için ailene ait…
…ama kimin önünde eğildiğini bir daha asla unutma.
Götürün onu.
Keōuakūʻahuʻula.
Babanın tanrısı.
Ateş tanrıçası senin yanında.
Kimse seni yerinden mahrum edemez.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Yanımıza bir Maui çocuğu olarak geldin…
…ama bu beyaz dişten kolyeyle
senden…
…Savaş Şefi olarak…
…orduma liderlik etmeni istiyorum.
Bu dünyada nereye gidersen git…
…her zaman aramızda yerin olacak.
Duyduk ki
Hilo bölgesi, Keōua'ya katılmış
ama Savaş Şefimiz
onları yenecek.
Kırmızı ağızlı silahların ve Kū'nun gürleyen sesinin önünde
diz çökecekler!
Ve krallık bizim olacak.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Geldi.
Kaʻahumanu.
Gel.
Savaşın arifesinde herkesin duyacağı bir kararım var.
Bugünden itibaren
Kaʻahumanu, konseyime katılacak
ve krallıkla ilgili her konuda bana tavsiyelerde bulunacak.
Bunu ilan ediyorum.
Tüm Şeflerim bunu duysun.
Yarın saldırıya geçiyoruz.
Konsey toplantısı bitmiştir.
Dünyayı bizim görmediğimiz bir açıdan görüyorsun.
Aynı şeyi yapmamız için bize rehberlik et.
Hazır!
Ve ateş!
Doldur ve ateş et!
Güzel. Tamam. Temizleyip dizin.
Eğitimle bile stoklar iyi durumda.
Aklında bir şey mi var?
Gergin misin?
Hayır.
Az da olsa gerilmiyor musun?
Hayır.
Sen?
Gerilmiyorum desem yalan olur
ama korku beni eskisi gibi etkilemiyor.
O ne demek?
Kaçmadan önce neredeyse her gün ölümle yüzleşiyordum.
Hatta durmamı engelleyen, ölüm korkusuydu
çünkü beni her an yakalayabileceğini biliyordum
ama artık iyiyim.
Ne değişti?
Ateş etmeyi öğrendim.
Artık elinde tüfek olan benim.
Yarın krallık kurmak için tanrılar ve insanlarla yüzleşeceğiz.
Bana ne olursa olsun buranın evin olduğunu bilmeni istiyorum.
Bunlar senin ailen.
Artık kaçmak yok.
Ben öldükten uzun süre sonra bile bu topraklar yuvan olacak.
Böyleyken zararsız görünüyorlar.
Hiç görmediğin şekilde ölüm getirecekler.
Her zaman yanında savaştım…
…ama aramızda konuşulmamış bir şey varken savaşa gidemem.
Öldüğünü sanmıştım.
Hepimiz sandık.
Bilmeden bekledik.
Çektiğin acıları merak ettik.
Kemiklerinin enerjisini kurtarabilir miyiz dedik.
Bu bizi yıktı.
Ben Kūpuohi'de rahatladım,
o da bende.
Bu, hayatımın utancı…
…ama onu seviyorum.
Sana ihanet ettim Kaʻiana.
Ölü bir kardeşe haksızlık etmedin
ama artık buradayım ve ailem olmadan Keōua'yla yüzleşemem.
OʻAHU KRALLIĞI
Seni ihmal ettim oğlum.
Uyanacağını biliyordum.
Getirin onu.
Kanında gök gürültüsü var.
Acı için.
Yaptığın şey için seni suçlamıyorum.
Senin hatan değildi.
Oğluma verilen zehri
göremedim.
O bir günahkâr.
Ölüm onu temizleyecek.
Durun.
Hayır.
Yakında Hawaiʻi krallığını kontrol edeceğim
ve onu birlikte yöneteceğiz.
Yaşamasına izin ver.
Yeter!
Prens onu kurtardı
ama onu arıtan ben olacağım.
Kohala huzursuz.
Kamehameha, sabah, savaş tanrısına danışacak.
İyi misin?
Volkan tanrıçası, Şeflere Keōua'nın yanına geçmelerini söylüyor.
Maui, Keōua'nın yanında.
Sayımız az.
Tanrılar bana karşı sanki.
Bizi güçlendirdin Kaʻiana.
Yabancı silahlarımız var.
Bu kadarı yeterli.
Keōua daha başlangıç.
Kahekili bekliyor. Avlanma isteğini hissedebiliyorum.
Soluk Benizliler de.
Sana inanıyorum.
Kaʻahumanu,
Kamehameha'nın yanında yerini buldun.
Sen de ailenin.
Her şey olması gerektiği gibi.
Tanıştığımızdan beri çok yol aldın.
Sen de öyle.
Hâlâ savaş yerine barış isteyen çelişkiler şefi misin?
Bugün değilim.
Çok uzun süredir kendi acımın yalnızlığındaydım, senin acını göremedim.
Nāhi sana değer verdi.
Seni sevdi.
Şu anda yaşadığın acıyı hayal bile edemem.
Savaşmak istiyorum.
İyi misin Şefim?
Bu savaşçıları zafere götüreceğiz
ama bugün getireceğimiz ölüm
içini rahatlatmasın.
Gökler teslim olacak
ve toprak onu dinleyecek,
sonsuz Kū'yu.
Saldırgan Kū'yu.
Vahşi Kū'yu.
Adil Kū'yu.
Yılmaz Kū'yu.
Kūkāʻilimoku'yu.
Kū'nun atadan kalma tüm ilahlarını.
Bizi karanlıktan koru.
Bizi ölümden koru.
Bizi beladan koru.
Bu yolculukta rehberimiz ol.
O' Kū, yut o bölgeleri
ve tüm Krallık'ı ele geçir.
Savaş Tanrısı konuştu.
Kū'nun tüyleri titredi.
Bu orduyu hemen Kara Çöle götürüyoruz.
Manevi savaş başlasın.
Büyük Savaş Tanrısı,
bize güç ver.
Geri çekilmeyin!
Siz aptallar, değersiz Şef Kamehameha'nın
değersiz resif balıklarısınız.
Et yiyen tanrımıza karşı çıkmaya cüret mi ediyorsunuz…
…Māʻaikanaka'ya?
Aptallar! Aptallar!
Biz, aşağıdaki dünyayı karıştıran
kör edici sıcaklıktaki magmayız.
Savaşırsanız bu sertleşmiş kayalardaki
tüm hayatı silip süpürürüz.
Silip süpürürüz!
Bu savaş meydanı, bizim ölüm sunağımız
ve cansız bedenlerinizi
taptığımız tanrılara sunacağız.
Lideriniz bu mu? Kaʻiana mı?
Alt tabakadan bir rezil.
Maui'nin pisliği.
Kaʻiana, korkaklık timsalidir
ve sekiz okyanusun her deliğine kaçtı.
Onun yanında olursanız ölümü, ölümünüz olur.
İşte Kaʻū'nun azılı savaşçıları,
Maui'nin büyük gök gürültüsünün yanındalar.
Bize bakın, yıkımınızı getirecek olanlara.
Tanrılarının zayıflığı hangimizi yakıp kül edecek?
Biz Savaş Tanrısıyla beraber savaşıyoruz.
Sizi yerken midelerimiz doyacak, sığlıkların değersiz balıkları.
Acınası ʻŌpūnui'ye bakın,
efendisi Kahekili'nin verdiği artıklarla beslene beslene
göbeği çıkmış
ve bir sonraki öğünün umuduyla
kralın testislerine beşik olmuş.
O, Maui'nin zorbasından başka bir şey değil!
Ve buraya kralının mızrağını
parlatmak için geldi.
Bu mızrak parlatanlar ordusunda kim…
…bana erişebilir?
Mızraklar.
Mızrakları yumuşak ve gevşek.
Bu domuz yavrusu ordusundan korkmayın!
Sen dış dünyanın salgınısın Kaʻiana
ve getirdiğin hastalığı bize bulaştırmakla tehdit ediyorsun.
Gel! Gel de seni kararmış toprakların bağrına yatırayım,
aynı kardeşine yaptığım gibi.
Keōua!
Başına geleceklerden habersizsin.
Asla anlamayacaksın çünkü bir aptal olarak doğdun!
Buraya savaşmaya gelmedim.
Krallığını soyundan temizlemeye
ve doğumunun utancını silmeye geldim!
Adamlarını ve tanrılarını getir de bana yaptıklarının karşılığı olarak
onlara ateş ve kara duman yedireyim!
Keōua.
Ölme vaktin geldi.
Nāhi için.
Hepsini öldürün!
Hücum!
Şimdi!
Sıradaki birlik,
hücum!
Mızraklar!
İleri!
Keōua!
Heke!
Tanrılar beni bir kez daha…
…lehua'nın suyuyla kutsuyor.
Saldır bana!
Saldır bana Kaʻiana!
Kaʻiana.
Canımı bağışla Pele.
Yaşamama izin ver!
Kaʻiana.
Keōua öldü!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Selam Kamehameha.
Selam Kamehameha!
Kralım!
Hawaiʻi Krallığı'ndan haber geldi.
Benimle konuşurken
gök gürültüsünün gözlerine bak çocuk.
Adamlarımız dün Keōua'yla birlikte Kara Çöle gitti.
Kamehameha'nın ordusuna yenilmişler.
Kaʻiana orada.
Kaʻiana mı?
Evet.
Çok güzel.
Kâhinlerimin dediği gibi.
Kaʻiana'nın kemiklerini alacağım…
…ve krallıklar benim olacak.
Bana bak çocuk.
Maui'ye haber yolla
ve filomu topla.
Kaʻiana oradaysa
okyanus kanalını savaş kanolarımla kaplayacak
ve Hawaiʻi Krallığı'nın kumlarını,
taşlarını
ve dağlarını delip geçeceğim.
Git.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü