1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
КОРОЛІВСТВО ГАВАЇ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Кеоуакуагула,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
хто цурався тебе, схиляться до твоїх ніг.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
З тобою надприродна сила богині вогню.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Вулкан прокидається від гніву
за все заподіяне тобі, мій вождю.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Якщо ти погодишся,
я обіцяю тобі своїх людей

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
і свій округ у битві проти Камегамеги.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Ти не виступив на боці Кау
після смерті короля.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Я припустився помилки.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Мені заподіяли зло.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
І що ти зробиш, щоб це виправити?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Я пропоную захист від гніву моїх богів.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
А що ти мені пропонуєш?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Цей жезл – Гіло коа,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
вирізьблений у часи Ганакагі.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
У ньому – мана, сила мого народу.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Це не я зробив.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Це ти сам собі.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
А тепер що ти даси?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Зуби.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Піднеси Верховному вождеві свої зуби.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Цей жезл належить твоїй сімʼї.
Він для знищення нашого ворога.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Але ніколи не забувай, кому ти служиш.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Заберіть його.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Кеоуакуагула.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Бог твого батька.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Богиня вогню – на твоєму боці.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Ніхто не відбере в тебе твого місця.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Каяна Агула.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ти прийшов до нас як дитя Мауї.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Але намистом слонової кістки

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
я прошу тебе…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
очолити моє військо…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
стати вождем війни.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Неважливо, в які краї світу
занесе тебе доля,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
твоя домівка завжди буде тут, серед нас.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
До нас дійшов поголос…

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
що округ Гіло приєднався до Кеоуа.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Але вони зазнають поразки…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
від нашого вождя війни.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Вони схиляться перед червоноротою зброєю…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
і громовим голосом Ку!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
І королівство буде наше.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Згода?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Згода.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Вона тут.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Кагуману.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Підійди.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Напередодні битви я видаю указ,
який мають почути всі.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Відсьогодні

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Кагуману ввійде в мою раду…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
і братиме участь
у всіх справах королівства.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Така моя об'ява.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Нехай її почують усі вожді.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Завтра ми йдемо в наступ,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
тому вся рада вільна.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Ти бачиш світ так, як не бачимо ми.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Показуй нам шлях, щоб ми теж так бачили.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
ВОЖДЬ ВІЙНИ

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Готуйсь!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
І вогонь!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Заряджай, вогонь!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Добре. Тепер почистити й поставити.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Припасів достатньо, навіть після навчання.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Тебе щось турбує?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Хвилюєшся?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ні.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Тобі це анітрохи не нервує?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ні.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
А тебе?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Збрешу, якщо скажу: «Ні».

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Але… страх не дошкуляє так, як раніше.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Що це означає?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Я практично щодня
бачив смерть, доки не втік.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Чорт, та й тікав я через страх смерті,

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
бо знав, що будь-якої миті
вона мене наздожене.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Але я більше не боюся.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Що змінилося?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Я навчився стріляти.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Тепер мушкет – у моїх руках.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Завтра буде бій з богами й людьми,
ми будуємо королівство.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Знай: хоч би що
зі мною сталося, це твій дім.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Тут твоя сімʼя.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Не тікай більше.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ти будеш свій на цій землі
ще довго по тому, як мене не стане.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Ця зброя наче така нешкідлива.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Вона смертоносна. Ти ще такого не бачив.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Я завжди бився пліч-о-пліч з тобою.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Але я не можу йти в бій,
коли між нами стоїть невисловлене.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Я думав, що ти загинув.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Усі ми так думали.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Чекали, не знали.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Думали про те, як ти страждав.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Ми не врятували ману твоїх кісток.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Нас це зламало.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Я втішився з Купуогі,

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
а вона – зі мною.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Це найбільший сором мого життя,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
але я люблю її.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Я зрадив тебе, Каяна.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Ти не заподіяв зла мертвому братові.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Але тепер я тут, і я не можу
битися з Кеоуа без своїх рідних.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
КОРОЛІВСТВО ОАХУ

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Я нехтував тобою, мій сину.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Я знав, що ти отямишся.

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Приведіть його.

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
У твоїй крові тече грім.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Від болю.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Від болю.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Я не звинувачую тебе у скоєному.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Це не твоя вина.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Я не помітив отрути,

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
якою труїли мого рідного сина.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Він нечистий.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Його очистить смерть.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Зупинися.

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ні.

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Невдовзі я пануватиму
над королівством Гаваї,

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
і ми будемо правити ним разом.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Хай живе.

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Дай йому жити.

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Досить!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Годі!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Син володаря помилував його,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
але я буду його очищенням.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
У Когалі неспокійно.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Вранці Камегамега
порадиться з богом війни.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Як ти?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Богиня вулкана
скликає вождів на бік Кеоуа.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Мауї обʼєдналося з Кеоуа.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Нас мало.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Таке враження, що боги проти мене.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Каяна, ти зробив нас сильнішими.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Ми маємо чужоземну зброю.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Цього вистачить.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Кеоуа – це лише початок.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Кагекілі вичікує.
Я відчуваю його чатування.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Блідолиці теж.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Я вірю в тебе.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Кагуману,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
ти знайшла своє місце біля Камегамеги.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
А ти – біля своїх рідних.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Усе так, як і повинно бути.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Ти змінився, відколи ми знайомі.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Так само як ти.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Ти все ще вождь суперечностей
і бажаєш миру шляхом війни?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Не сьогодні.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Я був такий самотній
у своїх муках, що не можу бачити твої.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Нагі тебе леліяв.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Він любив тебе.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Не уявляю, які муки ти переживаєш.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Я хочу воювати.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Ти як, мій вождю?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Ми поведемо цих воїнів до перемоги,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
але мене не тішить,

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
що ми принесемо сьогодні смерть.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Небеса похитнуться,

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
і земля буде слухати

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
нескінченного Ку.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Нападника Ку.

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Лютого Ку.

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Праведного Ку.

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Непохитного Ку.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Кукаїлімоку.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Усі божества-предки Ку.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Затуліть нас щитами від темряви.

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Захистіть від смерті.

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Захистіть від лиха.

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Проведіть нас цим шляхом.

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
О Ку, поглинь ці округи…

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
і захопи все королівство.

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Бог війни сказав своє слово.

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Пера Ку затремтіли.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Наше військо негайно
висувається в Чорну пустелю.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Нехай почнеться духовна битва.

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
О великий боже війни,

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
обдаруй нас могутністю.

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Не відступати!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Ви, йолопи, – нікчемні рифові риби

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
з нікчемним вождем, Камегамегою.

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Ви посміли виступити
проти нашого мʼясоїдного бога…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Маїканаки?

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Йолопи! Йолопи!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Ми – магма сліпучого жару,

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
що нуртує в землі під нами.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Бийтесь – і ми пожеремо все життя

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
тих, хто стоїть на цих затвердлих скелях.

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Ми зжеремо всіх!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Це поле бою – наш вівтар смерті.

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Ми офіруємо ваші трупи…

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
богам, яким молимося.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Це ваш ватажок? Каяна?

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Низьконароджений покидьок землі.

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Він – грязь Мауї.

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Каяна – втілення боягузтва,

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
він утікав у кожну шпарину восьми морів.

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Якщо ви на його боці,
його смерть стане вашою смертю.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Тут зібралися люті воїни Кау,

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
вони на боці Мауї, великого грому.

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Подивіться на нас,
вершителів вашого знищення.

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Кого з нас спроможна
поглинути слабкість їхніх богів?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
На нашому боці – Бог війни.

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Ми наситимо свої горлянки вашою кровʼю,

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
ви, нікчемні мілководні риби.

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Погляньте на жалюгідного Опунуї,

206
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
товстопузого, розжирілого на недоїдках

207
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
його хазяїна, Кагекілі.

208
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
І пестить королю яєчка,

209
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
вислужуючись перед наступним обідом.

210
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Він просто міцна долоня Мауї, не більше!

211
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
І прийшов сюди для того, щоб натирати…

212
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
своєму королю спис.

213
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Хто в цьому війську натирачів списа…

214
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
зможе докинути до мене?

215
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Списи.

216
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Їхні списи мʼякі й обвислі.

217
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Не бійтеся цього загону підсвинків!

218
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ти чума з зовнішнього світу, Каяна.

219
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
І загрожуєш передати нам
хворобу, яка в тобі.

220
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Підходь! Я вкладу тебе
в колиску чорної землі…

221
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
як поклав твого брата.

222
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Кеоуа!

223
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Ти гадки не маєш, що тебе чекає.

224
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Тобі нізащо цього не збагнути,
бо ти народився дурнем!

225
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Я прийшов сюди не битися.

226
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Я прийшов позбавити
твоє королівство твого роду

227
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
і стерти ганьбу твого народження!

228
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Веди до мене своїх людей та богів,
я нагодую їх полумʼям і чорним димом

229
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
за те, що ти мені заподіяв!

230
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Кеоуа.

231
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Час твоєї смерті настав.

232
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
За Нагі.

233
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
За Нагі.

234
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Убийте їх усіх!

235
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
До бою!

236
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Зараз!

237
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Наступний загін…

238
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
до бою!

239
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Списи!

240
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Вперед!

241
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Кеоуа!

242
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Геке!

243
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Геке!

244
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Геке!

245
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Геке!

246
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Геке!

247
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Геке!

248
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Геке!

249
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Геке!

250
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Боги благословляють мене…

251
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
нектаром легуа ще один раз.

252
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Підходь!

253
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Іди до мене, Каяна!

254
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Каяна.

255
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Помилуй мене, Пеле.

256
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Дай мені жити!

257
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Каяна.

258
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Кеоуа мертвий!

259
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Каяна!

260
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Камегамега.

261
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Хай живе Камегамега.

262
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Хай живе Камегамега!

263
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Мій королю!

264
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
З Гаваїв принесли звістку.

265
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Дивися в очі грому,

266
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
коли говориш зі мною, хлопче.

267
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Наші воїни вчора
вирушили з Кеоуа в Чорну пустелю.

268
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
І полягли в бою з військом Камегамеги.

269
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Там Каяна.

270
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Каяна?

271
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Так.

272
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Прекрасно.

273
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Усе так, як казали мої ясновидці.

274
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Я здобуду Каянині кістки,

275
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
і королівство стане моє.

276
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Дивися на мене, хлопче.

277
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Пошли звістку на Мауї

278
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
і збирай мої човни.

279
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Якщо Каяна там,

280
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
немов ковдрою, я вкрию протоку
своїми військовими каное…

281
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
і переверну піски,

282
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
каміння

283
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
і гори Гавайського королівства.

284
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Іди.

285
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Переклад субтитрів: Олена Любенко