VƯƠNG QUỐC HAWAIʻI
Keōuakūʻahuʻula,
tất cả những kẻ xa lánh ngài sẽ cúi đầu trước ngài.
Sức mạnh siêu nhiên của nữ thần lửa ở bên ngài.
Ngọn núi lửa thức tỉnh vì những bất công mà ngài phải chịu, Chiến tướng.
Nếu ngài đồng ý, tôi nguyện hiến dâng quân đội
và địa hạt của tôi trong cuộc chiến chống Kamehameha.
Ngài đã không đứng về phía Kaʻū khi nhà vua băng hà.
Tôi đã sai.
Ta bị oan.
Vậy ngươi sẽ làm gì để sửa sai?
Tôi dâng cho ngài sự bảo hộ của tôi khỏi cơn thịnh nộ của các vị thần.
Ngươi dâng gì cho ta?
Chiếc chùy này làm từ gỗ koa ở Hilo,
được chạm khắc từ thời Hanakahi.
Nó lưu giữ linh lực của dân tộc tôi.
Ta không làm việc này.
Tự ngươi làm với chính ngươi.
Giờ thì ngươi sẽ trao đi thứ gì?
Răng của ông.
Dâng răng của ông cho Đại Chiến tướng.
Cây chùy này thuộc về gia đình ngươi để giết kẻ thù của chúng ta.
Nhưng đừng bao giờ quên ngươi quỳ gối trước ai.
Đưa ông ta đi.
Keōuakūʻahuʻula.
Vị thần của cha ngài.
Nữ thần lửa phù hộ cho ngài.
Sẽ không ai phủ nhận vị trí của ngài.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Ngươi đến với chúng ta như một hậu duệ của Maui.
Nhưng với chiếc vòng nanh ngà này,
ta yêu cầu ngươi…
chỉ huy quân đội của ta…
với tư cách Chiến tướng.
Cho dù ngươi có đến bất cứ nơi đâu trên thế gian,
ngươi sẽ luôn có một mái nhà nơi đây, giữa chúng ta.
Chúng ta nhận được tin báo…
rằng địa hạt Hilo đã quy thuận Keōua.
Nhưng họ sẽ bị đánh bại…
bởi Chiến tướng của chúng ta.
Họ sẽ khuất phục trước vũ khí Miệng đỏ…
và tiếng gầm vang của Kū!
Và vương quốc sẽ là của chúng ta.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Con bé tới rồi.
Kaʻahumanu.
Lại đây.
Vào đêm trước trận chiến, ta ban sắc lệnh để muôn người lắng nghe.
Từ hôm nay trở đi,
Kaʻahumanu sẽ tham gia hội đồng của ta…
và là cố vấn về mọi vấn đề của vương quốc.
Đây là tuyên bố của ta.
Hãy để tất cả Chiến tướng của ta được nghe thấy.
Ngày mai, chúng ta sẽ tấn công,
nên hội đồng này được giải tán.
Nàng nhìn nhận thế giới theo cách mà chúng ta không thấy.
Hãy chỉ bảo chúng ta nhìn nhận như thế.
CHIẾN TƯỚNG
Sẵn sàng!
Và bắn!
Nạp đạn và bắn!
Tốt. Được rồi. Lau chùi chúng và sắp xếp lại.
Kho vũ khí vẫn ổn, ngay cả khi có huấn luyện.
Anh đang bận tâm gì à?
Anh lo lắng à?
Không.
Việc này không khiến anh lo lắng chút nào sao?
Không.
Còn anh?
Nói không lo là dối lòng.
Nhưng… nỗi sợ không tác động đến tôi như trước.
Nghĩa là sao?
Tôi đối mặt với cái chết gần như mỗi ngày trước khi tôi bỏ trốn.
Chết tiệt, chính nỗi sợ cái chết là thứ khiến tôi tiếp tục chạy trốn
vì tôi biết, bất cứ lúc nào, nó cũng có thể bắt kịp ta.
Giờ tôi ổn rồi.
Điều gì đã thay đổi vậy?
Tôi học bắn súng.
Giờ đây tôi là người cầm súng trường.
Ngày mai chúng ta sẽ đối mặt với thần linh và con người để xây dựng một vương quốc.
Tôi muốn anh biết dù tôi gặp chuyện gì, thì đây vẫn là nhà của anh.
Đây là gia đình anh.
Đừng chạy trốn nữa.
Mảnh đất này sẽ giữ lấy anh, rất lâu sau khi tôi đi.
Nhìn thế này, chúng có vẻ vô hại.
Nó sẽ mang đến chết chóc mà em chưa từng chứng kiến.
Em đã luôn chiến đấu bên cạnh anh.
Thế mà em chẳng thể bước vào trận chiến khi giữa hai ta còn những điều chưa nói.
Em đã nghĩ anh chết rồi.
Tất cả bọn em đều nghĩ thế.
Cứ chờ đợi, mà chẳng có tin.
Cứ tự hỏi anh đã khổ sở thế nào.
Giá như bọn em có thể lưu giữ linh lực trong xương cốt của anh.
Điều đó làm bọn em đau khổ.
Em đã tìm thấy sự an ủi với Kūpuohi,
và chị ấy tìm được sự an ủi với em.
Đây là nỗi hổ thẹn của đời em,
nhưng em yêu chị ấy.
Em đã phản bội anh, Kaʻiana.
Em không làm gì sai với người anh đã chết của mình cả.
Nhưng giờ anh trở lại rồi và anh không thể đối mặt với Keōua mà không có gia đình.
VƯƠNG QUỐC OʻAHU
Cha đã thờ ơ với con, con trai.
Cha biết con sẽ tỉnh.
Đưa nó vào đây.
Huyết quản của con cuộn trào sấm sét.
Uống cho đỡ đau.
Cho đỡ đau.
Cha không trách con vì những gì con đã làm.
Không phải lỗi của con.
Cha không thấy thuốc độc
được đưa cho con trai của chính cha.
Nó bẩn thỉu.
Cái chết sẽ gột rửa nó.
Dừng lại.
Không.
Cha sẽ sớm kiểm soát vương quốc Hawaiʻi,
và chúng ta sẽ cùng nhau trị vì nó.
Để nó sống.
Đủ rồi!
Hoàng tử đã tha chết cho nó,
nhưng ta sẽ gột rửa tội lỗi của nó.
Kohala đang thao thức.
Sáng mai Kamehameha sẽ tìm kiếm lời khuyên từ thần chiến tranh.
Anh ổn chứ?
Nữ thần núi lửa kêu gọi các Chiến tướng đứng về phía Keōua.
Maui đứng về phía Keōua.
Quân số của ta ít ỏi quá.
Tôi có cảm giác các vị thần không ủng hộ tôi.
Anh đã khiến chúng ta mạnh hơn, Kaʻiana.
Chúng ta có vũ khí ngoại quốc.
Thế sẽ là đủ.
Keōua chỉ là khởi đầu.
Kahekili rình rập. Tôi cảm nhận được sự săn đuổi của ông ta.
Cả người Da trắng nữa.
Tôi tin ở anh.
Kaʻahumanu,
cô đã tìm được vị trí của mình bên Kamehameha.
Còn anh ở bên gia đình mình.
Mọi thứ đã an bài.
Anh đã tiến rất xa kể từ khi ta gặp nhau.
Cô cũng vậy.
Anh vẫn là chiến tướng đầy mâu thuẫn yêu hòa bình ghét chiến tranh?
Hôm nay thì không.
Anh quá cô độc trong nỗi đau của mình mà không thấy nỗi đau của em.
Nāhi trân trọng em.
Cậu ấy yêu em.
Anh không thể hình dung nỗi khổ sở em đang trải qua.
Em muốn chiến đấu.
Ngài ổn chứ, Chiến tướng của em?
Chúng ta sẽ dẫn dắt những chiến binh này tới chiến thắng,
nhưng ta không an lòng
với sự chết chóc chúng ta sẽ mang lại hôm nay.
Trời sẽ quy phục
và đất sẽ lắng nghe
Kū Người Bất diệt.
Kū Người Bất khả Chiến bại.
Kū Kẻ Cuồng nộ.
Kū Người Chính trực.
Kū Người Bất khuất.
Nghe Kūkāʻilimoku.
Nghe các vị thần tổ tiên của Kū.
Che chở chúng con trước bóng tối.
Che chở chúng con trước cái chết.
Che chở chúng con trước phiền muộn.
Dẫn dắt chúng con trên hành trình này.
Hỡi Kū, hãy tàn phá những địa hạt đó…
và chiếm toàn bộ Vương quốc.
Thần Chiến tranh đã lên tiếng.
Lông vũ của Kū đã run rẩy.
Chúng ta tiến quân tới Sa mạc Đen ngay lập tức.
Hãy bắt đầu trận chiến tinh thần.
Hỡi Thần Chiến tranh vĩ đại,
hãy ban cho chúng con sức mạnh.
Hãy đứng vững!
Các ngươi là lũ cá san hô vô dụng
của Chiến tướng bất tài, Kamehameha.
Các ngươi dám đối mặt với thần ăn thịt của chúng ta…
Māʻaikanaka?
Bọn ngu! Bọn ngu! Bọn ngu!
Chúng ta là dòng dung nham nóng bỏng
làm rung chuyển lòng đất dưới chân.
Hãy chiến đấu, và chúng ta sẽ nuốt chửng mọi sinh linh
dám đứng trên những tảng đá cứng này.
Chúng ta nuốt hết!
Chiến trường này là ban thờ của tử thần.
Chúng ta sẽ dâng những cái xác không hồn của các ngươi…
cho các vị thần mà chúng ta thờ phụng.
Đây là kẻ chỉ huy các ngươi sao? Kaʻiana?
Tên cặn bã của đất này.
Hắn vẫn là đồ rác rưởi của Maui.
Kaʻiana là hiện thân của sự hèn nhát
và trốn chạy vào mọi ngóc ngách của tám đại dương.
Nếu các ngươi đứng về phía hắn, cái chết của hắn sẽ là cái chết của các ngươi.
Đây là những chiến binh dũng mãnh của Kaʻū,
đứng bên cạnh Maui, thần sấm sét vĩ đại.
Hãy nhìn vào chúng ta, những kẻ mang đến sự hủy diệt của các ngươi.
Ai trong chúng ta sẽ héo mòn bởi sự yếu đuối của các vị thần của họ?
Chúng ta chiến đấu với Thần Chiến tranh.
Chúng ta sẽ thỏa mãn cơn đói khi ăn tươi nuốt sống các ngươi,
lũ cá vô dụng của vùng nước cạn.
Hãy nhìn ʻŌpūnui thảm thương,
bụng phệ vì ăn đồ thừa
mà chủ hắn, Kahekili đã quăng cho.
Và bợ đỡ nhà vua
để mong lại được bố thí cho bữa ăn nữa.
Hắn chẳng qua chỉ là cánh tay mạnh mẽ của Maui!
Và đến để lau…
lưỡi giáo của vua mình sáng bóng.
Kẻ nào trong số những tên lính chỉ biết lau lưỡi giáo này…
có thể chạm đến ta?
Lưỡi giáo.
Ngọn giáo của chúng mềm oặt và rũ xuống.
Đừng sợ đội quân heo con này!
Người là tên hủi của thế giới bên ngoài, Kaʻiana.
Và ngươi đe dọa lây lan căn bệnh đó cho chúng ta.
Đến đây! Và ta sẽ vùi ngươi xuống hố đất cháy đen…
…như ta đã làm với em trai ngươi.
Keōua!
Ông không biết cái gì sẽ tới.
Ông sẽ không bao giờ hiểu, ông là thằng ngu bẩm sinh!
Tôi không đến đây để chiến đấu.
Tôi đến đây để xóa sổ dòng máu của ông khỏi vương quốc này
và xóa đi nỗi nhục của nó vì sinh ra ông!
Hãy mang đến cho tôi quân và thần của ông, và tôi sẽ dâng chúng lên lửa và khói đen
vì những gì ông đã làm với tôi!
Keōua.
Đã đến lúc ông phải chết.
Vì Nāhi.
Giết tất cả bọn chúng!
Tấn công!
Tiến lên!
Đội quân tiếp theo…
tấn công!
Giáo!
Tiến lên!
Keōua!
Heke!
Các vị thần phù hộ cho ta…
một lần nữa với mật hoa lehua.
Xông vào ta đi!
Xông vào ta đi, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Tha mạng cho con, Pele.
Hãy để con sống!
Kaʻiana.
Keōua chết rồi!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Kamehameha vạn tuế.
Kamehameha vạn tuế!
Đức vua của thần!
Đã có tin từ Vương quốc Hawaiʻi.
Hãy nhìn vào đôi mắt của sấm sét
khi ngươi nói với ta, chàng trai.
Quân của chúng ta đã hành quân đến Sa mạc Đen cùng Keōua vào hôm qua.
Họ đã thất thủ trước quân của Kamehameha.
Kaʻiana có ở đó.
Kaʻiana?
Vâng.
Hay lắm.
Đúng như Nhà Tiên tri của ta đã nói.
Ta sẽ lấy xương cốt của Kaʻiana,
và các vương quốc sẽ là của ta.
Nhìn ta đi, chàng trai.
Chuyển tin tới Maui,
và huy động hạm đội của ta.
Nếu Kaʻiana ở đó,
ta sẽ phủ kín eo biển bằng những chiến thuyền của ta…
và xé toạc những dải cát,
những viên đá,
và những dãy núi của Vương quốc Hawaiʻi.
Đi đi.
Biên dịch: Ngan Tran