1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
VƯƠNG QUỐC HAWAIʻI

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
tất cả những kẻ xa lánh ngài
sẽ cúi đầu trước ngài.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Sức mạnh siêu nhiên
của nữ thần lửa ở bên ngài.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Ngọn núi lửa thức tỉnh vì những bất công
mà ngài phải chịu, Chiến tướng.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Nếu ngài đồng ý,
tôi nguyện hiến dâng quân đội

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
và địa hạt của tôi
trong cuộc chiến chống Kamehameha.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Ngài đã không đứng về phía Kaʻū
khi nhà vua băng hà.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Tôi đã sai.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Ta bị oan.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Vậy ngươi sẽ làm gì để sửa sai?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Tôi dâng cho ngài sự bảo hộ của tôi
khỏi cơn thịnh nộ của các vị thần.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Ngươi dâng gì cho ta?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Chiếc chùy này làm từ gỗ koa ở Hilo,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
được chạm khắc từ thời Hanakahi.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Nó lưu giữ linh lực của dân tộc tôi.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Ta không làm việc này.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Tự ngươi làm với chính ngươi.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Giờ thì ngươi sẽ trao đi thứ gì?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Răng của ông.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Dâng răng của ông cho Đại Chiến tướng.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Cây chùy này thuộc về gia đình ngươi
để giết kẻ thù của chúng ta.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Nhưng đừng bao giờ quên
ngươi quỳ gối trước ai.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Đưa ông ta đi.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
Vị thần của cha ngài.

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Nữ thần lửa phù hộ cho ngài.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Sẽ không ai phủ nhận vị trí của ngài.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ngươi đến với chúng ta
như một hậu duệ của Maui.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Nhưng với chiếc vòng nanh ngà này,

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
ta yêu cầu ngươi…

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
chỉ huy quân đội của ta…

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
với tư cách Chiến tướng.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Cho dù ngươi có đến
bất cứ nơi đâu trên thế gian,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
ngươi sẽ luôn có
một mái nhà nơi đây, giữa chúng ta.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Chúng ta nhận được tin báo…

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
rằng địa hạt Hilo đã quy thuận Keōua.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Nhưng họ sẽ bị đánh bại…

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
bởi Chiến tướng của chúng ta.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Họ sẽ khuất phục trước vũ khí Miệng đỏ…

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
và tiếng gầm vang của Kū!

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Và vương quốc sẽ là của chúng ta.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Đồng ý chứ?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Đồng ý.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Con bé tới rồi.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Lại đây.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Vào đêm trước trận chiến,
ta ban sắc lệnh để muôn người lắng nghe.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Từ hôm nay trở đi,

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu sẽ tham gia hội đồng của ta…

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
và là cố vấn về mọi vấn đề của vương quốc.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Đây là tuyên bố của ta.

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Hãy để tất cả Chiến tướng của ta
được nghe thấy.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Ngày mai, chúng ta sẽ tấn công,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
nên hội đồng này được giải tán.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Nàng nhìn nhận thế giới
theo cách mà chúng ta không thấy.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Hãy chỉ bảo chúng ta nhìn nhận như thế.

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
CHIẾN TƯỚNG

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Sẵn sàng!

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Và bắn!

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Nạp đạn và bắn!

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Tốt. Được rồi.
Lau chùi chúng và sắp xếp lại.

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Kho vũ khí vẫn ổn,
ngay cả khi có huấn luyện.

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Anh đang bận tâm gì à?

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Anh lo lắng à?

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Không.

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Việc này không khiến anh
lo lắng chút nào sao?

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Không.

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Còn anh?

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Nói không lo là dối lòng.

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Nhưng… nỗi sợ
không tác động đến tôi như trước.

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Nghĩa là sao?

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Tôi đối mặt với cái chết gần như mỗi ngày
trước khi tôi bỏ trốn.

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Chết tiệt, chính nỗi sợ cái chết
là thứ khiến tôi tiếp tục chạy trốn

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
vì tôi biết, bất cứ lúc nào,
nó cũng có thể bắt kịp ta.

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Giờ tôi ổn rồi.

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Điều gì đã thay đổi vậy?

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Tôi học bắn súng.

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Giờ đây tôi là người cầm súng trường.

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Ngày mai chúng ta sẽ đối mặt với thần linh
và con người để xây dựng một vương quốc.

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Tôi muốn anh biết dù tôi gặp chuyện gì,
thì đây vẫn là nhà của anh.

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Đây là gia đình anh.

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Đừng chạy trốn nữa.

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Mảnh đất này sẽ giữ lấy anh,
rất lâu sau khi tôi đi.

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Nhìn thế này, chúng có vẻ vô hại.

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Nó sẽ mang đến chết chóc
mà em chưa từng chứng kiến.

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Em đã luôn chiến đấu bên cạnh anh.

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Thế mà em chẳng thể bước vào trận chiến
khi giữa hai ta còn những điều chưa nói.

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Em đã nghĩ anh chết rồi.

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Tất cả bọn em đều nghĩ thế.

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Cứ chờ đợi, mà chẳng có tin.

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Cứ tự hỏi anh đã khổ sở thế nào.

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Giá như bọn em có thể lưu giữ
linh lực trong xương cốt của anh.

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Điều đó làm bọn em đau khổ.

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Em đã tìm thấy sự an ủi với Kūpuohi,

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
và chị ấy tìm được sự an ủi với em.

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Đây là nỗi hổ thẹn của đời em,

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
nhưng em yêu chị ấy.

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Em đã phản bội anh, Kaʻiana.

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Em không làm gì sai
với người anh đã chết của mình cả.

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Nhưng giờ anh trở lại rồi và anh không thể
đối mặt với Keōua mà không có gia đình.

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
VƯƠNG QUỐC OʻAHU

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Cha đã thờ ơ với con, con trai.

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Cha biết con sẽ tỉnh.

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Đưa nó vào đây.

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Huyết quản của con cuộn trào sấm sét.

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Uống cho đỡ đau.

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Cho đỡ đau.

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Cha không trách con
vì những gì con đã làm.

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Không phải lỗi của con.

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Cha không thấy thuốc độc

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
được đưa cho con trai của chính cha.

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Nó bẩn thỉu.

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Cái chết sẽ gột rửa nó.

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Dừng lại.

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Không.

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Cha sẽ sớm kiểm soát vương quốc Hawaiʻi,

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
và chúng ta sẽ cùng nhau trị vì nó.

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Để nó sống.

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Để nó sống.

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Đủ rồi!

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Đủ rồi!

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Hoàng tử đã tha chết cho nó,

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
nhưng ta sẽ gột rửa tội lỗi của nó.

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala đang thao thức.

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Sáng mai Kamehameha sẽ tìm kiếm
lời khuyên từ thần chiến tranh.

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Anh ổn chứ?

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Nữ thần núi lửa kêu gọi các Chiến tướng
đứng về phía Keōua.

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui đứng về phía Keōua.

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Quân số của ta ít ỏi quá.

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Tôi có cảm giác
các vị thần không ủng hộ tôi.

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Anh đã khiến chúng ta mạnh hơn, Kaʻiana.

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Chúng ta có vũ khí ngoại quốc.

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Thế sẽ là đủ.

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua chỉ là khởi đầu.

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili rình rập.
Tôi cảm nhận được sự săn đuổi của ông ta.

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Cả người Da trắng nữa.

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Tôi tin ở anh.

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
cô đã tìm được vị trí của mình
bên Kamehameha.

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Còn anh ở bên gia đình mình.

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Mọi thứ đã an bài.

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Anh đã tiến rất xa kể từ khi ta gặp nhau.

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Cô cũng vậy.

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Anh vẫn là chiến tướng đầy mâu thuẫn
yêu hòa bình ghét chiến tranh?

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Hôm nay thì không.

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Anh quá cô độc trong nỗi đau
của mình mà không thấy nỗi đau của em.

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi trân trọng em.

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Cậu ấy yêu em.

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Anh không thể hình dung nỗi khổ sở
em đang trải qua.

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Em muốn chiến đấu.

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Ngài ổn chứ, Chiến tướng của em?

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Chúng ta sẽ dẫn dắt
những chiến binh này tới chiến thắng,

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
nhưng ta không an lòng

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
với sự chết chóc
chúng ta sẽ mang lại hôm nay.

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Trời sẽ quy phục

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
và đất sẽ lắng nghe

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Kū Người Bất diệt.

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū Người Bất khả Chiến bại.

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū Kẻ Cuồng nộ.

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū Người Chính trực.

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū Người Bất khuất.

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Nghe Kūkāʻilimoku.

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Nghe các vị thần tổ tiên của Kū.

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Che chở chúng con trước bóng tối.

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Che chở chúng con trước cái chết.

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Che chở chúng con trước phiền muộn.

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Dẫn dắt chúng con trên hành trình này.

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
Hỡi Kū, hãy tàn phá những địa hạt đó…

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
và chiếm toàn bộ Vương quốc.

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Thần Chiến tranh đã lên tiếng.

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Lông vũ của Kū đã run rẩy.

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Chúng ta tiến quân tới Sa mạc Đen
ngay lập tức.

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Hãy bắt đầu trận chiến tinh thần.

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
Hỡi Thần Chiến tranh vĩ đại,

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
hãy ban cho chúng con sức mạnh.

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Hãy đứng vững!

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Các ngươi là lũ cá san hô vô dụng

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
của Chiến tướng bất tài, Kamehameha.

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Các ngươi dám đối mặt với
thần ăn thịt của chúng ta…

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
Bọn ngu! Bọn ngu! Bọn ngu!

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Chúng ta là dòng dung nham nóng bỏng

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
làm rung chuyển lòng đất dưới chân.

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Hãy chiến đấu,
và chúng ta sẽ nuốt chửng mọi sinh linh

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
dám đứng trên những tảng đá cứng này.

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Chúng ta nuốt hết!

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Chiến trường này là ban thờ của tử thần.

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Chúng ta sẽ dâng
những cái xác không hồn của các ngươi…

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
cho các vị thần mà chúng ta thờ phụng.

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Đây là kẻ chỉ huy các ngươi sao? Kaʻiana?

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Tên cặn bã của đất này.

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
Hắn vẫn là đồ rác rưởi của Maui.

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana là hiện thân của sự hèn nhát

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
và trốn chạy vào
mọi ngóc ngách của tám đại dương.

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Nếu các ngươi đứng về phía hắn, cái chết
của hắn sẽ là cái chết của các ngươi.

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Đây là những chiến binh
dũng mãnh của Kaʻū,

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
đứng bên cạnh Maui, thần sấm sét vĩ đại.

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Hãy nhìn vào chúng ta, những kẻ
mang đến sự hủy diệt của các ngươi.

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Ai trong chúng ta sẽ héo mòn
bởi sự yếu đuối của các vị thần của họ?

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Chúng ta chiến đấu với Thần Chiến tranh.

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Chúng ta sẽ thỏa mãn cơn đói
khi ăn tươi nuốt sống các ngươi,

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
lũ cá vô dụng của vùng nước cạn.

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Hãy nhìn ʻŌpūnui thảm thương,

206
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
bụng phệ vì ăn đồ thừa

207
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
mà chủ hắn, Kahekili đã quăng cho.

208
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Và bợ đỡ nhà vua

209
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
để mong lại được bố thí cho bữa ăn nữa.

210
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Hắn chẳng qua chỉ là
cánh tay mạnh mẽ của Maui!

211
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Và đến để lau…

212
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
lưỡi giáo của vua mình sáng bóng.

213
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kẻ nào trong số những tên lính
chỉ biết lau lưỡi giáo này…

214
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
có thể chạm đến ta?

215
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Lưỡi giáo.

216
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Ngọn giáo của chúng mềm oặt và rũ xuống.

217
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Đừng sợ đội quân heo con này!

218
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Người là tên hủi
của thế giới bên ngoài, Kaʻiana.

219
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Và ngươi đe dọa lây lan căn bệnh đó
cho chúng ta.

220
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Đến đây! Và ta sẽ vùi ngươi
xuống hố đất cháy đen…

221
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
…như ta đã làm với em trai ngươi.

222
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

223
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
Ông không biết cái gì sẽ tới.

224
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Ông sẽ không bao giờ hiểu,
ông là thằng ngu bẩm sinh!

225
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Tôi không đến đây để chiến đấu.

226
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Tôi đến đây để xóa sổ
dòng máu của ông khỏi vương quốc này

227
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
và xóa đi nỗi nhục của nó vì sinh ra ông!

228
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Hãy mang đến cho tôi quân và thần của ông,
và tôi sẽ dâng chúng lên lửa và khói đen

229
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
vì những gì ông đã làm với tôi!

230
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

231
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Đã đến lúc ông phải chết.

232
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Vì Nāhi.

233
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Vì Nāhi.

234
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Giết tất cả bọn chúng!

235
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Tấn công!

236
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Tiến lên!

237
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Đội quân tiếp theo…

238
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
tấn công!

239
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Giáo!

240
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Tiến lên!

241
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

242
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

243
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

244
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

245
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

246
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

247
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

248
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

249
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

250
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Các vị thần phù hộ cho ta…

251
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
một lần nữa với mật hoa lehua.

252
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Xông vào ta đi!

253
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Xông vào ta đi, Kaʻiana!

254
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

255
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Tha mạng cho con, Pele.

256
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Hãy để con sống!

257
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

258
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua chết rồi!

259
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

260
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

261
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Kamehameha vạn tuế.

262
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Kamehameha vạn tuế!

263
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Đức vua của thần!

264
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Đã có tin từ Vương quốc Hawaiʻi.

265
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Hãy nhìn vào đôi mắt của sấm sét

266
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
khi ngươi nói với ta, chàng trai.

267
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Quân của chúng ta đã hành quân đến
Sa mạc Đen cùng Keōua vào hôm qua.

268
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Họ đã thất thủ trước quân của Kamehameha.

269
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana có ở đó.

270
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

271
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Vâng.

272
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Hay lắm.

273
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Đúng như Nhà Tiên tri của ta đã nói.

274
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Ta sẽ lấy xương cốt của Kaʻiana,

275
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
và các vương quốc sẽ là của ta.

276
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Nhìn ta đi, chàng trai.

277
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Chuyển tin tới Maui,

278
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
và huy động hạm đội của ta.

279
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Nếu Kaʻiana ở đó,

280
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
ta sẽ phủ kín eo biển
bằng những chiến thuyền của ta…

281
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
và xé toạc những dải cát,

282
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
những viên đá,

283
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
và những dãy núi của Vương quốc Hawaiʻi.

284
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Đi đi.

285
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Biên dịch: Ngan Tran