1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
（夏威夷王國）

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
基歐亞庫阿胡拉

3
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
曾鄙視你之人現在將對你臣服

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
火之女神的超自然力量替你加持

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
你受到的屈辱喚醒了火山，我的酋長

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
若你願意，我就帶領我的人馬

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
與我的地區，一起對抗卡美哈梅哈

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
國王駕崩時，你沒有跟卡霧同一陣線

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
我錯了

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
我被誤解

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
那麼，你該如何替我平反？

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
我以眾神的怒氣提供保護

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
那你能給我什麼？

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
這根棒子是希羅卡

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
在哈納卡希時期雕刻而成

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
裡面有我同胞的瑪納

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
這不是我的錯

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
是你咎由自取

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
現在，你要給我什麼？

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
你的牙齒

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
把你的牙齒交給大酋長

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
這根棒子屬於你的家族
用來殺死我們的敵人

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
但你永遠別再忘記你是臣服於誰

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
把他帶走

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
基歐亞庫阿胡拉

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
令尊的神

27
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
火之女神與你同一陣線

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
沒人會否認你的地位

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
卡亞納阿胡拉

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
你以茂宜之子的身分前來

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
但我以這條象牙項鍊

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
命令你

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
帶領我的軍隊

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
擔任戰酋

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
無論你前往世界的哪個角落

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
這裡永遠都有你的容身之處

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
我們聽說

38
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
希羅區已經加入基歐瓦麾下

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
但他們會被擊敗

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
我們的戰酋會出手

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
他們會臣服於紅嘴巴武器

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
與庫的宏亮嗓音

43
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
這座王國將屬於我們

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
同意嗎？

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
同意

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
她來了

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
卡胡瑪努

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
過來

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
在戰爭前夕，我對所有人頒布詔令

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
從今天起

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
卡胡瑪努將加入我的議會

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
並針對王國的所有事務提出建言

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
這是我的宣言

54
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
所有的酋長請知悉

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
我們明天就發動攻擊

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
議會可以解散了

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
妳用跟我們不同的眼光看待世界

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
引領我們跟妳看齊吧

59
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
《戰酋》

60
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
準備

61
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
開火

62
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
裝填，開火

63
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
很好，可以了，清槍，然後擺放回去

64
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
庫存足夠，完全沒被訓練影響

65
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
你有心事嗎？

66
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
你緊張嗎？

67
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
不是

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
你一點都不會緊張嗎？

69
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
不會

70
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
你會嗎？

71
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
說不會是騙人的

72
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
但是…我不會像以前那樣害怕了

73
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
什麼意思？

74
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
在我逃跑以前，幾乎每天都面對死亡

75
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
天啊，怕死就是我逃跑的動力

76
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
因為我知道死神隨時可能找上我

77
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
但我現在不怕了

78
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
是什麼改變了？

79
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
我學會射擊

80
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
現在火繩槍在我的手上

81
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
明天我們將面對眾神與人，打造一個王國

82
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
我要你知道，無論我的下場如何
這裡都是你的家

83
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
你的家人在這裡

84
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
別再逃跑了

85
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
在我死後，這片土地會保護你

86
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
它們現在看起來毫無殺傷力

87
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
它們會帶來你前所未見的死亡

88
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
我一直跟你並肩作戰

89
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
但我無法在我倆有心結的情況下上戰場

90
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
我以為你死了

91
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
我們都這樣以為

92
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
只能盲目等待

93
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
不知道你受了怎樣的苦

94
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
還有我們能否保存你骨頭裡的瑪納

95
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
這讓我們心碎了

96
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
我從庫普希身上找到慰藉

97
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
她也有同感

98
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
這是我畢生的恥辱

99
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
但我愛她

100
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
我背叛了你，卡亞納

101
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
你並沒有對不起死去的哥哥

102
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
但我回來了
而且少了家人，我無法對抗基歐瓦

103
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
（歐胡王國）

104
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
我一直忽略了你，兒子

105
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
我就知道你會醒來

106
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
叫他來

107
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
你的血流不順

108
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
這能止痛

109
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
這能止痛

110
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
我不怪你做出那種事

111
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
這不是你的錯

112
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
我沒看見是誰

113
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
給我的親生兒子下毒

114
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
他是不潔之人

115
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
死亡會滌淨他

116
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
住手

117
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
不

118
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
我很快就能控制夏威夷王國

119
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
然後我們會一起統治它

120
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
讓他活下去

121
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
讓他活下去

122
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
夠了

123
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
夠了

124
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
王子饒了他一命

125
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
但我會淨化他

126
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
科哈拉動盪不安

127
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
卡美哈梅哈會在早上尋求戰神的指引

128
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
你還好嗎？

129
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
火山女神要求酋長們與基歐瓦同一陣線

130
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
茂宜與基歐瓦同一陣線

131
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
我們寡不敵眾

132
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
我覺得眾神與我為敵

133
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
你讓我們變得更堅強，卡亞納

134
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
我們有外國的武器

135
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
這樣就足夠了

136
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
基歐瓦只是開始

137
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
卡赫克里守株待兔，我能感受到他的殺氣

138
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
白人也是

139
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
我對你有信心

140
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
卡胡瑪努

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
妳已經在卡美哈梅哈身邊找到歸屬

142
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
你也在家人身邊找到歸屬

143
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
一切塵埃落定了

144
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
從我們認識開始，你成長了很多

145
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
妳也是

146
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
你依舊是那個渴望和平
勝於戰爭的矛盾酋長嗎？

147
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
今天不是

148
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
我一直沉溺在自己的痛苦中
看不見妳受的折磨

149
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
納西珍惜妳

150
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
他愛妳

151
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
我無法想像妳承受了多少痛苦

152
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
我要作戰

153
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
我的酋長，你還好嗎？

154
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
我們會帶領這群戰士獲勝

155
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
但我不樂見

156
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
我們今天即將帶來的死亡

157
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
天空會退讓

158
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
土地會聆聽

159
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
無限者庫

160
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
攻擊者庫

161
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
狂戰士庫

162
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
正義者庫

163
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
堅毅者庫

164
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
敬愛的庫卡伊利穆庫

165
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
與庫的所有遠古神祇

166
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
保護我們免於黑暗

167
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
保護我們免於死亡

168
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
保護我們免於磨難

169
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
引領我們踏上這段旅程

170
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
至大的庫，吞噬那些區域

171
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
拿下整座王國

172
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
戰神已經開口

173
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
庫的羽毛已拍動

174
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
我們要立刻揮軍前往黑沙漠

175
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
性靈之戰就此開始

176
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
偉大的戰神

177
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
賜予我們力量吧

178
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
堅守陣地

179
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
你們是一群毫無價值的珊瑚魚

180
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
由毫無價值的酋長卡美哈梅哈帶領

181
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
你們膽敢挑戰我們吃人不吐骨頭的神

182
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
瑪依卡納卡？

183
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
蠢蛋…

184
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
我們是炙熱的岩漿

185
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
在地底翻攪著

186
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
戰鬥吧，我們會吞噬所有

187
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
站在這些硬化石頭上的人

188
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
我們吞噬所有人

189
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
戰場是我們的死亡祭壇

190
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
我們會把你們死透了的屍體

191
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
獻給你們崇拜的神

192
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
這就是帶領你們的人？卡亞納？

193
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
這世上的低賤雜碎

194
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
他是茂宜之恥

195
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
卡亞納是懦弱的象徵

196
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
他逃到八大洋的每一個角落

197
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
若你們跟隨他，就會跟他一起送死

198
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
這些是卡霧的驍勇戰士

199
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
替雷霆萬鈞的茂宜效命

200
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
看看我們，我們將帶來毀滅

201
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
我們之中有誰會被他們軟弱的眾神恫嚇？

202
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
我們與戰神並肩作戰

203
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
我們的喉嚨將大啖敵人並得到滿足

204
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
一群淺水中毫無價值的魚

205
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
瞧瞧那可悲的歐普努伊

206
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
腦滿腸肥，只能吃主人卡赫克里

207
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
賞給他的殘羹剩餚

208
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
他還捧著國王的睪丸

209
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
希望能獲得下一頓餐點

210
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
他只不過是茂宜的打手

211
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
而且他是來擦亮

212
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
國王的戰矛

213
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
在這群擦戰矛的人之中

214
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
誰能射中我？

215
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
擲矛

216
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
他們的矛軟又弱

217
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
不要害怕一群豬仔

218
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
你是外界的瘟疫，卡亞納

219
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
而且你打算用你的疾病感染我們

220
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
來吧，我會讓你橫死焦土

221
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
就像我對待你弟弟那樣

222
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
基歐瓦

223
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
你完全不知道接下來會發生什麼事

224
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
你永遠不會瞭解，你天生是個蠢蛋

225
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
我不是來作戰的

226
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
我是來摧毀你在這個王國中的血脈

227
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
並抹滅你出生帶來的恥辱

228
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
把你的人馬與眾神交給我
我要用火焰與黑煙教訓他們

229
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
用來報復你對我做的事

230
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
基歐瓦

231
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
你的死期到了

232
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
為納西報仇

233
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
為納西報仇

234
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
殺光他們

235
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
進攻

236
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
現在開槍

237
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
下一個小隊

238
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
進攻

239
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
擲矛

240
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
前進

241
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
基歐瓦

242
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
海基

243
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
海基

244
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
海基

245
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
海基

246
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
海基

247
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
海基

248
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
海基

249
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
海基

250
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
眾神再次庇護我

251
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
賜我火山花的花蜜

252
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
放馬過來

253
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
放馬過來，卡亞納

254
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
卡亞納

255
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
饒了我，佩蕾

256
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
讓我活下去

257
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
卡亞納

258
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
基歐瓦死了

259
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
卡亞納

260
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
卡美哈梅哈

261
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
卡美哈梅哈萬歲

262
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
卡美哈梅哈萬歲

263
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
吾王

264
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
夏威夷王國傳來消息了

265
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
看著雷電的眼睛

266
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
在你跟我說話的時候，小子

267
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
昨天我們的人馬跟基歐瓦前往黑沙漠

268
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
他們被卡美哈梅哈的軍隊擊敗

269
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
卡亞納在場

270
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
卡亞納？

271
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
對

272
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
太好了

273
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
如同我的先知所說

274
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
我會拿到卡亞納的骨頭

275
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
然後那個王國就會屬於我

276
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
看著我，小子

277
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
傳話給茂宜

278
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
然後召集我的艦隊

279
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
若卡亞納在那裡

280
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
我就會派出戰鬥獨木舟遮蔽整座海峽

281
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
並且撕裂砂礫

282
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
石頭

283
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
與夏威夷王國的叢山

284
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
去吧

285
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
字幕翻譯：邱瑤仙