HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Keōuakūʻahuʻulo,
každý, kdo tě zavrhoval, ti padne k nohám a bude se ti klanět.
Nadpřirozená moc Bohyně ohně je ti k službám.
Sopku probudily křivdy na tobě spáchané, můj náčelníku.
Jestli o to stojíš, slibuji, že tě mí muži i má země
v boji proti Kamehamehovi podpoří.
Po smrti krále ses na stranu Kaʻū nepostavil.
Chyboval jsem.
Ukřivdil jsi mi.
Čím to chceš napravit?
Já nabízím ochranu před hněvem mých bohů.
Co nabízíš ty mně?
Tento kyj se nazývá Hilo ke koa.
Byl vyřezán za časů Hanakahiho.
Má v sobě manu mého lidu.
Já ti nic neudělal. Můžeš si za to sám.
Tak co mi nabídneš teď?
Zuby.
Nabídni vysokému náčelníkovi své zuby.
Tento kyj patří tvé rodině, takže jím našeho nepřítele zabij ty.
Už nikdy ale nezapomeň, komu jsi přislíbil věrnost.
Odveďte ho.
Keōuakūʻahuʻulo.
Bůh tvého otce
i Bohyně ohně stojí při tobě.
Tvé místo ti nikdo upírat nebude.
Kaʻiano a ʻAhuʻulo.
Přišel jsi k nám coby dítě Maui.
Tesákem ze slonoviny...
tě žádám...
abys vedl mé vojsko...
jakožto válečný velitel.
Ať už se na světě vydáš kamkoli...
tvůj domov bude navždy zde mezi námi.
Doneslo se nám,
že země Hilo se připojila ke Keōuovi.
Náš válečný velitel...
je však brzy porazí.
„Zbraně na červená ústa“ je donutí pokleknout.
Stejně jako hromový hlas boha Kū.
A království bude naše.
Souhlasíte?
Souhlasíme.
Je tady.
Kaʻahumanu.
Pojď.
V předvečer bitvy chci učinit prohlášení určené uším všech.
Dnešním dnem
vstupuje Kaʻahumanu do mé rady
a bude mou rádkyní ve všech otázkách týkajících se království.
Tak zní mé rozhodnutí.
Nechť je oznámeno všem mým náčelníkům.
Zítra zaútočíme.
Jednání rady skončilo.
Díváš se na svět jinak než my.
Nauč nás dívat se jako ty.
VÁLEČNÝ VELITEL
Připravit!
A pal!
Nabít a pal!
Dobře. Tak. Vyčistit a přetáhnout.
Střeliva je dost, i po výcviku.
Co máš na srdci?
Jsi nervózní?
Ne.
Tohle tě neznervózňuje?
Ne.
Tebe?
Popravdě znervózňuje.
Ale... strach už mě neovlivní tak jako dřív.
Co to znamená?
Než jsem utekl, čelil jsem smrti den co den.
Strach ze smrti mě vlastně popoháněl,
protože jsem věděl, že mě může kdykoli dohnat.
Už je to dobré.
Co se změnilo?
Umím střílet.
Teď mušketu držím já.
Zítra budeme s bohy a lidmi bojovat o království.
Chci ti říct, že ať se mi stane cokoli, máš tady svůj domov.
Máš tady svou rodinu.
Už neutíkej.
V této zemi budeš vítaný ještě dlouho po mé smrti.
Takhle vypadají neškodně.
Ale takový nástroj smrti jsi ještě neviděl.
Vždy bojuju po tvém boku.
Nemůžu s tebou jít do boje a něco před tebou tajit.
Měl jsem tě za mrtvého.
My všichni.
To čekání, nejistota...
Přemýšleli jsme, jestli jsi trpěl. Zda zachráníme manu z tvých kostí.
Byli jsme na dně.
Útěchu jsem našel u Kūpuohi.
A ona u mě.
Nesmírně se stydím.
Ale miluju ji.
Zradil jsem tě.
Mrtvému bratrovi jsi nijak neublížil.
Ale teď jsem tady a bez své rodiny se Keōuovi postavit nedokážu.
OAHSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Zanedbával jsem tě, můj synu.
Probral ses.
Přiveď ho.
V krvi ti koluje hromobití.
Na bolest.
Nemám ti to, co jsi udělal, za zlé.
Nebyla to tvoje vina.
Nevšiml jsem si jedu,
který otrávil mého vlastního syna.
Je nečistý.
Očistí ho smrt.
Dost.
Ne.
Brzy ovládnu Havajské království
a my dva mu spolu budeme vládnout.
Nech ho.
Nech ho žít.
Dost!
Princ ho ušetřil.
Ale o jeho očistu se postarám já.
Kohala nespí.
Kamehameha ráno požádá o radu Boha války.
Děje se něco?
Bohyně sopek Pele vyzvala náčelníky, aby podpořili Keōuu.
Na jeho straně je i Maui.
Je nás málo.
Bohové jsou proti mně.
Díky tobě jsme silnější, Kaʻiano.
Máme zbraně z ciziny.
To bude stačit.
Keōua představuje jen začátek.
Kahekili čeká. Cítím, že po nás jde.
I bledé tváře.
Já ti důvěřuju.
Kaʻahumanu...
Našla jsi své místo po boku Kamehamehy.
A ty u své rodiny.
Všechno je tak, jak má být.
Ušel jsi mezitím dlouhou cestu.
Stejně jako ty.
Jsi pořád ten velitel plný rozporů, který nechce válku, ale mír?
Dnes ne.
Utápím se ve vlastním smutku a nevšiml jsem si, jak trpíš ty.
Nāhi tě opatroval.
Miloval tě.
Neumím si představit, čím si procházíš.
Chci bojovat.
Není ti nic?
Dovedeme naše bojovníky k vítězství...
ale stejně mě trápí,
kolik dnes budeme rozsévat smrti.
Nebe ustoupí
a země bude naslouchat
Kūovi nezměrnému.
Kūovi útočícímu.
Kūovi bojovnému.
Kūovi spravedlivému.
Kūovi neústupnému.
Kūkāʻilimokuovi.
I všem božstvům, jež Kūovi předcházela.
Ochraň nás před temnotou.
Ochraň nás před smrtí.
Ochraň nás před potížemi.
Veď nás na této cestě.
Ó, Kū, ovládni tyto země
a zmocni se celého království.
Bůh války promluvil.
Kūova pera se zachvěla.
Přesuneme vojsko do černé pouště. Okamžitě.
Nechť bitva božstev započne!
Ó, mocný Kūkāʻilimoku,
dej nám sílu.
Držte pozice!
Vy hlupáci jste jako ubohé rybky korálových útesů
pod vedením ubohého náčelníka.
Vy se opovažujete čelit ukrutnému bájnému náčelníkovi?
ʻAikanakovi?
Hlupáci!
My jsme žhnoucím magmatem,
jež vře v zemi pod námi.
Bojujte, a my zničíme vše živé,
co stane na těchto ztuhlých kamenech.
Zničíme vše!
Toto bojiště je naším oltářem smrti.
Vaše bezduchá těla...
nabídneme bohům, které uctíváme.
Tohle je váš velitel? Oplácaný Kaʻiana?
Neurozený prašivý pes.
Je to špína z Maui.
Kaʻiana ztělesňuje zbabělost
a útočiště už hledal ve všech koutech našich osmi moří.
Bojujte po jeho boku, a zemřete spolu s ním.
Zuřiví bojovníci z Kaʻū
se spojili s Maui pod záštitou velkého Boha hromu.
Dobře si prohlédněte strůjce vaší zkázy.
Koho z nás zničí slabost vlastního božstva?
Při nás stojí samotný Bůh války.
Najíme se dosyta, až si na vás pochutnáme,
vy rybičky z mělčin.
Pohleďte na ubohého ʻŌpūnuiho.
Vypaseného, jak se nechává krmit zbytky od svého pána Kahekiliho.
Jak si hýčká králova varlata
v naději, že dostane znovu nažrat.
Není však nikým jiným než pouhým rváčem a poskokem Maui!
A přišel sem jen naleštit...
oštěp svého krále.
Kdo z vaší armády mužů, co leští oštěpy...
dohodí až ke mně?
Oštěpy.
Jejich oštěpy jsou lehké a chatrné.
Armády selat se bát nemusíte!
Ty jsi mor z vnějšího světa, Kaʻiano.
Vyhrožuješ, že nás tou svou chorobou nakazíš.
Jen pojď a já tě uložím do hrobu ve zčernalé zemi
jako tvého bratra.
Keōuo!
Vůbec netušíš, co vás čeká.
Nikdy to nepochopíš. Ty ses jako hlupák už narodil!
Já jsem sem nepřišel bojovat.
Přišel jsem, abych vaše království zbavil tvé krve
a smyl hanbu tvého narození!
Přiveď mi své muže a bohy a já na ně sešlu oheň a černý dým
za to, cos mi provedl!
Keōuo...
tvé dny jsou sečteny.
Za Nāhiho.
Pobijte je!
Útok!
Pal!
Další četa!
Útok!
Oštěpy!
Vpřed!
Keōuo!
Heke!
Bohové mě znovu obdarovali...
nektarem z květu železnece.
Pojď si pro mě, Kaʻiano!
Kaʻiano.
Ušetři mě, Pele!
Nechej mě žít!
Kaʻiano.
Keōua je mrtev!
Kaʻiano!
Kamehameha.
Sláva Kamehamehovi.
Sláva Kamehamehovi!
Můj králi,
nesu zprávy z Havajského království.
Pohleď hromu do očí,
když se mnou mluvíš, hochu.
Naši muži včera s Keōuou vytáhli do černé pouště.
Podlehli Kamehamehovu vojsku.
Je tam Kaʻiana.
Kaʻiana?
Ano.
Výborně.
Přesně jak předpověděli mí proroci.
Dostanu Kaʻianovy kosti.
A království budou má.
Dívej se na mě, hochu.
Uvědom Maui
a shromáždi mé loďstvo.
Jestli tam Kaʻiana je,
moře mezi ostrovy poseju válečnými kánoemi
a probiju si cestu písčinami,
balvany i horami Havajského království.
Běž.
Překlad titulků: Kristina Himmerová