1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻulo,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
každý, kdo tě zavrhoval,
ti padne k nohám a bude se ti klanět.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Nadpřirozená moc Bohyně ohně
je ti k službám.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Sopku probudily křivdy na tobě spáchané,
můj náčelníku.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jestli o to stojíš, slibuji,
že tě mí muži i má země

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
v boji proti Kamehamehovi podpoří.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Po smrti krále
ses na stranu Kaʻū nepostavil.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Chyboval jsem.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Ukřivdil jsi mi.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Čím to chceš napravit?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Já nabízím ochranu před hněvem mých bohů.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Co nabízíš ty mně?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Tento kyj se nazývá Hilo ke koa.

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Byl vyřezán za časů Hanakahiho.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Má v sobě manu mého lidu.

17
00:02:54,967 --> 00:03:00,681
Já ti nic neudělal. Můžeš si za to sám.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Tak co mi nabídneš teď?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Zuby.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Nabídni vysokému náčelníkovi své zuby.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Tento kyj patří tvé rodině,
takže jím našeho nepřítele zabij ty.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Už nikdy ale nezapomeň,
komu jsi přislíbil věrnost.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Odveďte ho.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻulo.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Bůh tvého otce

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
i Bohyně ohně stojí při tobě.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Tvé místo ti nikdo upírat nebude.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiano a ʻAhuʻulo.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Přišel jsi k nám coby dítě Maui.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Tesákem ze slonoviny...

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
tě žádám...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
abys vedl mé vojsko...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
jakožto válečný velitel.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Ať už se na světě vydáš kamkoli...

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
tvůj domov bude navždy zde mezi námi.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Doneslo se nám,

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
že země Hilo se připojila ke Keōuovi.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Náš válečný velitel...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
je však brzy porazí.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
„Zbraně na červená ústa“
je donutí pokleknout.

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
Stejně jako hromový hlas boha Kū.

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
A království bude naše.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Souhlasíte?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Souhlasíme.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Je tady.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Pojď.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
V předvečer bitvy
chci učinit prohlášení určené uším všech.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Dnešním dnem

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
vstupuje Kaʻahumanu do mé rady

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
a bude mou rádkyní ve všech otázkách
týkajících se království.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Tak zní mé rozhodnutí.

53
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Nechť je oznámeno všem mým náčelníkům.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Zítra zaútočíme.

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Jednání rady skončilo.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Díváš se na svět jinak než my.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Nauč nás dívat se jako ty.

58
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
VÁLEČNÝ VELITEL

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Připravit!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
A pal!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Nabít a pal!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Dobře. Tak. Vyčistit a přetáhnout.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Střeliva je dost, i po výcviku.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Co máš na srdci?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Jsi nervózní?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ne.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Tohle tě neznervózňuje?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ne.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Tebe?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Popravdě znervózňuje.

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ale... strach už mě neovlivní tak jako dřív.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Co to znamená?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Než jsem utekl,
čelil jsem smrti den co den.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Strach ze smrti mě vlastně popoháněl,

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
protože jsem věděl,
že mě může kdykoli dohnat.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Už je to dobré.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Co se změnilo?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Umím střílet.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Teď mušketu držím já.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Zítra budeme s bohy a lidmi
bojovat o království.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Chci ti říct, že ať se mi stane cokoli,
máš tady svůj domov.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Máš tady svou rodinu.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Už neutíkej.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
V této zemi budeš vítaný
ještě dlouho po mé smrti.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Takhle vypadají neškodně.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Ale takový nástroj smrti
jsi ještě neviděl.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Vždy bojuju po tvém boku.

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Nemůžu s tebou jít do boje
a něco před tebou tajit.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Měl jsem tě za mrtvého.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
My všichni.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
To čekání, nejistota...

92
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Přemýšleli jsme, jestli jsi trpěl.
Zda zachráníme manu z tvých kostí.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Byli jsme na dně.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Útěchu jsem našel u Kūpuohi.

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
A ona u mě.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Nesmírně se stydím.

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
Ale miluju ji.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Zradil jsem tě.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Mrtvému bratrovi jsi nijak neublížil.

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ale teď jsem tady a bez své rodiny
se Keōuovi postavit nedokážu.

101
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OAHSKÉ KRÁLOVSTVÍ

102
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Zanedbával jsem tě, můj synu.

103
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Probral ses.

104
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Přiveď ho.

105
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
V krvi ti koluje hromobití.

106
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Na bolest.

107
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Na bolest.

108
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Nemám ti to, co jsi udělal, za zlé.

109
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Nebyla to tvoje vina.

110
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nevšiml jsem si jedu,

111
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
který otrávil mého vlastního syna.

112
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Je nečistý.

113
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Očistí ho smrt.

114
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Dost.

115
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ne.

116
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Brzy ovládnu Havajské království

117
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
a my dva mu spolu budeme vládnout.

118
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Nech ho.

119
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Nech ho žít.

120
00:18:39,494 --> 00:18:42,539
Dost!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Princ ho ušetřil.

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
Ale o jeho očistu se postarám já.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala nespí.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha ráno požádá o radu Boha války.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Děje se něco?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Bohyně sopek Pele vyzvala náčelníky,
aby podpořili Keōuu.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Na jeho straně je i Maui.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Je nás málo.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Bohové jsou proti mně.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Díky tobě jsme silnější, Kaʻiano.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Máme zbraně z ciziny.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
To bude stačit.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua představuje jen začátek.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili čeká. Cítím, že po nás jde.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
I bledé tváře.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Já ti důvěřuju.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu...

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Našla jsi své místo po boku Kamehamehy.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
A ty u své rodiny.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Všechno je tak, jak má být.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Ušel jsi mezitím dlouhou cestu.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Stejně jako ty.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Jsi pořád ten velitel plný rozporů,
který nechce válku, ale mír?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Dnes ne.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Utápím se ve vlastním smutku
a nevšiml jsem si, jak trpíš ty.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi tě opatroval.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Miloval tě.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Neumím si představit, čím si procházíš.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Chci bojovat.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Není ti nic?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Dovedeme naše bojovníky k vítězství...

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ale stejně mě trápí,

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
kolik dnes budeme rozsévat smrti.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Nebe ustoupí

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
a země bude naslouchat

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Kūovi nezměrnému.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Kūovi útočícímu.

158
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Kūovi bojovnému.

159
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Kūovi spravedlivému.

160
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Kūovi neústupnému.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimokuovi.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
I všem božstvům, jež Kūovi předcházela.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Ochraň nás před temnotou.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Ochraň nás před smrtí.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Ochraň nás před potížemi.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Veď nás na této cestě.

167
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Ó, Kū, ovládni tyto země

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
a zmocni se celého království.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Bůh války promluvil.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kūova pera se zachvěla.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Přesuneme vojsko do černé pouště.
Okamžitě.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Nechť bitva božstev započne!

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Ó, mocný Kūkāʻilimoku,

174
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
dej nám sílu.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Držte pozice!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Vy hlupáci
jste jako ubohé rybky korálových útesů

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
pod vedením ubohého náčelníka.

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Vy se opovažujete čelit
ukrutnému bájnému náčelníkovi?

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
ʻAikanakovi?

180
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Hlupáci!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
My jsme žhnoucím magmatem,

182
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
jež vře v zemi pod námi.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Bojujte, a my zničíme vše živé,

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
co stane na těchto ztuhlých kamenech.

185
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Zničíme vše!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Toto bojiště je naším oltářem smrti.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Vaše bezduchá těla...

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
nabídneme bohům, které uctíváme.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Tohle je váš velitel? Oplácaný Kaʻiana?

190
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Neurozený prašivý pes.

191
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Je to špína z Maui.

192
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana ztělesňuje zbabělost

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
a útočiště už hledal
ve všech koutech našich osmi moří.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Bojujte po jeho boku,
a zemřete spolu s ním.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Zuřiví bojovníci z Kaʻū

196
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
se spojili s Maui
pod záštitou velkého Boha hromu.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Dobře si prohlédněte strůjce vaší zkázy.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Koho z nás zničí
slabost vlastního božstva?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Při nás stojí samotný Bůh války.

200
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
Najíme se dosyta, až si na vás pochutnáme,

201
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
vy rybičky z mělčin.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Pohleďte na ubohého ʻŌpūnuiho.

203
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
Vypaseného, jak se nechává krmit
zbytky od svého pána Kahekiliho.

204
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Jak si hýčká králova varlata

205
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
v naději, že dostane znovu nažrat.

206
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Není však nikým jiným
než pouhým rváčem a poskokem Maui!

207
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
A přišel sem jen naleštit...

208
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
oštěp svého krále.

209
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kdo z vaší armády mužů, co leští oštěpy...

210
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
dohodí až ke mně?

211
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Oštěpy.

212
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Jejich oštěpy jsou lehké a chatrné.

213
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Armády selat se bát nemusíte!

214
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ty jsi mor z vnějšího světa, Kaʻiano.

215
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Vyhrožuješ,
že nás tou svou chorobou nakazíš.

216
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Jen pojď a já tě uložím
do hrobu ve zčernalé zemi

217
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
jako tvého bratra.

218
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōuo!

219
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Vůbec netušíš, co vás čeká.

220
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Nikdy to nepochopíš.
Ty ses jako hlupák už narodil!

221
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Já jsem sem nepřišel bojovat.

222
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Přišel jsem,
abych vaše království zbavil tvé krve

223
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
a smyl hanbu tvého narození!

224
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Přiveď mi své muže a bohy
a já na ně sešlu oheň a černý dým

225
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
za to, cos mi provedl!

226
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōuo...

227
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
tvé dny jsou sečteny.

228
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Za Nāhiho.

229
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Za Nāhiho.

230
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Pobijte je!

231
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Útok!

232
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Pal!

233
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Další četa!

234
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
Útok!

235
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Oštěpy!

236
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Vpřed!

237
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōuo!

238
00:42:08,403 --> 00:42:12,241
Heke!

239
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

240
00:42:50,362 --> 00:42:56,577
Heke!

241
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

242
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

243
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Bohové mě znovu obdarovali...

244
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
nektarem z květu železnece.

245
00:47:59,421 --> 00:48:02,466
Pojď si pro mě, Kaʻiano!

246
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiano.

247
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Ušetři mě, Pele!

248
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Nechej mě žít!

249
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiano.

250
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua je mrtev!

251
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiano!

252
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

253
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Sláva Kamehamehovi.

254
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Sláva Kamehamehovi!

255
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Můj králi,

256
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
nesu zprávy z Havajského království.

257
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Pohleď hromu do očí,

258
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
když se mnou mluvíš, hochu.

259
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Naši muži včera s Keōuou
vytáhli do černé pouště.

260
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Podlehli Kamehamehovu vojsku.

261
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Je tam Kaʻiana.

262
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

263
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Ano.

264
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Výborně.

265
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Přesně jak předpověděli mí proroci.

266
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Dostanu Kaʻianovy kosti.

267
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
A království budou má.

268
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Dívej se na mě, hochu.

269
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Uvědom Maui

270
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
a shromáždi mé loďstvo.

271
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Jestli tam Kaʻiana je,

272
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
moře mezi ostrovy poseju válečnými kánoemi

273
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
a probiju si cestu písčinami,

274
00:58:26,673 --> 00:58:31,178
balvany i horami Havajského království.

275
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Běž.

276
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Překlad titulků: Kristina Himmerová