KÖNIGREICH HAWAII
Keōua Kūʻahuʻula
Alle, die dich geächtet haben
Werden sich vor dir verbeugen
Mit dir ist die übernatürliche Macht Der Göttin des Feuers
Der Vulkan erwacht, weil Euch Unrecht angetan wurde, mein Häuptling.
Wenn Ihr es wünscht, stelle ich meine Männer und meinen Bezirk
für den Kampf gegen Kamehameha zur Verfügung.
Ihr standet Kau beim Tod des Königs nicht beiseite.
Ich hatte unrecht.
Mir wurde Unrecht getan.
Was willst du unternehmen, um es wiedergutzumachen?
Ich biete Schutz vor dem Zorn meiner Götter.
Was kannst du mir anbieten?
Das ist die Hilo-koa-Keule,
die in den Tagen Hanakahis geschnitzt worden ist.
Sie trägt das Mana meines Volkes in sich.
Ich habe dir das nicht eingebrockt.
Das warst du selbst.
Also...
Was kannst du mir bieten?
Eure Zähne.
Bietet dem Hohen Häuptling Eure Zähne an.
Diese Keule ist Eigentum deiner Familie.
Nutze sie, um unseren Feind zu töten.
Aber vergiss nie wieder, vor wem du niederkniest.
Bringt ihn weg.
Keōua Kūʻahuʻula.
Der Gott deines Vaters
Die Göttin des Feuers steht dir bei
Niemand wird dir deinen Platz streitig machen.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Du bist als Kind Mauis zu uns gekommen.
Aber mit dieser Halskette aus Elfenbeinzahn
möchte ich dich bitten...
meine Armee anzuführen...
Und dies als Kriegshäuptling.
Ganz gleich, wohin es dich auch verschlagen mag,
du wirst immer ein Zuhause bei uns haben.
Wir haben gehört,
dass der Bezirk Hilo auf der Seite von Keōua steht.
Aber sie werden besiegt werden...
von unserem Kriegshäuptling.
Sie werden niederknien vor den Waffen mit dem roten Mund...
und Kūs dröhnender Stimme!
Das Königreich wird uns gehören.
- Pflichtet ihr mir bei? - Ja.
Sie ist hier.
Kaʻahumanu.
Komm zu mir.
Am Vorabend der Schlacht
erlasse ich ein Gebot, das alle hören sollen.
Von diesem Tag an
wird Kaʻahumanu meinem Rat angehören
und mich in allen Angelegenheiten des Königreichs beraten.
Diese Ankündigung
soll von allen meinen Häuptlingen gehört werden.
Wir greifen morgen an.
Dieser Rat ist hiermit aufgelöst.
Du siehst die Welt auf eine andere Art als wir.
Sei uns ein Vorbild.
Fertig!
Und... Feuer!
Laden und feuern!
Gut. Jetzt reinigt die Waffen und legt sie ab.
Trotz des Trainings sind die Waffen unversehrt.
Was beschäftigt dich?
Bist du nervös?
Nein.
Das macht dich nicht nervös?
Nein.
Und dich?
Ich würde lügen, würde ich Nein sagen.
Aber... Die Angst setzt mir nicht mehr so zu wie früher.
Wie meinst du das?
Ich hab dem Tod täglich ins Auge gesehen, bevor ich abgehauen bin.
Die Angst vor dem Tod hat mich auf Trab gehalten,
weil ich wusste, dass er jederzeit zuschlagen konnte.
Aber jetzt geht es.
Was hat sich verändert?
Ich habe schießen gelernt.
Jetzt halte ich die Musketen in der Hand.
Morgen stellen wir uns den Göttern, um ein Königreich zu errichten.
Was auch mit mir geschieht, sei dir gewiss,
dass dies dein Zuhause ist.
Hier ist deine Familie.
Du musst nicht mehr fliehen.
Dieses Land nimmt dich auf, auch wenn ich nicht mehr da sein sollte.
So wirken sie richtig harmlos.
Dennoch bringen sie den Tod wie nichts anderes.
Ich habe stets an deiner Seite gekämpft.
Doch zwischen uns steht etwas Unausgesprochenes.
Ich habe dich für tot gehalten.
Wir alle taten das.
Wir wussten nicht...
ob du gelitten hast, ob das Mana deiner Knochen noch zu retten war.
Das hat uns gebrochen.
Ich fand Trost bei Kupuohi,
und sie bei mir.
Es ist die Schande meines Lebens,
aber ich liebe sie.
Ich habe dich verraten, Kaʻiana.
Du hast einem toten Bruder kein Unrecht getan.
Doch jetzt bin ich hier.
Und ich kann Keōua nur mit meiner Familie besiegen.
KÖNIGREICH OAHU
Ich habe dich vernachlässigt, mein Sohn.
Ich wusste, du würdest aufwachen.
Holt ihn.
Du hast Donner in deinem Blut.
Gegen die Schmerzen.
Ich verurteile dich nicht für das, was du getan hast.
Es war nicht deine Schuld.
Ich habe das Gift nicht gesehen,
was meinem eigenen Sohn verabreicht wurde.
Er ist unrein.
Der Tod wird ihn läutern.
Hör auf.
Nein.
Bald werde ich das Königreich Hawaii kontrollieren,
und wir werden gemeinsam darüber herrschen.
Lass ihn...
Lass ihn am Leben.
Genug!
Der Prinz hat ihn verschont,
aber ich werde seine Läuterung sein.
Kohala kommt nicht zur Ruhe.
Kamehameha wird am Morgen den Rat des Kriegsgottes suchen.
Geht es dir gut?
Die Vulkangöttin fordert die Häuptlinge auf,
sich an Keōuas Seite zu stellen.
Maui steht an Keōuas Seite.
Wir sind nicht viele.
Die Götter scheinen gegen mich zu sein.
Dank dir sind wir stärker, Kaʻiana.
Wir haben die fremden Waffen.
Das wird genügen.
Keōua ist nur der Anfang.
Kahekili wartet, ich kann seinen Atem spüren.
Die Blassgesichter ebenso.
Ich glaube an dich.
Kaʻahumanu...
Du hast deinen Platz bei Kamehameha gefunden.
Und du deinen bei deiner Familie.
Alles ist so, wie es sein soll.
Du bist weit gekommen seit unserer ersten Begegnung.
Genau wie du.
Bist du noch der Häuptling des Widerspruchs,
der sich Frieden wünscht?
Heute nicht.
Ich war viel zu sehr in meinem eigenen Leid gefangen,
um deines zu erkennen.
Nāhi mochte dich sehr.
Er hat dich geliebt.
Ich kann mir nicht ausmalen, wie sehr du gerade leidest.
Ich will kämpfen.
Alles in Ordnung, mein Häuptling?
Wir werden diese Krieger zum Sieg führen.
Aber ich finde keinen Trost
in dem Tod, den wir heute bringen werden.
Der Himmel wird sich aufklären
und das Land wird
auf Kū hören, den Unendlichen.
Auf Kū, den Angreifer.
Auf Kū, den Berserker.
Auf Kū, den Gerechten.
Auf Kū, den Unbeugsamen.
Auf Kūkāʻilimoku.
Auf alle Ahnengottheiten von Kū.
Beschütze uns vor der Dunkelheit.
Bewahre uns vor dem Tod.
Halte uns von Schwierigkeiten fern.
Führe uns auf dieser Reise.
Oh Kū, vernichte diese Bezirke...
und erobere das gesamte Königreich.
Der Kriegsgott hat gesprochen.
Kūs Federn haben sich geregt.
Wir schicken diese Armee sofort in die Schwarze Wüste.
Möge die spirituelle Schlacht beginnen.
Oh großer Gott des Krieges,
gib uns Kraft.
Bleibt in Stellung!
Ihr Narren seid die wertlosen Zierfische
des minderwertigen Häuptlings Kamehameha.
Ihr wagt es, euch unserem blutrünstigen Gott zu stellen...
Māʻaikanaka?
Ihr Narren!
Wir sind das glühende Magma,
das im Erdinnern emporsteigt.
Wir werden das Leben derer verschlingen,
die auf diesen Vulkanfelsen stehen.
Wir werden alle verschlingen!
Dieses Schlachtfeld ist unser Altar des Todes.
Und wir werden eure leblosen Körper
unseren angebeteten Göttern opfern.
Kaʻiana ist also euer Anführer?
Schändlicher Abschaum der Erde.
Er ist der Abschaum von Maui.
Kaʻiana ist der Inbegriff der Feigheit!
Er hat sich schon in jede Spalte der acht Ozeane geflüchtet.
Folgt ihr ihm, wird sein Tod auch euer Tod sein.
Hier sind Kaus kühne Krieger,
an der Seite des Donnerkönigs von Maui.
Seht uns an, die Auslöser eurer Zerstörung.
Wer von uns wird durch die Schwäche ihrer Götter überwältigt?
Wir kämpfen an der Seite des Kriegsgotts.
Wir werden uns euch erbärmlichen Brackwasserfische einverleiben.
Seht euch den erbärmlichen dicken ʻŌpūnui an,
der sich von den Abfällen ernährt, die ihm sein Herr Kahekili übrig lässt.
Er streichelt die Hoden des Königs
in der Hoffnung, sich seine nächste Mahlzeit zu verdienen.
Er ist nichts Weiteres als der Handlanger von Maui!
Und er ist heute hierhergekommen,
um den Speer seines Königs zu polieren.
Welcher Mann aus dieser Armee von Speerpolierern...
kann mich treffen?
Speere.
Ihre Speere sind leicht und stumpf.
Fürchtet euch nicht
vor dieser Armee von Frischlingen!
Du bist eine Plage aus der Außenwelt, Kaʻiana.
Du wirst uns nicht mit deiner Krankheit infizieren.
Komm! Und ich strecke dich auf der schwarzen Erde nieder,
wie ich es auch mit deinem Bruder tat.
Keōua!
Du hast gar keine Ahnung, was noch kommt.
Du wirst es nie verstehen, denn du bist ein geborener Narr!
Ich bin nicht für eine Schlacht hierhergekommen.
Ich bin hier, um dein Königreich von deiner Blutlinie zu befreien
und die Schande deiner Geburt auszulöschen!
Bring mir deine Männer und Götter!
Ich füttere sie mit Feuer und Rauch
für das, was du mir angetan hast!
Keōua.
Der Augenblick deines Todes ist gekommen.
Für Nāhi.
Tötet sie alle!
Angriff!
Jetzt!
Die Nächsten!
Angriff!
Speere!
Los!
Keōua!
Heke!
Die Götter mögen mich erneut segnen...
mit dem Nektar von Lehua.
Komm her!
Komm zu mir, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Verschone mich, Pele.
Lass mich am Leben!
Kaʻiana.
Keōua ist tot!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Hoch lebe Kamehameha.
Hoch lebe Kamehameha!
Mein König!
Es gibt Neuigkeiten aus dem Königreich Hawaii.
Sieh in die Augen des Donners,
wenn du mit mir sprichst, Junge.
Unsere Männer marschierten gestern mit Keōua in die Schwarze Wüste.
Sie unterlagen Kamehamehas Armee.
Kaʻiana ist dort.
Kaʻiana?
Ja.
Wunderbar.
Es ist, wie meine Seher es vorausgesagt haben.
Ich werde Kaʻianas Knochen bekommen,
und die Königreiche werden mir gehören.
Sieh mich an, Junge.
Überbring eine Nachricht nach Maui
und mach meine Flotte bereit.
Wenn Kaʻiana dort ist,
werde ich das Meer mit meinen Kriegskanus übersäen...
mich durch den Sand wühlen,
über Felsen klettern,
und die Berge von Hawaiis Königreich erklimmen.
Geh.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS