REINO DE HAWAIʻI
Keōuakūʻahuʻula,
Todos los que te rechazaron Se inclinarán ante ti
Te acompaña el poder sobrenatural De la diosa del fuego
El volcán despertó por todo el mal que te hicieron, mi jefe.
Si los aceptas, comprometo a mis hombres
y a mi región para luchar contra Kamehameha.
No te uniste a Kaʻū tras la muerte del rey.
Me equivoqué.
Te equivocaste conmigo.
¿Y qué harás para compensarlo?
Te ofrezco la protección contra la ira de mis dioses.
¿Tú qué me ofreces?
Esta arma es de madera koa de Hilo,
se talló durante la era de Hanakahi.
Carga el maná de mi pueblo.
Yo no te hice esto.
Tú te lo hiciste.
Entonces, ¿qué me ofrecerás?
Tus dientes.
Ofrécele tus dientes al gran jefe.
Es un arma de tu familia para asesinar a nuestro enemigo.
Pero no vuelvas a olvidar ante quién te debes inclinar.
Llévenselo.
Keōuakūʻahuʻula.
El dios de tu padre
La diosa del fuego se une a ti
Nadie negará tu posición.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Llegaste a nosotros, hijo de Maui.
Pero con este collar con dientes de marfil
te pido...
que dirijas mi ejército...
como el gran guerrero.
Sin importar a qué parte del mundo vayas,
siempre tendrás un hogar con nosotros.
Nos informaron
que la región de Hilo se unió a Keōua.
Pero nuestro gran guerrero
los va a derrotar.
¡Se inclinarán ante las armas de boca roja...
y la voz retumbante de Kū!
Y el reino será nuestro.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ella llegó.
Kaʻahumanu.
Ven.
En la víspera de la batalla, haré un decreto que todos escucharán.
De ahora en adelante,
Kaʻahumanu se unirá a mi consejo...
y asesorará cualquier asunto del reino.
Esa es mi declaración.
Que todos mis jefes lo sepan.
Mañana atacaremos,
así que el consejo puede retirarse.
Ves el mundo de una forma diferente a nosotros.
Guíanos para hacer lo mismo.
EL GRAN GUERRERO
¡Prepárense!
¡Y disparen!
¡Carguen y disparen!
Bien. Muy bien. Límpienlas y guárdenlas.
Todo bien con el inventario y el entrenamiento.
¿En qué piensas?
¿Estás nervioso?
No.
¿Esto no te preocupa un poco?
No.
¿A ti?
Mentiría si lo niego.
Pero el miedo no me afecta como antes.
¿Qué significa?
Casi a diario enfrenté a la muerte antes de escapar.
Dios, el miedo a morir me hizo correr
porque sabía que en cualquier momento podría alcanzarme.
Pero ahora estoy bien.
¿Qué cambió?
Aprendí a disparar.
Ahora yo sostengo el mosquete.
Mañana enfrentaremos a dioses y hombres para construir un reino.
Quiero que sepas que no importa qué me pase, este es tu hogar.
Aquí está tu familia.
Ya no debes huir.
Esta tierra te cuidará mucho después de que me haya ido.
Así lucen inofensivas.
Traerá a la muerte de una forma que nunca has visto.
Siempre he luchado a tu lado.
Pero no puedo ir a luchar sin haberte contado algo antes.
Pensé que estabas muerto.
Todos lo pensamos.
Esperamos. No sabíamos nada.
Nos preguntábamos si sufriste
o si recuperaríamos el maná de tus huesos.
Nos destrozó.
Encontré consuelo con Kūpuohi,
y ella conmigo.
Es la vergüenza de mi vida,
pero la amo.
Te traicioné, Kaʻiana.
No le hiciste ningún daño a un hermano muerto.
Pero ahora estoy aquí y no enfrentaré a Keōua sin mi familia.
REINO DE OʻAHU
Te descuidé, hijo mío.
Sabía que despertarías.
Tráiganlo.
Llevas el trueno en tu sangre.
Para el dolor.
No te culpo por lo que hiciste.
No fue tu culpa.
No vi el veneno
que le dieron a mi hijo.
Él es impuro.
La muerte lo purificará.
Detente.
No.
Pronto controlaré el reino de Hawaiʻi,
y lo gobernaremos juntos.
Déjalo vivir.
¡Basta!
El príncipe lo perdonó,
pero yo seré su purificación.
Kohala está inquieto.
En la mañana Kamehameha buscará el consejo del dios de la guerra.
¿Estás bien?
La diosa del volcán les pide a los jefes que se unan a Keōua.
Maui apoya a Keōua.
Somos pocos.
Siento que los dioses están en mi contra.
Nos hiciste más fuertes, Kaʻiana.
Tenemos las armas extranjeras.
Eso será suficiente.
Keōua solo es el comienzo.
Kahekili espera. Siento su cacería.
También a los pálidos.
Te creo.
Kaʻahumanu,
encontraste tu lugar con Kamehameha.
Y tú con tu familia.
Todo es como debería ser.
Has avanzado desde que nos conocimos.
Tú también.
¿Aún eres el jefe de la contradicción que prefiere la paz que la guerra?
Hoy no.
He estado muy solo con mi sufrimiento y no vi el tuyo.
Nāhi te adoraba.
Te amaba.
No imagino el sufrimiento por el que pasas.
Quiero luchar.
¿Estás bien, mi jefe?
Guiaremos a estos guerreros a la victoria,
pero no me consuela
la muerte que hoy provocaremos.
Los cielos cederán
y la tierra escuchará
a Kū el infinito.
Kū el acechador.
Kū el salvaje.
Kū el justo.
Kū el implacable.
A Kūkāʻilimoku.
A todas las deidades ancestrales de Kū.
Protéjannos de la obscuridad.
Protéjannos de la muerte.
Protéjannos de los problemas.
Guíennos en este viaje.
O' Kū, devora esas regiones...
y apodérate de todo el reino.
El dios de la guerra habló.
Las plumas de Kū se agitaron.
Moveremos de inmediato este ejército al desierto negro.
Que comience la batalla espiritual.
Gran dios de la guerra,
concédenos el poder.
¡Demuestren su valor!
Idiotas, son los peces más inútiles
de entre los jefes más inútiles, Kamehameha.
¿Te atreves a enfrentar a nuestro dios carnívoro...
Māʻaikanaka?
¡Idiotas!
Somos el magma del calor cegador
que agita la tierra.
Luchen y devoraremos cualquier vida
que pise estas rocas.
¡Devoramos todo!
Este campo de batalla es nuestro altar a la muerte.
Y les ofreceremos sus cadáveres...
a los dioses que adoramos.
¿Él los guía? ¿Kaʻiana?
Una escoria mal nacida de la tierra.
Él es la escoria de Maui.
Kaʻiana es el epítome de la cobardía
y huyó a cada grieta de los ocho océanos.
Si lo apoyan, su muerte será la suya.
Aquí están los guerreros salvajes de Kaʻū
y apoyan a Maui del gran trueno.
Mírennos, somos los ejecutores de su destrucción.
¿A quién de aquí lo consumirá la debilidad de sus dioses?
Luchamos con el dios de la guerra.
Saciaremos nuestra hambre con ustedes,
los peces inútiles de la costa.
Vean al patético de ʻŌpūnui,
está gordo por comerse las sobras
que le dio su amo, Kahekili.
Y acuna los testículos del rey
esperando su próxima comida.
¡No es nada más que la mano dura de Maui!
Y vino a lustrar...
la lanza de su rey.
¿Quién de este ejército lleno de hombres lustradores de lanzas...
puede alcanzarme?
Lanzas.
Sus lanzas son suaves y blandas.
¡No le teman a un ejército de cerditos!
Eres una plaga del exterior, Kaʻiana.
Y nos amenazas con infectarnos con la enfermedad que portas.
¡Ven! Y te derribaré en la cuna de la tierra negra
como lo hice con tu hermano.
¡Keōua!
No tienes idea de lo que se aproxima.
Jamás lo comprenderás. ¡Eres un idiota desde que naciste!
No vine aquí para luchar.
¡Vine aquí para librar a tu reino de tu linaje
y para borrar la vergüenza de tu nacimiento!
¡Trae a tus hombres y dioses y les daré fuego y humo negro
por lo que me hicieron!
Keōua.
Llegó tu hora para morir.
Por Nāhi.
¡Mátenlos a todos!
¡Ataquen!
¡Ahora!
Siguiente escuadrón,
¡ataquen!
¡Lanzas!
¡Avancen!
¡Keōua!
¡Heke!
Los dioses me bendicen...
una vez más con el néctar del lehua.
¡Ven por mí!
¡Ven por mí, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Perdóname, Pele.
¡Déjame vivir!
Kaʻiana.
¡Keōua está muerto!
¡Kaʻiana!
Kamehameha.
Que viva Kamehameha.
¡Que viva Kamehameha!
¡Mi rey!
Llegó información del reino de Hawaiʻi.
Mira los ojos del trueno
cuando me hables, hijo.
Ayer nuestros hombres marcharon al desierto negro con Keōua.
Cayeron ante el ejército de Kamehameha.
Kaʻiana está ahí.
¿Kaʻiana?
Sí.
Qué hermoso.
Justo como lo dijeron mis videntes.
Conseguiré los huesos de Kaʻiana
y los reinos serán míos.
Mírame, hijo.
Envíale este mensaje a Maui
y reúne a mi flota.
Si Kaʻiana está ahí,
cubriré el canal del océano con mis canoas de guerra...
y atravesaré la arenas,
las piedras
y las montañas de Hawaiʻi.
Ve.
Subtítulos: Mar S. Guerrero