1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAWAIʻI KUNINGRIIK

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakūʻahuʻula,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
kõik, kes sind hülgasid,
hakkavad kummardama sinu ees.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Sinuga on tulejumalanna üleloomulik vägi.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Vulkaan ärkas sulle osaks saanud
ebaõigluse pärast, mu pealik.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Kui seda lubad,
annan su kasutusse oma mehed

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ja piirkonna võitluses Kamehameha vastu.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Sa ei seisnud Kaʻū kõrval,
kui kuningas suri.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Ma eksisin.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Mind koheldi ebaõiglaselt.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Mida sa selle heastamiseks teed?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Ma pakun kaitset oma jumalate raevu eest.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Mida sina mulle pakud?

14
00:02:01,830 --> 00:02:07,711
See nui on valmistatud Hilo koast
Hanakahi ajal.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
See kannab minu rahva mana.

16
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Seda ei põhjustanud mina.

17
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Põhjustasid selle ise.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Mida sa mulle nüüd annad?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Su hambad.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ohverda ülempreestrile oma hambad.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
See nui kuulub su perele
ja on mõeldud me vaenlase tapmiseks.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Aga ära enam iial unusta,
kelle ees põlvitada.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Viige ta ära.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Su isa jumal.

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Tulejumalanna toetab sind.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Keegi ei võta sinult sinu kohta.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
ʻAhuʻula poeg Kaʻiana.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Oled tulnud meie juurde Maui pojana.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Aga kinkides sulle selle kaelakee,

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
ma palun sul...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
asuda minu armee...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
sõjapealikuks.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Kuhu iganes maailmas lähed,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
on sul alati olemas kodu meie juures.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Oleme saanud sõna,

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
et Hilo piirkond on liitunud Keōuaga.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Aga neid alistab...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
meie sõjapealik.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Nad kummardavad punase suuga relva...

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
ja Kū kõmava hääle ees!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Ja kuningriik saab meie omaks.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Olete nõus?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Oleme nõus.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ta on siin.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Tule.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Annan lahingu eel välja määruse,
mida peavad kuulma kõik.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Alates tänasest päevast

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
liitub Kaʻahumanu minu nõukoguga...

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ja hakkab mind nõustama
kõigis kuningriigiga seotud küsimustes.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Selline on minu avaldus.

53
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Kuulgu seda kõik minu pealikud.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Me ründame homme,

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
nõukogu võib lahkuda.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Näed maailma meist erinevalt.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Õpeta meid sama tegema.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Valmis!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Tuld!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Lae ja tulista!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Hästi. Hüva. Puhastage ära ja pange kokku.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Relvad on vaatamata väljaõppele
heas korras.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Kas sind vaevab miski?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Sa pabistad?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ei.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
See ei aja sind veidi pabinasse?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ei.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Aga sind?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Valetan, kui ütlen, et ei pabista.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Aga hirm ei paina mind nagu vanasti.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Mida see tähendab?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Olin enne põgenemist
peaaegu iga päev surmaga silmitsi.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Pagan, surmahirm andis jõudu
edasi liikuda,

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
kuna teadsin,
et see võib iga hetk mind tabada.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Aga olen nüüd kombes.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Mis muutus?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Ma õppisin tulistama.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Nüüd on musketid minu käes.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Homme võitleme jumalate
ja meestega, et rajada kuningriik.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Pead teadma, et mis iganes minust saab,
on see siin sinu kodu.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Siin on su pere.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Sa ei pea enam põgenema.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
See maa hoiab sind veel kaua
pärast mu lahkumist.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Need tunduvad sedasi ohutud.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Need toovad surma moel,
mida sa pole iial näinud.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Olen alati su kõrval võidelnud.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Ometi ei saa ma minna lahingusse,
kui me vahel rääkimata asju on.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Pidasin sind surnuks.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Me kõik pidasime.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Ootasime teadmatuses.

91
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Mõtlesime, kuidas sa kannatasid,
kas saame su luude väe päästa.

92
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
See murdis meid.

93
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Leidsin tröösti Kūpuohis

94
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ja tema minus.

95
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
See on mu elu suurim häbi,

96
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
aga ma armastan teda.

97
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Ma reetsin su, Kaʻiana.

98
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Sa ei käitunud
oma surnud vennaga ebaõiglaselt.

99
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Aga olen nüüd siin ja ma ei saa
oma pereta Keōua vastu astuda.

100
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OʻAHU KUNINGRIIK

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Olen su hüljanud, mu poeg.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Ma teadsin, et ärkad.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Tooge ta.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Sul on veres äike.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Valu vastu.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Valu vastu.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Ma ei pane sulle pahaks sinu tegu.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
See polnud sinu süü.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Ma ei märganud mürki,

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
mida mu lihasele pojale anti.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Ta on ebapuhas.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Ta puhastub surmas.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Lõpeta.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ei.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Peagi saan Hawaiʻi kuningriigi
enda kontrolli alla

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ja me valitseme seda koos.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Jäta ta ellu.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Jäta ta ellu.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Aitab!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Aitab!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Prints on talle halastanud,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
kuid minust saab tema puhastaja.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala on rahutu.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha küsib hommikul
sõjajumalalt nõu.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Oled sa kombes?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Vulkaanijumalanna
palub pealikel Keōuat toetada.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Keōua kõrval seisab Maui.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Meid on vähe.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Mul on tunne, et jumalad on minu vastu.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Oled meid tugevamaks muutnud, Kaʻiana.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Meil on välismaailma relvad.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Sellest piisab.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua on alles algus.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili ootab. Ma tajun seda.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Kahvanäod samuti.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Ma usun sinusse.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
oled leidnud oma koha Kamehamehaga.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Ja sina oma perega.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Kõik on, nagu olema peab.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Oled pärast me tutvumist kaugele jõudnud.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Sina samuti.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Kas oled endiselt vastuoluline pealik,
kes eelistab sõjale rahu?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Täna mitte.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Olen oma kannatustes
liiga üksi olnud, et sinu oma märgata.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi jumaldas sind.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ta armastas sind.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Ma ei suuda ette kujutada sinu valu.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Ma tahan võidelda.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Oled kombes, mu pealik?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Me juhime need sõdalased võidule,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
aga ma ei tunne rõõmu

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
surmast, mille täna toome.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Taevas allub

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
ja maa kuuletub

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
igavesele Kūle.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Ründaja Kūle.

158
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Metsikule Kūle.

159
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Õiglasele Kūle.

160
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Vankumatule Kūle.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Elagu Kūkāʻilimoku.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Elagu Kū iidsed jumalused.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Kaitse meid pimeduse eest.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Kaitse meid surma eest.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Kaitse meid häda eest.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Juhi meid sel teekonnal.

167
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Vägev Kū, neela alla need piirkonnad

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
ja haara enda kätte kogu kuningriik.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Sõjajumal on rääkinud.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū suled on vappunud.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Suundume kohe oma armeega musta kõrbe.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Spirituaalne lahing alaku.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Vägev sõjajumal,

174
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
anna meile väge.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Andke endast märku!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Te tolad olete tühised rifimaimud

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
ja teid juhib tühine pealik Kamehameha.

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Te julgete astuda vastu
meie lihasööjast jumalale...

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Māʻaikanakale?

180
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Tolad! Tolad! Tolad!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Oleme pimestava kuumuse magma,

182
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
mis podiseb maa sees.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Kui võitlete, hävitame kõik elava,

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
mis nendel kivimitel seisab.

185
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Me hävitame teid!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
See lahinguväli on meie surmaaltar.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Ja me ohverdame te elutud kehad...

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
jumalatele, keda teenime.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Kas see ongi teie juht? Kaʻiana?

190
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Matsist rämps.

191
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Ta on Maui kõnts.

192
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kaʻiana on arguse kehastus

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ja on põgenenud igasse
kaheksa ookeani prakku.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Kui tema kõrval seisate,
saab tema surmast teie surm.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Siin on Kaʻū raevukad sõdalased,

196
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
keda toetab äikesekuningriik Maui.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Vaadake meid, teie hävingu toojaid.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Kes meist siin sureb
oma jumalate jõuetuse pärast?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Me võitleme sõjajumala abiga.

200
00:34:21,478 --> 00:34:26,149
Meie kõhud saavad triiki täis, kui teid
tühiseid madalikukribusid nahka pistame.

201
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Vaadake haledat ʻŌpūnuid,

202
00:34:32,281 --> 00:34:37,911
paksmagu, kes toitub riismetest,
mida ta peremees Kahekili talle jätab.

203
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Ta paitab kuninga mune,

204
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
et teenida välja oma järgmine eine.

205
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Ta pole muud kui Maui parem peopesa!

206
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Ja ta on tulnud siia...

207
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
oma kuninga oda teritama.

208
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kes nendest odateritajatest...

209
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
mind üldse tabada suudaks?

210
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Odad.

211
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Nende odad on pehmed ja lõdvad.

212
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Ärge kartke seda põssaarmeed!

213
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Sa oled välismaailma katk, Kaʻiana.

214
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Ja sa nakatad meid tõppe, mida kannad.

215
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Tule siia! Ja ma sängitan sind
tahmunud mulda,

216
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
nagu tegin seda su vennaga.

217
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

218
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Sul pole aimugi, mis sind ootab.

219
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Sa ei mõista seda iial.
Sa sündisid rumalana!

220
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Ma ei tulnud siia lahingusse.

221
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Ma tulin siia vabastama kuningriiki
sinu vereliinist

222
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ja kustutama sinu sünniga kaasnenud häbi!

223
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Too oma mehed ja jumalad,
ning kostitan neid tule ja musta suitsuga

224
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
selle eest, mida mulle teinud oled!

225
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keōua.

226
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Su aeg surra on käes.

227
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Nāhi eest.

228
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Nāhi eest.

229
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Tapke nad kõik!

230
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Rünnakule!

231
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Nüüd!

232
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Järgmine rühm...

233
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
rünnakule!

234
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Odad!

235
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Edasi!

236
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

237
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

238
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

239
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

240
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

241
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

242
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

243
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

244
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

245
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Jumalad on mind taas...

246
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
raudmürdi nektariga õnnistanud.

247
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Tule siia!

248
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Tule siia, Kaʻiana!

249
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

250
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Säästa mind, Pele.

251
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Jäta mind ellu!

252
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻiana.

253
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua on surnud!

254
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

255
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

256
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Elagu Kamehameha.

257
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Elagu Kamehameha!

258
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Mu kuningas!

259
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Oleme saanud Hawaiʻi kuningriigist sõna.

260
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Vaata äikesele silma,

261
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
kui minuga räägid, poiss.

262
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Meie mehed marssisid eile
koos Keōuaga musta kõrbe.

263
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Nad langesid võitluses Kamehameha armeega.

264
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana on seal.

265
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

266
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Jah.

267
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Imeline.

268
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
See on täpselt nii,
nagu mu selgeltnägijad ennustasid.

269
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Ma saan Kaʻiana luud

270
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
ja kõik kuningriigid on siis minu.

271
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Vaata siia, poiss.

272
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Saada Mauile sõna

273
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
ja kogu mu laevastik kokku.

274
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Kui Kaʻiana on seal,

275
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
katan mere oma sõjakanuudega...

276
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
ja tungin läbi liiva,

277
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
kivide

278
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ja Hawaiʻi kuningriigi mägede.

279
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Mine.

280
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Tõlkinud Vova Kljain