HAWAIʻI KUNINGRIIK
Keōuakūʻahuʻula,
kõik, kes sind hülgasid, hakkavad kummardama sinu ees.
Sinuga on tulejumalanna üleloomulik vägi.
Vulkaan ärkas sulle osaks saanud ebaõigluse pärast, mu pealik.
Kui seda lubad, annan su kasutusse oma mehed
ja piirkonna võitluses Kamehameha vastu.
Sa ei seisnud Kaʻū kõrval, kui kuningas suri.
Ma eksisin.
Mind koheldi ebaõiglaselt.
Mida sa selle heastamiseks teed?
Ma pakun kaitset oma jumalate raevu eest.
Mida sina mulle pakud?
See nui on valmistatud Hilo koast Hanakahi ajal.
See kannab minu rahva mana.
Seda ei põhjustanud mina.
Põhjustasid selle ise.
Mida sa mulle nüüd annad?
Su hambad.
Ohverda ülempreestrile oma hambad.
See nui kuulub su perele ja on mõeldud me vaenlase tapmiseks.
Aga ära enam iial unusta, kelle ees põlvitada.
Viige ta ära.
Keōuakūʻahuʻula.
Su isa jumal.
Tulejumalanna toetab sind.
Keegi ei võta sinult sinu kohta.
ʻAhuʻula poeg Kaʻiana.
Oled tulnud meie juurde Maui pojana.
Aga kinkides sulle selle kaelakee,
ma palun sul...
asuda minu armee...
sõjapealikuks.
Kuhu iganes maailmas lähed,
on sul alati olemas kodu meie juures.
Oleme saanud sõna,
et Hilo piirkond on liitunud Keōuaga.
Aga neid alistab...
meie sõjapealik.
Nad kummardavad punase suuga relva...
ja Kū kõmava hääle ees!
Ja kuningriik saab meie omaks.
Olete nõus?
Oleme nõus.
Ta on siin.
Kaʻahumanu.
Tule.
Annan lahingu eel välja määruse, mida peavad kuulma kõik.
Alates tänasest päevast
liitub Kaʻahumanu minu nõukoguga...
ja hakkab mind nõustama kõigis kuningriigiga seotud küsimustes.
Selline on minu avaldus.
Kuulgu seda kõik minu pealikud.
Me ründame homme,
nõukogu võib lahkuda.
Näed maailma meist erinevalt.
Õpeta meid sama tegema.
Valmis!
Tuld!
Lae ja tulista!
Hästi. Hüva. Puhastage ära ja pange kokku.
Relvad on vaatamata väljaõppele heas korras.
Kas sind vaevab miski?
Sa pabistad?
Ei.
See ei aja sind veidi pabinasse?
Ei.
Aga sind?
Valetan, kui ütlen, et ei pabista.
Aga hirm ei paina mind nagu vanasti.
Mida see tähendab?
Olin enne põgenemist peaaegu iga päev surmaga silmitsi.
Pagan, surmahirm andis jõudu edasi liikuda,
kuna teadsin, et see võib iga hetk mind tabada.
Aga olen nüüd kombes.
Mis muutus?
Ma õppisin tulistama.
Nüüd on musketid minu käes.
Homme võitleme jumalate ja meestega, et rajada kuningriik.
Pead teadma, et mis iganes minust saab, on see siin sinu kodu.
Siin on su pere.
Sa ei pea enam põgenema.
See maa hoiab sind veel kaua pärast mu lahkumist.
Need tunduvad sedasi ohutud.
Need toovad surma moel, mida sa pole iial näinud.
Olen alati su kõrval võidelnud.
Ometi ei saa ma minna lahingusse, kui me vahel rääkimata asju on.
Pidasin sind surnuks.
Me kõik pidasime.
Ootasime teadmatuses.
Mõtlesime, kuidas sa kannatasid, kas saame su luude väe päästa.
See murdis meid.
Leidsin tröösti Kūpuohis
ja tema minus.
See on mu elu suurim häbi,
aga ma armastan teda.
Ma reetsin su, Kaʻiana.
Sa ei käitunud oma surnud vennaga ebaõiglaselt.
Aga olen nüüd siin ja ma ei saa oma pereta Keōua vastu astuda.
OʻAHU KUNINGRIIK
Olen su hüljanud, mu poeg.
Ma teadsin, et ärkad.
Tooge ta.
Sul on veres äike.
Valu vastu.
Ma ei pane sulle pahaks sinu tegu.
See polnud sinu süü.
Ma ei märganud mürki,
mida mu lihasele pojale anti.
Ta on ebapuhas.
Ta puhastub surmas.
Lõpeta.
Ei.
Peagi saan Hawaiʻi kuningriigi enda kontrolli alla
ja me valitseme seda koos.
Jäta ta ellu.
Aitab!
Prints on talle halastanud,
kuid minust saab tema puhastaja.
Kohala on rahutu.
Kamehameha küsib hommikul sõjajumalalt nõu.
Oled sa kombes?
Vulkaanijumalanna palub pealikel Keōuat toetada.
Keōua kõrval seisab Maui.
Meid on vähe.
Mul on tunne, et jumalad on minu vastu.
Oled meid tugevamaks muutnud, Kaʻiana.
Meil on välismaailma relvad.
Sellest piisab.
Keōua on alles algus.
Kahekili ootab. Ma tajun seda.
Kahvanäod samuti.
Ma usun sinusse.
Kaʻahumanu,
oled leidnud oma koha Kamehamehaga.
Ja sina oma perega.
Kõik on, nagu olema peab.
Oled pärast me tutvumist kaugele jõudnud.
Sina samuti.
Kas oled endiselt vastuoluline pealik, kes eelistab sõjale rahu?
Täna mitte.
Olen oma kannatustes liiga üksi olnud, et sinu oma märgata.
Nāhi jumaldas sind.
Ta armastas sind.
Ma ei suuda ette kujutada sinu valu.
Ma tahan võidelda.
Oled kombes, mu pealik?
Me juhime need sõdalased võidule,
aga ma ei tunne rõõmu
surmast, mille täna toome.
Taevas allub
ja maa kuuletub
igavesele Kūle.
Ründaja Kūle.
Metsikule Kūle.
Õiglasele Kūle.
Vankumatule Kūle.
Elagu Kūkāʻilimoku.
Elagu Kū iidsed jumalused.
Kaitse meid pimeduse eest.
Kaitse meid surma eest.
Kaitse meid häda eest.
Juhi meid sel teekonnal.
Vägev Kū, neela alla need piirkonnad
ja haara enda kätte kogu kuningriik.
Sõjajumal on rääkinud.
Kū suled on vappunud.
Suundume kohe oma armeega musta kõrbe.
Spirituaalne lahing alaku.
Vägev sõjajumal,
anna meile väge.
Andke endast märku!
Te tolad olete tühised rifimaimud
ja teid juhib tühine pealik Kamehameha.
Te julgete astuda vastu meie lihasööjast jumalale...
Māʻaikanakale?
Tolad! Tolad! Tolad!
Oleme pimestava kuumuse magma,
mis podiseb maa sees.
Kui võitlete, hävitame kõik elava,
mis nendel kivimitel seisab.
Me hävitame teid!
See lahinguväli on meie surmaaltar.
Ja me ohverdame te elutud kehad...
jumalatele, keda teenime.
Kas see ongi teie juht? Kaʻiana?
Matsist rämps.
Ta on Maui kõnts.
Kaʻiana on arguse kehastus
ja on põgenenud igasse kaheksa ookeani prakku.
Kui tema kõrval seisate, saab tema surmast teie surm.
Siin on Kaʻū raevukad sõdalased,
keda toetab äikesekuningriik Maui.
Vaadake meid, teie hävingu toojaid.
Kes meist siin sureb oma jumalate jõuetuse pärast?
Me võitleme sõjajumala abiga.
Meie kõhud saavad triiki täis, kui teid tühiseid madalikukribusid nahka pistame.
Vaadake haledat ʻŌpūnuid,
paksmagu, kes toitub riismetest, mida ta peremees Kahekili talle jätab.
Ta paitab kuninga mune,
et teenida välja oma järgmine eine.
Ta pole muud kui Maui parem peopesa!
Ja ta on tulnud siia...
oma kuninga oda teritama.
Kes nendest odateritajatest...
mind üldse tabada suudaks?
Odad.
Nende odad on pehmed ja lõdvad.
Ärge kartke seda põssaarmeed!
Sa oled välismaailma katk, Kaʻiana.
Ja sa nakatad meid tõppe, mida kannad.
Tule siia! Ja ma sängitan sind tahmunud mulda,
nagu tegin seda su vennaga.
Keōua!
Sul pole aimugi, mis sind ootab.
Sa ei mõista seda iial. Sa sündisid rumalana!
Ma ei tulnud siia lahingusse.
Ma tulin siia vabastama kuningriiki sinu vereliinist
ja kustutama sinu sünniga kaasnenud häbi!
Too oma mehed ja jumalad, ning kostitan neid tule ja musta suitsuga
selle eest, mida mulle teinud oled!
Keōua.
Su aeg surra on käes.
Nāhi eest.
Tapke nad kõik!
Rünnakule!
Nüüd!
Järgmine rühm...
rünnakule!
Odad!
Edasi!
Keōua!
Heke!
Jumalad on mind taas...
raudmürdi nektariga õnnistanud.
Tule siia!
Tule siia, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Säästa mind, Pele.
Jäta mind ellu!
Kaʻiana.
Keōua on surnud!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Elagu Kamehameha.
Elagu Kamehameha!
Mu kuningas!
Oleme saanud Hawaiʻi kuningriigist sõna.
Vaata äikesele silma,
kui minuga räägid, poiss.
Meie mehed marssisid eile koos Keōuaga musta kõrbe.
Nad langesid võitluses Kamehameha armeega.
Kaʻiana on seal.
Kaʻiana?
Jah.
Imeline.
See on täpselt nii, nagu mu selgeltnägijad ennustasid.
Ma saan Kaʻiana luud
ja kõik kuningriigid on siis minu.
Vaata siia, poiss.
Saada Mauile sõna
ja kogu mu laevastik kokku.
Kui Kaʻiana on seal,
katan mere oma sõjakanuudega...
ja tungin läbi liiva,
kivide
ja Hawaiʻi kuningriigi mägede.
Mine.
Tõlkinud Vova Kljain