हवाई साम्राज्य
केउआकुआहूऊला,
वे सब जिन्होंने तुम्हें अस्वीकार किया, वे तुम्हारे क़दमों में आ गिरेंगे।
अग्नि की देवी की अलौकिक शक्ति तुम्हारे साथ है।
आपके साथ हुआ अन्याय देखकर ज्वालामुखी भड़क उठा है, मेरे मुखिया।
अगर आप स्वीकार करेंगे, तो मेरे आदमी और मेरा जनपद
आपकी तरफ़ से कामेहामेहा के ख़िलाफ़ लड़ने के लिए तैयार हैं।
राजा की मृत्यु के समय तुमने काऊ का साथ नहीं दिया था।
मैं ग़लत था।
मेरे साथ अन्याय हुआ।
तो उसे ठीक करने के लिए तुम क्या करोगे?
मैं मेरे देवताओं के प्रकोप से आपकी रक्षा करूँगा।
तुम ख़ुद मुझे क्या दोगे?
यह दंड हिलो कोआ है,
जो हानाकाही के समय में बनाया गया था।
इसमें मेरे लोगों की शक्ति बसती है।
यह मैंने नहीं किया है।
यह तुमने ख़ुद अपने साथ किया है।
अब तुम मुझे क्या दोगे?
तुम्हारे दाँत।
प्रमुख मुखिया को अपने दाँत अर्पण करो।
यह दंड तुम्हारे परिवार की धरोहर है जो हमारे दुश्मन को मारने के काम आएगा।
लेकिन फिर कभी मत भूलना कि तुम्हारा सिर किसके सामने झुकना चाहिए।
इन्हें यहाँ से ले जाओ।
केउआकुआहूऊला।
तुम्हारे पिता के भगवान।
अग्नि की देवी तुम्हारे साथ है।
अपनी सही जगह पाने से तुम्हें कोई नहीं रोक सकता।
कइआना आ आहूऊला।
तुम हमारे पास माउई की एक संतान के रूप में आए हो।
पर यह हाथी दाँत का कंठा तुम्हें देते हुए,
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँ...
कि तुम मेरी सेना का नेतृत्व करो...
हमारे सेनापति बनकर।
भले ही तुम दुनिया के किसी भी कोने में चले जाओ,
यहाँ हमारे बीच तुम्हारा हमेशा एक घर होगा।
हमें ख़बर मिली है...
कि हिलो जनपद केउआ की सेना में शामिल हो गया है।
लेकिन हमारे सेनापति के हाथों उन्हें...
हार का सामना करना पड़ेगा।
उन्हें लाल मुँह वाले हथियारों और कू की दहाड़ के सामने...
घुटने टेकने होंगे!
और यह साम्राज्य हमारा होगा।
सब सहमत हैं?
सहमत हैं।
वह आ गयी है।
काहूमानू।
यहाँ आओ।
युद्ध की पूर्वसंध्या पर, मैं एक आदेश जारी करता हूँ जो सब लोग सुनेंगे।
आज के दिन से,
काहूमानू मेरी परिषद में शामिल होंगी...
और इस साम्राज्य के सभी मामलों में अपनी राय देंगी।
यह मेरी घोषणा है।
मेरे सभी मुखियाओं तक यह बात पहुँच जानी चाहिए।
हम कल हमला करेंगे,
इसलिए परिषद बरख़ास्त की जाती है।
तुम दुनिया को उस नज़र से देखती हो जैसा हम नहीं देख पाते।
तुम्हारी नज़र अपनाने में हमारा मार्गदर्शन करो।
चीफ़ ऑफ़ वॉर
तैयार!
और दाग़ो!
भरो और दाग़ो!
बढ़िया। ठीक है। उन्हें साफ़ करो और रैक में लगा दो।
प्रशिक्षण चलते हुए भी, हमारे पास काफ़ी बारूद है।
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा है?
तुम्हें घबराहट हो रही है?
नहीं।
इससे तुम्हें थोड़ी भी घबराहट नहीं होती?
नहीं।
तुम्हें?
अगर मैं कहूँ नहीं होती, तो यह झूठ होगा।
लेकिन... अब मुझे उतना डर नहीं लगता जितना पहले लगता था।
इसका क्या मतलब है?
भागने से पहले, मैं लगभग हर दिन मौत का सामना करता था।
कह लो, मौत का डर ही मुझे भगाता रहता था,
क्योंकि मैं जानता था कि मैं किसी भी पल उसके चंगुल में फँस सकता हूँ।
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।
क्या बदल गया?
मैंने बंदूक चलाना सीख लिया।
अब बंदूकें मेरे हाथ में हैं।
कल हम देवताओं और इंसानों, दोनों का सामना करेंगे, ताकि एक साम्राज्य स्थापित कर सकें।
मैं तुम्हें बता देना चाहता हूँ कि चाहे मुझे कुछ भी हो जाए, यह तुम्हारा घर है।
यहाँ तुम्हारा परिवार है।
अब तुम्हें भागने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे जाने के बाद भी, यह धरती तुम्हें पनाह देगी।
ऐसे देखने से ये बंदूकें ख़तरनाक नहीं लगतीं।
ये ऐसी मौत बरसाएँगी जैसी तुमने पहले कभी नहीं देखी होगी।
मैंने हर लड़ाई में तुम्हारा साथ दिया है।
फिर भी मैं तब तक युद्ध में नहीं जा सकता, जब तक हमारे बीच कुछ अनकहा है।
मुझे लगा था कि तुम मर गए।
हम सबको लगा था।
इंतज़ार करना, बिना कोई ख़बर।
सोचना कि तुमने कितना कष्ट झेला होगा।
सोचना कि काश हम तुम्हारी हड्डियों की शक्ति को बचा पाते।
इस सबने हमें तोड़ दिया था।
कुपुओही के साथ मुझे सुकून मिला,
और उसे मेरे साथ।
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी शर्मिंदगी है,
पर मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैंने तुम्हें धोखा दिया, कइआना।
तुमने एक मृत भाई के साथ कुछ ग़लत नहीं किया।
लेकिन अब मैं यहाँ हूँ और मैं अपने परिवार के बिना केउआ का सामना नहीं कर सकता।
ओआहू साम्राज्य
मैंने तुम्हें अनदेखा किया, मेरे बेटे।
मुझे पता था तुम्हें होश आ जाएगा।
उसे लेकर आओ।
तुम्हारे ख़ून में बिजली दौड़ रही है।
दर्द के लिए।
तुमने जो किया, उसके लिए मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा।
तुम्हारा कोई दोष नहीं था।
मैं अपने ही बेटे को दिया गया ज़हर
नहीं देख पाया।
यह अपवित्र है।
मौत इसे पवित्र कर देगी।
रुक जाओ।
नहीं।
जल्द ही हवाई साम्राज्य पर मेरा नियंत्रण होगा,
और हम मिलकर उस पर शासन करेंगे।
उसे मत मारिए।
बस!
राजकुमार ने इसकी जान बख़्श दी है,
लेकिन मैं इसका शुद्धिकरण करूँगा।
कोहाला बेचैन है।
कामेहामेहा कल सुबह युद्ध देवता से उनकी राय जानेंगे।
क्या तुम ठीक हो?
ज्वालामुखी देवी ने मुखियाओं से केउआ का साथ देने का आह्वान किया है।
माउई केउआ के साथ है।
हम संख्या में कम हैं।
मुझे ऐसा लग रहा है कि देवता मेरे ख़िलाफ़ हैं।
तुमने हमें बहुत मज़बूती दी है, कइआना।
हमारे पास विदेशी हथियार हैं।
हमारे लिए यह काफ़ी होगा।
केउआ से युद्ध शुरुआत भर है।
कहेकिली इंतज़ार कर रहा है। मुझे महसूस हो रहा है कि वह मौक़े की तलाश में है।
गोरे लोग भी।
मुझे तुम पर भरोसा है।
काहूमानू,
तुम्हें कामेहामेहा के साथ अपनी जगह मिल गयी है।
और तुम्हें तुम्हारे परिवार के साथ।
सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।
जब हम मिले थे, तब से तुमने काफ़ी लम्बा रास्ता तय कर लिया है।
तुमने भी।
क्या तुम अभी भी विरोधाभासों के मुखिया हो जो युद्ध से भागकर शांति ढूँढ रहा है?
आज नहीं।
मैं अपने दुःख में इतना डूबा रहा कि तुम्हारा दुःख देख ही नहीं पाया।
नाही के लिए तुम बहुत ख़ास थीं।
वह तुमसे प्यार करता था।
मैं उस दुःख की कल्पना नहीं कर सकता, जिससे तुम गुज़र रही हो।
मैं लड़ना चाहती हूँ।
क्या तुम ठीक हो, मेरे मुखिया?
हम इन योद्धाओं को जीत तो दिलवा देंगे,
लेकिन आज जो लोग मरेंगे,
उससे मुझे बहुत दुःख होगा।
आसमान अपना सिर झुकाएगा,
और धरती भी ध्यान से सुनेगी,
असीम कू को।
आक्रमणकारी कू को।
निडर कू को।
न्यायप्रिय कू को।
अटल कू को।
कुकाइलीमोकू की जय हो।
कू के सभी पैतृक देवताओं की जय हो।
अँधेरे से हमारी रक्षा करो।
मृत्यु से हमारी रक्षा करो।
मुसीबतों से हमारी रक्षा करो।
इस यात्रा में हमारा मार्गदर्शन करो।
ओ कू, उन जनपदों का भक्षण करो...
और पूरे साम्राज्य पर नियंत्रण हासिल करो।
युद्ध देवता ने आज्ञा दे दी है।
कू ने अपने पंख फड़फड़ा दिए हैं।
हम तुरंत इस सेना के साथ काले रेगिस्तान जाएँगे।
आध्यात्मिक युद्ध शुरू किया जाए।
ओ महान युद्ध देवता,
हमें शक्ति प्रदान करो।
अपनी जगह पर डटे रहो!
तुम मूर्ख लोग अपने तुच्छ मुखिया, कामेहामेहा के
तुच्छ अनुयायी हो।
तुम साधारण लोग हमारे मांसभक्षी देवता से टक्कर लेने की...
हिम्मत कर रहे हो?
मूर्ख लोग! मूर्ख लोग! मूर्ख लोग!
हम वह दहकता हुआ लावा हैं
जिससे हमारे नीचे की धरती काँप रही है।
हमसे लड़ोगे तो हम
इन सख़्त चट्टानों पर खड़े हर एक इंसान को निगल जाएँगे।
हम सबको निगल जाएँगे!
यह रणभूमि हमारी मृत्यु की वेदी है।
और हम तुम्हारी बेजान लाशों की भेंट...
हमारे पूजनीय देवताओं को अर्पित करेंगे।
तुम्हारा सेनापति यह है? कइआना?
यह नीच कुल में जन्मा धरती का बोझ।
यह माउई की गंदगी है।
कइआना अव्वल दर्जे का डरपोक है
और आठों महासागरों के हर कोने में छुपता रहा है।
अगर तुम इसका साथ दोगे, तो इसकी मौत तुम्हारी मौत बन जाएगी।
यहाँ काऊ के ख़ूँख़ार योद्धा
बिजली के साम्राज्य माउई की सेना के साथ खड़े हैं।
हमारी तरफ़ देखो, हम तुम्हारा विनाश करने आए हैं।
हमारे बीच ऐसा कौन है जो उनके देवताओं की कमज़ोरी का शिकार बनेगा?
हम युद्ध देवता के साथ रणभूमि में उतरे हैं।
तुम कमज़ोर, तुच्छ लोगों के ख़ून से
हम अपने सूखे गलों की प्यास बुझाएँगे।
उस दयनीय ओपूनूई को देखो,
देखो वह उस जूठन को खा-खाकर कितना मोटा हो गया है,
जो इसका मालिक, कहेकिली इसे देता है।
और यह राजा के गोटे इस उम्मीद में सहलाता है,
कि इसे अगले समय का खाना मिल जाए।
यह माउई के एक ग़ुलाम से ज़्यादा कुछ नहीं है!
और यहाँ अपने राजा का भाला...
चमकाने आया है।
इन भाला चमकाने वाले आदमियों की सेना में कौन है...
जो मुझ तक पहुँच सकता है?
भाले।
इनके भाले मुलायम और ढीले हैं।
सूअरों के पिल्लों की इस सेना से मत डरो!
तुम बाहरी दुनिया की एक महामारी हो, कइआना।
और तुम हमें अपनी ही बीमारी से संक्रमित करने की धमकी दे रहे हो।
आ जाओ! मैं तुम्हें इस काली धरती की गोद में सुला दूँगा...
...जैसे मैंने तुम्हारे भाई को सुलाया था।
केउआ!
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है क्या होने वाला है।
तुम कभी नहीं समझ पाओगे, तुम जन्म से ही मूर्ख हो!
मैं यहाँ जंग लड़ने नहीं आया हूँ।
मैं तुम्हारे साम्राज्य को तुम्हारे वंश से छुटकारा दिलाने
और तुम्हारे जन्म के कलंक को धोने आया हूँ!
अपने आदमियों और देवताओं को ले आओ, और जो तुमने मेरे साथ किया है, उसके लिए
मैं उन्हें आग और काले धुएँ में जलाकर राख कर दूँगा!
केउआ।
तुम्हारा मरने का समय आ गया है।
नाही के लिए।
मार डालो उन सबको!
आक्रमण!
अब!
अगला दस्ता...
आक्रमण!
भाले!
आगे बढ़ो!
केउआ!
हेके!
देवताओं ने मुझे एक बार फिर...
लेहुआ का अमृत चखने का मौक़ा दिया है।
हिम्मत है तो आ!
हिम्मत है तो आ, कइआना!
कइआना।
मुझे बख़्श दो, पेले।
मुझे जीने दो!
कइआना।
केउआ मर गया!
कइआना!
कामेहामेहा।
कामेहामेहा की जय हो।
कामेहामेहा की जय हो!
मेरे महाराज!
हवाई साम्राज्य से ख़बर आयी है।
मुझसे बात करते समय
मेरी गरजती आँखों में देखो, लड़के।
कल हमारे योद्धा केउआ के साथ काले रेगिस्तान गए थे।
वे कामेहामेहा की सेना से हार गए।
कइआना वहाँ है।
कइआना?
हाँ।
सुंदर।
मेरे भविष्यदृष्टाओं ने यही कहा था।
मैं कइआना को मारकर उसकी हड्डियाँ ले लूँगा
और सभी साम्राज्य मेरे हो जाएँगे।
मेरी तरफ़ देखो, लड़के।
माउई को ख़बर भेज दो,
और मेरी नौसेना इकट्ठी करो।
अगर कइआना वहाँ है,
तो मैं अपनी युद्ध नौकाओं से समुद्र की खाड़ी को ढक दूँगा...
और हवाई साम्राज्य की धरती,
पत्थरों,
और पर्वतों को नेस्तनाबूद कर दूँगा।
जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम