1
00:00:13,597 --> 00:00:19,770
{\an8}HAVAJŲ KARALYSTĖ

2
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keouakuahuula,

3
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
visi, kurie tavęs vengė,
lenksis tau į kojas.

4
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Su tavim yra antgamtinė
ugnies deivės galia.

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Ugnikalnis bunda
dėl tau padarytų neteisybių, mano vade.

6
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Jei priimsi, mano vyrai

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ir mano apylinkė kausis prieš Kamehamehą.

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Tu nebuvai šalia Kaū, kai karalius mirė.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Aš klydau.

10
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Man buvo padaryta neteisybė.

11
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Tai kaip atsimokėsi?

12
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Aš siūlau gynybą nuo mano dievų įsiūčio.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Ką tu siūlai man?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Šią lazdą, Hilo koa,

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
išdrožtą Hanakahio laikais.

16
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Joje – mano žmonių mana.

17
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Tai ne mano darbas.

18
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Tu pats kaltas.

19
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Tai ką man atiduosi?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Dantis.

21
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Atiduok savo dantis Aukščiausiajam vadui.

22
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Ši lazda priklauso tavo šeimai,
kad žudytų mūsų priešus.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Bet daugiau nepamiršk, prieš ką klūpi.

24
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Išveskite jį.

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keouakuahuula.

26
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
Tavo tėvo dieve.

27
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
Ugnies deivė stoja tavo pusėn.

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Dabar niekas neatims tai, kas tavo.

29
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kajana Ahula.

30
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Atėjai pas mus kaip Maui vaikas.

31
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Šiuo dramblio kaulo danties vėriniu

32
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
prašau tavęs...

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
vesti mano kariuomenę...

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
ir būti Karo vadu.

35
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Kad ir kur keliausi,

36
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
mūsų tarpe visada turi namus.

37
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Mus pasiekė žinia,

38
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
kad Hilo apylinkė prisijungė
prie Keoua kariuomenės.

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Bet ją įveiks...

40
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
mūsų Karo vadas.

41
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Jie lenksis raudonburniams ginklams...

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
ir griaudėjančiam Kū balsui!

43
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Ir karalystė taps mūsų.

44
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Sutinkat?

45
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Sutinkam.

46
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ji čia.

47
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kahumanu.

48
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Prieik.

49
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Mūšio išvakarėse noriu paskelbti įsaką,
kad visi išgirstumėte.

50
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Nuo šios dienos

51
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kahumanu tampa mano tarybos nare...

52
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ir patarinės man
visais karalystės klausimais.

53
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Toks mano pareiškimas.

54
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Teišgirsta jį visi mano vadai.

55
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Rytoj atakuosime,

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
todėl susirinkimą baigiame.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Tu matai pasaulį kitaip nei mes.

58
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Pamokyk ir mus šito.

59
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Pasiruošt!

60
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Ir ugnis!

61
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
Užtaisyt ir šaut!

62
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Puiku. Gerai. Išvalykit ir sudėkit.

63
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Inventorius po mokymų sutvarkytas.

64
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Kas tave neramina?

65
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Jaudiniesi?

66
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ne.

67
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Nė kiek nesijaudini?

68
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ne.

69
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
O tu?

70
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Meluočiau sakydamas, kad ne.

71
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Bet... nebebijau dabar kaip anksčiau.

72
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Ką tai reiškia?

73
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Prieš pabėgdamas
kone kasdien žiūrėjau mirčiai į akis.

74
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Mirties baimė davė man jėgų bėgti,

75
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
nes žinojau, kad bet kurią akimirką
ji gali mane pavyti.

76
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Bet dabar viskas gerai.

77
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Kas pasikeitė?

78
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Išmokau šaudyti.

79
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Dabar muškieta mano rankose.

80
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Rytoj dėl vieningos karalystės
stosim prieš dievus ir žmones.

81
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Žinok, kad kas man benutiktų,
čia tavo namai.

82
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Čia tavo šeima.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Liaukis bėgęs.

84
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Šis kraštas tave maitins dar ilgai po to,
kai manęs neliks.

85
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Tokie jie atrodo nepavojingi.

86
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Jie neš mirtį taip, kaip dar nesi matęs.

87
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Aš visad koviausi tavo pusėj.

88
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Todėl negaliu eiti į mūšį
neatskleidęs tau kai ko.

89
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Maniau, kad žuvai.

90
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Mes visi taip manėm.

91
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Laukėm, nieko nežinojom.

92
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Svarstėm, kaip kentėjai.

93
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Gailėjomės, kad neturėjome tavo kaulų.

94
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Tai mus palaužė.

95
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Paguodą radau Kupuohi glėbyje,

96
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
o ji – manajame.

97
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Jaučiu didžiulę gėdą,

98
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
bet aš ją myliu.

99
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Aš tave išdaviau, Kajana.

100
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Žuvusiam broliui tu nenusižengei.

101
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Bet dabar aš čia, ir mūšyje prie Keoua
man reikia mano šeimos.

102
00:16:15,934 --> 00:16:20,856
{\an8}OAHU KARALYSTĖ

103
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Buvau tave apleidęs, sūnau mano.

104
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Žinojau, kad atsipeikėsi.

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Atveskit jį.

106
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Tavo kraujas stiprus, jame – griaustinis.

107
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Nuo skausmo.

108
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Nuo skausmo.

109
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Nekaltinu tavęs dėl to, ką padarei.

110
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Tai ne tavo kaltė.

111
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nemačiau nuodų,

112
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
kuriais buvo nuodijamas mano sūnus.

113
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Jis nešvarus.

114
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Mirtis jį apvalys.

115
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Liaukis.

116
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Nereikia.

117
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Greit Havajų karalystė bus mano rankose,

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ir mes valdysime ją kartu.

119
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Palik jį gyvą.

120
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Tegu gyvena.

121
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Pakaks!

122
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Pakaks!

123
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Princas išsaugojo jam gyvybę,

124
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
bet aš jį apvalysiu.

125
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala nerimsta.

126
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha šįryt lauks karo dievo ženklo.

127
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
Kaip tu?

128
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Vulkano deivė kviečia vadus
stot Keoua pusėn.

129
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui kausis už Keoua.

130
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Mūsų nedaug.

131
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Jaučiu, dievai nusiteikę prieš mane.

132
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Tu mus sustiprinai, Kajana.

133
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Mes turim užjūrio ginklus.

134
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
To pakaks.

135
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keoua tik pradžia.

136
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekilis laukia. Jaučiu jį.

137
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Ir svetimšalį.

138
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Aš tikiu tavimi.

139
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kahumanu,

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
turi savo vietą šalia Kamehamehos.

141
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
O tu – šalia savo šeimos.

142
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Viskas bus taip, kaip turi būt.

143
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Toli pažengei po to,
kai pirmąkart susitikom.

144
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Kaip ir tu.

145
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Ar tave dar drasko prieštaravimai
ir trokšti taikos, ne karo?

146
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Ne šiandien.

147
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
Mano paties kančia
neleido man pamatyti tavosios.

148
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nahis brangino tave.

149
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Jis tave mylėjo.

150
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Neįsivaizduoju, kaip tau tenka kentėti.

151
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Aš noriu kautis.

152
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
Kaip tu, mano vade?

153
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Mes vesim šiuos karius į pergalę,

154
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
tačiau mane neramina,

155
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
jog šiandien nešim ir mirtį.

156
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Dangūs paklus,

157
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
ir žemė klausysis

158
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
Beribio Kū.

159
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Užpuoliko Kū.

160
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Didvyrio Kū.

161
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Teisuolio Kū.

162
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Nepasiduodančiojo Kū.

163
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kukailimoku dievo.

164
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Visų Kū protėvių dievybių.

165
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Apsaugok mus nuo tamsos.

166
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Apsaugok mus nuo mirties.

167
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Apsaugok mus nuo bėdos.

168
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Vesk mus šioje kelionėje.

169
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
Kū, praryk tas apylinkes...

170
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
ir užgrobk visą karalystę.

171
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Karo dievas tarė savo žodį.

172
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū plunksnos suvirpėjo.

173
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Nedelsiant trauksime su savo kariuomene
į Juodąją dykumą.

174
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Teprasideda šis dvasinis mūšis.

175
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
O, didysis Karo dieve,

176
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
duok mums galios.

177
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Laikom pozicijas!

178
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Jūs, kvailiai,
esat niekam tikusios rifo žuvys,

179
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
valdomos niekam tikusio vado Kamehamehos.

180
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Drįstate priešintis mūsų mėsėdžiui dievui...

181
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
Maikanakai?

182
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
Kvailiai! Kvailiai!

183
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Mes esam akinančio karščio magma,

184
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
kunkuliuojanti po žeme.

185
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Stokit į kovą, ir mes nusiaubsime

186
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
visą gyvybę nuo šių uolų.

187
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
Nusiaubsime visus!

188
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Šis mūšio laukas
yra mūsų mirties altorius.

189
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Mes aukosime jūsų mirusius kūnus...

190
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
savo dievams.

191
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
Ar tai jis jums vadovauja? Kajana?

192
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Nekilminga žemės šiukšlė.

193
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Jis yra Maui atmata.

194
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Kajana yra bailumo įsikūnijimas,

195
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
besislapstantis visuose
aštuonių vandenynų plyšiuose.

196
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Jei palaikysit jį,
jo mirtis atneš jums mirtį.

197
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Čia stovi nuožmūs Kaū kariai,

198
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
globojami didžiojo griaustinio Maui.

199
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Žiūrėkite į mus, jūsų mirties nešėjus.

200
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Ką iš mūsų gąsdina jų dievų silpnumas?

201
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Mūsų pusėje Karo dievas.

202
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
Mes sotinsimės rydami jus,

203
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
niekam tikusias seklumų žuvis.

204
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Pažiūrėkit į tą apgailėtiną Opunui,

205
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
išstorėjusį nuo išėdų, numestų jam

206
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
nuo jo šeimininko Kahekilio stalo.

207
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Jis glosto karaliaus kiaušus

208
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
tikėdamasis, kad jį dar pašers.

209
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
Jis niekas kitas, o tik stipri Maui ranka!

210
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Atėjęs nusmailinti...

211
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
savo karaliaus ieties.

212
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Kas iš šios iečių smailintojų armijos

213
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
mane pasieks?

214
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Ietys.

215
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Jų ietys minkštos ir suglebusios.

216
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
Nebijokite šitų paršelių armijos!

217
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Esi išorinio pasaulio maras, Kajana.

218
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Ir nori apkrėsti mus savo liga.

219
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
Ateik! Paguldysiu tave į šią juodą žemę

220
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
kaip paguldžiau tavo brolį.

221
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keoua!

222
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
Tu nė nenutuoki, kas artėja.

223
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
Tu niekad to nesuprasi, nes gimei kvailas!

224
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Atėjau čia ne mūšyje kautis.

225
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Atėjau čia, kad išgelbėčiau
tavo karalystę nuo tavo giminės

226
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ir ištrinčiau gėdą,
kurią jai užtraukei savo gimimu!

227
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Atvesk man savo vyrus ir dievus, ir aš
prišersiu juos ugnimi ir juodais dūmais

228
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
už tai, ką esi man padaręs!

229
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keoua.

230
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Atėjo metas tau mirti.

231
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Už Nahį.

232
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Už Nahį.

233
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Nudėkit juos visus!

234
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Atakuojam!

235
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Dabar!

236
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Kitas būrys...

237
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
į ataką!

238
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Ietys!

239
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Pirmyn!

240
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keoua!

241
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

242
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

243
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

244
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

245
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

246
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

247
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

248
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

249
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Dievai man padovanojo...

250
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
dar kartą lehua nektaro.

251
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
Ateik!

252
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Ateik, Kajana!

253
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kajana.

254
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Padėk man, Pele.

255
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Leisk man gyventi!

256
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kajana.

257
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keoua negyvas!

258
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kajana!

259
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

260
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Šlovė Kamehamehai.

261
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Šlovė Kamehamehai!

262
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Mano karaliau!

263
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Sulaukėme žinios iš Havajų karalystės.

264
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Žiūrėk į akis griaustiniui,

265
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
kai kalbi su manim, berniuk.

266
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Mūsų vyrai vakar išėjo į Juodąją dykumą
kautis Keoua pusėje.

267
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Kamehamehos kariuomenė juos nugalėjo.

268
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Ten Kajana.

269
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kajana?

270
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Taip.

271
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Nuostabu.

272
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Kaip ir sakė mano regėtojai.

273
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Aš gausiu Kajanos kaulus,

274
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
ir visos karalystės bus mano.

275
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Žiūrėk į mane, berniuk.

276
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Pasiųsk Maui žinią

277
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
ir sukviesk mano flotilę.

278
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Jei Kajana ten,

279
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
aš užpildysiu savo karo kanojomis
vandenyno kanalą...

280
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
prasiskverbsiu pro smėlį,

281
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
uolas

282
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ir Havajų karalystės kalnus.

283
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Eik.

284
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Išvertė Egidija Namavičė