HAVAJŲ KARALYSTĖ
Keouakuahuula,
visi, kurie tavęs vengė, lenksis tau į kojas.
Su tavim yra antgamtinė ugnies deivės galia.
Ugnikalnis bunda dėl tau padarytų neteisybių, mano vade.
Jei priimsi, mano vyrai
ir mano apylinkė kausis prieš Kamehamehą.
Tu nebuvai šalia Kaū, kai karalius mirė.
Aš klydau.
Man buvo padaryta neteisybė.
Tai kaip atsimokėsi?
Aš siūlau gynybą nuo mano dievų įsiūčio.
Ką tu siūlai man?
Šią lazdą, Hilo koa,
išdrožtą Hanakahio laikais.
Joje – mano žmonių mana.
Tai ne mano darbas.
Tu pats kaltas.
Tai ką man atiduosi?
Dantis.
Atiduok savo dantis Aukščiausiajam vadui.
Ši lazda priklauso tavo šeimai, kad žudytų mūsų priešus.
Bet daugiau nepamiršk, prieš ką klūpi.
Išveskite jį.
Keouakuahuula.
Tavo tėvo dieve.
Ugnies deivė stoja tavo pusėn.
Dabar niekas neatims tai, kas tavo.
Kajana Ahula.
Atėjai pas mus kaip Maui vaikas.
Šiuo dramblio kaulo danties vėriniu
prašau tavęs...
vesti mano kariuomenę...
ir būti Karo vadu.
Kad ir kur keliausi,
mūsų tarpe visada turi namus.
Mus pasiekė žinia,
kad Hilo apylinkė prisijungė prie Keoua kariuomenės.
Bet ją įveiks...
mūsų Karo vadas.
Jie lenksis raudonburniams ginklams...
ir griaudėjančiam Kū balsui!
Ir karalystė taps mūsų.
Sutinkat?
Sutinkam.
Ji čia.
Kahumanu.
Prieik.
Mūšio išvakarėse noriu paskelbti įsaką, kad visi išgirstumėte.
Nuo šios dienos
Kahumanu tampa mano tarybos nare...
ir patarinės man visais karalystės klausimais.
Toks mano pareiškimas.
Teišgirsta jį visi mano vadai.
Rytoj atakuosime,
todėl susirinkimą baigiame.
Tu matai pasaulį kitaip nei mes.
Pamokyk ir mus šito.
Pasiruošt!
Ir ugnis!
Užtaisyt ir šaut!
Puiku. Gerai. Išvalykit ir sudėkit.
Inventorius po mokymų sutvarkytas.
Kas tave neramina?
Jaudiniesi?
Ne.
Nė kiek nesijaudini?
Ne.
O tu?
Meluočiau sakydamas, kad ne.
Bet... nebebijau dabar kaip anksčiau.
Ką tai reiškia?
Prieš pabėgdamas kone kasdien žiūrėjau mirčiai į akis.
Mirties baimė davė man jėgų bėgti,
nes žinojau, kad bet kurią akimirką ji gali mane pavyti.
Bet dabar viskas gerai.
Kas pasikeitė?
Išmokau šaudyti.
Dabar muškieta mano rankose.
Rytoj dėl vieningos karalystės stosim prieš dievus ir žmones.
Žinok, kad kas man benutiktų, čia tavo namai.
Čia tavo šeima.
Liaukis bėgęs.
Šis kraštas tave maitins dar ilgai po to, kai manęs neliks.
Tokie jie atrodo nepavojingi.
Jie neš mirtį taip, kaip dar nesi matęs.
Aš visad koviausi tavo pusėj.
Todėl negaliu eiti į mūšį neatskleidęs tau kai ko.
Maniau, kad žuvai.
Mes visi taip manėm.
Laukėm, nieko nežinojom.
Svarstėm, kaip kentėjai.
Gailėjomės, kad neturėjome tavo kaulų.
Tai mus palaužė.
Paguodą radau Kupuohi glėbyje,
o ji – manajame.
Jaučiu didžiulę gėdą,
bet aš ją myliu.
Aš tave išdaviau, Kajana.
Žuvusiam broliui tu nenusižengei.
Bet dabar aš čia, ir mūšyje prie Keoua man reikia mano šeimos.
OAHU KARALYSTĖ
Buvau tave apleidęs, sūnau mano.
Žinojau, kad atsipeikėsi.
Atveskit jį.
Tavo kraujas stiprus, jame – griaustinis.
Nuo skausmo.
Nekaltinu tavęs dėl to, ką padarei.
Tai ne tavo kaltė.
Nemačiau nuodų,
kuriais buvo nuodijamas mano sūnus.
Jis nešvarus.
Mirtis jį apvalys.
Liaukis.
Nereikia.
Greit Havajų karalystė bus mano rankose,
ir mes valdysime ją kartu.
Palik jį gyvą.
Tegu gyvena.
Pakaks!
Princas išsaugojo jam gyvybę,
bet aš jį apvalysiu.
Kohala nerimsta.
Kamehameha šįryt lauks karo dievo ženklo.
Kaip tu?
Vulkano deivė kviečia vadus stot Keoua pusėn.
Maui kausis už Keoua.
Mūsų nedaug.
Jaučiu, dievai nusiteikę prieš mane.
Tu mus sustiprinai, Kajana.
Mes turim užjūrio ginklus.
To pakaks.
Keoua tik pradžia.
Kahekilis laukia. Jaučiu jį.
Ir svetimšalį.
Aš tikiu tavimi.
Kahumanu,
turi savo vietą šalia Kamehamehos.
O tu – šalia savo šeimos.
Viskas bus taip, kaip turi būt.
Toli pažengei po to, kai pirmąkart susitikom.
Kaip ir tu.
Ar tave dar drasko prieštaravimai ir trokšti taikos, ne karo?
Ne šiandien.
Mano paties kančia neleido man pamatyti tavosios.
Nahis brangino tave.
Jis tave mylėjo.
Neįsivaizduoju, kaip tau tenka kentėti.
Aš noriu kautis.
Kaip tu, mano vade?
Mes vesim šiuos karius į pergalę,
tačiau mane neramina,
jog šiandien nešim ir mirtį.
Dangūs paklus,
ir žemė klausysis
Beribio Kū.
Užpuoliko Kū.
Didvyrio Kū.
Teisuolio Kū.
Nepasiduodančiojo Kū.
Kukailimoku dievo.
Visų Kū protėvių dievybių.
Apsaugok mus nuo tamsos.
Apsaugok mus nuo mirties.
Apsaugok mus nuo bėdos.
Vesk mus šioje kelionėje.
Kū, praryk tas apylinkes...
ir užgrobk visą karalystę.
Karo dievas tarė savo žodį.
Kū plunksnos suvirpėjo.
Nedelsiant trauksime su savo kariuomene į Juodąją dykumą.
Teprasideda šis dvasinis mūšis.
O, didysis Karo dieve,
duok mums galios.
Laikom pozicijas!
Jūs, kvailiai, esat niekam tikusios rifo žuvys,
valdomos niekam tikusio vado Kamehamehos.
Drįstate priešintis mūsų mėsėdžiui dievui...
Maikanakai?
Kvailiai! Kvailiai!
Mes esam akinančio karščio magma,
kunkuliuojanti po žeme.
Stokit į kovą, ir mes nusiaubsime
visą gyvybę nuo šių uolų.
Nusiaubsime visus!
Šis mūšio laukas yra mūsų mirties altorius.
Mes aukosime jūsų mirusius kūnus...
savo dievams.
Ar tai jis jums vadovauja? Kajana?
Nekilminga žemės šiukšlė.
Jis yra Maui atmata.
Kajana yra bailumo įsikūnijimas,
besislapstantis visuose aštuonių vandenynų plyšiuose.
Jei palaikysit jį, jo mirtis atneš jums mirtį.
Čia stovi nuožmūs Kaū kariai,
globojami didžiojo griaustinio Maui.
Žiūrėkite į mus, jūsų mirties nešėjus.
Ką iš mūsų gąsdina jų dievų silpnumas?
Mūsų pusėje Karo dievas.
Mes sotinsimės rydami jus,
niekam tikusias seklumų žuvis.
Pažiūrėkit į tą apgailėtiną Opunui,
išstorėjusį nuo išėdų, numestų jam
nuo jo šeimininko Kahekilio stalo.
Jis glosto karaliaus kiaušus
tikėdamasis, kad jį dar pašers.
Jis niekas kitas, o tik stipri Maui ranka!
Atėjęs nusmailinti...
savo karaliaus ieties.
Kas iš šios iečių smailintojų armijos
mane pasieks?
Ietys.
Jų ietys minkštos ir suglebusios.
Nebijokite šitų paršelių armijos!
Esi išorinio pasaulio maras, Kajana.
Ir nori apkrėsti mus savo liga.
Ateik! Paguldysiu tave į šią juodą žemę
kaip paguldžiau tavo brolį.
Keoua!
Tu nė nenutuoki, kas artėja.
Tu niekad to nesuprasi, nes gimei kvailas!
Atėjau čia ne mūšyje kautis.
Atėjau čia, kad išgelbėčiau tavo karalystę nuo tavo giminės
ir ištrinčiau gėdą, kurią jai užtraukei savo gimimu!
Atvesk man savo vyrus ir dievus, ir aš prišersiu juos ugnimi ir juodais dūmais
už tai, ką esi man padaręs!
Keoua.
Atėjo metas tau mirti.
Už Nahį.
Nudėkit juos visus!
Atakuojam!
Dabar!
Kitas būrys...
į ataką!
Ietys!
Pirmyn!
Keoua!
Heke!
Dievai man padovanojo...
dar kartą lehua nektaro.
Ateik!
Ateik, Kajana!
Kajana.
Padėk man, Pele.
Leisk man gyventi!
Kajana.
Keoua negyvas!
Kajana!
Kamehameha.
Šlovė Kamehamehai.
Šlovė Kamehamehai!
Mano karaliau!
Sulaukėme žinios iš Havajų karalystės.
Žiūrėk į akis griaustiniui,
kai kalbi su manim, berniuk.
Mūsų vyrai vakar išėjo į Juodąją dykumą kautis Keoua pusėje.
Kamehamehos kariuomenė juos nugalėjo.
Ten Kajana.
Kajana?
Taip.
Nuostabu.
Kaip ir sakė mano regėtojai.
Aš gausiu Kajanos kaulus,
ir visos karalystės bus mano.
Žiūrėk į mane, berniuk.
Pasiųsk Maui žinią
ir sukviesk mano flotilę.
Jei Kajana ten,
aš užpildysiu savo karo kanojomis vandenyno kanalą...
prasiskverbsiu pro smėlį,
uolas
ir Havajų karalystės kalnus.
Eik.
Išvertė Egidija Namavičė