KERAJAAN HAWAIʻI
Keōuakūʻahuʻula,
mereka yang pulaukanmu, akan tunduk kepadamu.
Bersamamu, ialah kuasa dewi api yang luar biasa.
Gunung berapi menghukum mereka yang menentang awak, Ketuaku.
Jika awak sudi terima, saya serahkan para pahlawan saya
dan daerah saya untuk menentang Kamehameha.
Awak tak menyokong Kaʻū semasa kemangkatan raja.
Saya silap.
Saya dikhianati.
Jadi, apa awak akan buat untuk menebusnya?
Saya tawar perlindungan daripada kemurkaan dewa saya.
Apa awak mahu tawarkan?
Belantan ini ialah koa Hilo,
diukir semasa pimpinan Hanakahi.
Ia mengandungi mana rakyat saya.
Saya tak seksa awak.
Awak yang seksa diri sendiri.
Sekarang, apa awak akan serahkan?
Gigi awak.
Serahkan gigi awak kepada Ketua Tertinggi.
Belantan ini milik keluarga awak untuk bunuh musuh kami.
Tapi jangan sesekali lupa lagi awak melutut untuk siapa.
Bawa dia pergi.
Keōuakūʻahuʻula.
Dewa bapamu.
Dewi api berdiri bersamamu.
Tiada siapa akan nafikan hak kamu.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Awak datang kepada kami sebagai anak jati Maui.
Tapi, dengan rantai taring gading ini,
saya meminta awak...
memimpin tentera saya...
sebagai Ketua Perang.
Walau ke mana awak pergi di dunia ini,
awak sentiasa ada tempat di sini bersama kami.
Kami terima berita...
daerah Hilo telah menyertai Keōua.
Tapi, mereka akan dikalahkan...
oleh Ketua Perang kita.
Mereka akan tunduk terhadap senjata mulut merah...
dan gegaran suara Kū.
Kerajaan itu akan jadi milik kita.
Setuju?
Setuju.
Dia dah sampai.
Kaʻahumanu.
Mari.
Sehari sebelum pertempuran, saya keluarkan titah untuk didengari semua.
Mulai hari ini,
Kaʻahumanu akan sertai majlis penasihat saya...
dan memberi pandangan bagi setiap hal kerajaan.
Itulah titah saya.
Biarlah didengari semua Ketua saya.
Kita akan serang esok,
jadi, majlis bersurai.
Awak melihat dunia tak sama macam kami.
Pimpin kami untuk melihatnya juga.
Sedia!
Tembak!
Isi peluru dan tembak!
Bagus. Baik. Bersihkan dan susun.
Inventori lengkap, walaupun ketika latihan.
Fikiran awak terganggu?
Awak gementar?
Tidak.
Hal ini tak buat awak gementar?
Tidak.
Awak?
Tipulah kalau saya nafikan.
Tapi, saya sudah tak takut macam dulu.
Apa maksudnya?
Saya berdepan maut hampir setiap hari sebelum melarikan diri.
Sebab takut matilah, saya berlari tanpa henti
sebab saya tahu bila-bila masa saja, ia akan menemui saya.
Tapi kini, saya okey.
Apa yang berubah?
Saya belajar menembak.
Sekarang, saya yang pegang senapang.
Esok, kita akan berdepan dewa dan pahlawan untuk bina kerajaan.
Saya mahu awak tahu, walau apa pun terjadi pada saya, ini rumah awak.
Di sinilah keluarga awak.
Tak perlu lari lagi.
Tanah ini akan menjaga awak, walaupun saya telah tiada.
Ia nampak tak berbahaya begini.
Ia akan membawa kematian, tak seperti yang awak pernah lihat.
Selama ini, saya berjuang di samping awak.
Tapi, saya tak boleh bertempur dengan berahsia daripada awak.
Saya sangka awak sudah mati.
Kami semua sangka begitu.
Menunggu tanpa berita.
Tertanya-tanya jika awak terseksa.
Tertanya jika kami dapat selamatkan mana tulang awak.
Ia menghancurkan kami.
Saya temui ketenangan melalui Kūpuohi,
dan dia temuinya melalui saya.
Saya rasa sangat malu,
tapi saya mencintai dia.
Saya khianati awak, Kaʻiana.
Awak tak buat salah terhadap abang yang mati.
Tapi kini, saya di sini dan saya tak dapat lawan Keōua tanpa keluarga saya.
KERAJAAN OʻAHU
Ayahanda abaikan kamu, anakanda.
Ayahanda tahu kamu akan sedar.
Panggil dia.
Ada petir dalam darah kamu.
Untuk legakan kesakitan.
Ayahanda tak salahkan kamu atas perbuatan kamu.
Ia bukan salah kamu.
Ayahanda tak sedar racun
yang diberikan kepada anakanda.
Dia tercemar.
Kematian akan menyucikannya.
Berhenti.
Jangan.
Tak lama lagi, ayahanda akan kawal kerajaan Hawaiʻi,
dan kita akan perintah bersama-sama.
Biarkan dia hidup.
Cukup!
Tuan putera telah selamatkan dia,
tapi beta akan menyucikannya.
Kohala resah.
Kamehameha akan meminta doa daripada dewa perang pagi nanti.
Awak okey?
Dewi gunung berapi menyeru para Ketua untuk bersama Keōua.
Maui memihak kepada Keōua.
Bilangan kita kecil.
Terasa seperti para dewa membenci saya.
Awak jadikan kami lebih kuat, Kaʻiana.
Kita ada senjata asing.
Itu pasti mencukupi.
Keōua hanya permulaan.
Kahekili menunggu. Saya dapat rasakan pemburuannya.
Orang Pucat juga.
Saya yakin dengan awak.
Kaʻahumanu,
awak telah temui tempat awak di sisi Kamehameha.
Awak juga, di sisi keluarga awak.
Semuanya di tempat sepatutnya.
Awak jauh berubah sejak kali pertama kita jumpa.
Awak pun sama.
Awak masih ketua percanggahan yang mahukan keamanan berbanding perang?
Bukan hari ini.
Saya leka dengan derita saya dan tak sedar penderitaan awak.
Nāhi menghargai awak.
Dia mencintai awak.
Saya tak dapat bayangkan penderitaan yang awak alami.
Saya mahu lawan.
Awak okey, Ketuaku?
Kita akan pimpin pahlawan ke arah kemenangan,
tapi, saya tak tenang
kerana kematian yang akan mengiringinya.
Langit akan terbuka
dan darat akan mendengar
Kū yang berkuasa.
Kū yang menyerang.
Kū yang menggila.
Kū yang wajar.
Kū yang berani.
Buat Kūkāʻilimoku.
Buat semua dewa keturunan Kū.
Lindungi kami daripada kegelapan.
Lindungi kami daripada kematian.
Lindungi kami daripada masalah.
Pimpin kami dalam perjalanan ini.
Wahai Kū, tenggelamkan daerah itu...
dan kuasai seluruh Kerajaan itu.
Dewa Perang telah bersuara.
Bulu Kū telah bertiup.
Kita akan bergerak ke Gurun Hitam segera.
Ayuh mulakan pertempuran jiwa.
Wahai Dewa Perang yang agung,
berikan kami kekuatan.
Jangan gentar!
Kamu si bodoh hanya ikan karang tak berguna
bersama Ketua tak berguna, Kamehameha.
Berani kamu melawan dewa pemakan daging kami...
Māʻaikanaka?
Bodoh!
Kami magma haba yang membutakan
yang menggegarkan tanah di bawahnya.
Jika melawan, kami akan membaham semua
yang berdiri di atas batu keras ini.
Kami baham semua!
Medan tempur ini ialah altar kematian kami.
Kami akan berikan mayat kamu...
kepada dewa yang kami puja.
Itu yang akan pimpin kamu? Kaʻiana?
Sampah terkutuk di muka bumi.
Dia mencemari Maui.
Kaʻiana ialah simbol pengecut
dan menyorok di setiap celahan lapan lautan.
Jika kamu bersama dia, kamu juga akan mati.
Di sinilah pahlawan Kaʻū yang berani,
yang bersama Maui, si petir agung.
Lihatlah kami, pengutus kehancuran kamu.
Siapa antara kita akan tewas kerana kelemahan dewa mereka?
Kami berjuang bersama Dewa Perang.
Tekak kami akan puas membaham kamu,
ikan air cetek tak berguna.
Lihatlah ʻŌpūnui yang menyedihkan,
si gemuk yang memakan sisa
yang diberikan tuannya, Kahekili.
Serta mengendong kemaluan rajanya
demi makanan seterusnya.
Dia hanya orang suruhan Maui!
Dia cuma datang untuk kilatkan...
tombak rajanya.
Siapa antara tukang pengilat tombak ini...
boleh mencederakan saya?
Tombak.
Tombak mereka lembut dan lembik.
Jangan takut pada anak khinzir!
Awak wabak dari dunia luar, Kaʻiana.
Awak mengancam akan jangkiti kami dengan penyakit awak.
Mari! Saya akan buat awak terbaring dalam lubang tanah hitam...
seperti dilakukan pada adik awak.
Keōua!
Awak tak tahu apa akan terjadi.
Awak takkan faham, sebab awak bodoh!
Saya bukan ke sini untuk bertempur.
Saya datang untuk bersihkan kerajaan awak daripada keturunan awak
dan memadamkan aib kelahiran awak!
Hantarlah pahlawan dan dewa awak. Saya akan beri mereka api dan asap hitam
kerana perbuatan awak terhadap saya!
Keōua.
Awak akan mati sekarang.
Demi Nāhi.
Bunuh mereka semua!
Serang!
Sekarang!
Skuadron seterusnya...
serang!
Tombak!
Mara!
Keōua!
Heke!
Para dewa merahmati saya...
dengan madu lehua sekali lagi.
Mari sini!
Mari sini, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Selamatkan aku, Pele.
Biar aku hidup!
Kaʻiana.
Keōua sudah mati!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Hidup Kamehameha.
Hidup Kamehameha!
Tuanku!
Utusan dari Kerajaan Hawaiʻi telah kembali.
Pandang mata si petir
apabila bercakap dengan beta, budak.
Pahlawan kita berarak ke Gurun Hitam bersama Keōua semalam.
Mereka tewas dengan tentera Kamehameha.
Kaʻiana ada di sana.
Kaʻiana?
Ya.
Cantik.
Seperti Penilik beta katakan.
Beta akan dapat tulang-belulang Kaʻiana,
dan semua kerajaan akan jadi milik beta.
Pandang beta, budak.
Hantar utusan ke Maui,
dan kumpulkan armada beta.
Jika Kaʻiana ada di sana,
beta akan selubung setiap laut dengan kapal perang beta...
dan meredah pasir,
batu,
serta gunung-ganang Kerajaan Hawaiʻi.
Pergi.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah