KONGEDØMMET HAWAII
Keōuakūʻahuʻula,
de som skydde deg, skal bøye seg for dine føtter.
Med deg er gudinnens overnaturlige kraft.
Vulkanen våkner etter uretten som er gjort mot deg, min høvding.
Vil du ha dem, så tilbyr jeg mine menn
og mitt distrikt i kampen mot Kamehameha.
Du sto ikke ved Kaʻus side ved kongens død.
Det var galt av meg.
Jeg ble gjort urett.
Hva vil du gjøre for å rette det opp?
Jeg tilbyr beskyttelse mot mine guders vrede.
Hva tilbyr du meg?
Denne klubben er Hilo koa,
skåret ut i Hanakahis dager.
Den bærer mitt folks mana.
Jeg gjorde ikke dette. Du gjorde det selv.
Hva vil du nå gi?
Tennene dine. Tilby tennene dine til øverste høvding.
Denne klubben tilhører din familie, så du kan drepe fienden vår.
Men glem aldri igjen hvem du kneler for.
Ta ham med bort.
Keōuakūʻahuʻula.
Din fars gud.
Ildens gudinne står sammen med deg.
Ingen skal nekte deg din plass.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Du har kommet til oss som Mauis barn.
Men med dette elfenbenskjedet ber jeg deg...
...lede hæren min...
...som krigshøvding.
Uansett hvor du drar i verden,
har du alltid et hjem her blant oss.
Vi har fått vite
at distriktet Hilo har gått sammen med Keōua.
Men de kommer til å bli slått av vår krigshøvding.
De skal bøye seg for de rødmunnede våpnene...
...og Kūs drønnende våpen!
Og kongedømmet blir vårt.
Enige?
Enig.
Hun er her.
Kaʻahumanu.
Kom.
Kvelden før kampen har jeg en kunngjøring som skal nå ut til alle.
Fra denne dagen skal Kaʻahumanu ta del i rådet mitt,
og gi råd om saker som handler om kongeriket.
Det er min kunngjøring.
La det bli hørt av alle høvdingene mine.
Vi angriper i morgen.
Rådet kan gå nå.
Du ser verden på andre måter enn oss.
Lær oss å gjøre det samme.
Klare!
Og fyr!
Lad og fyr!
Bra. Rens dem og sett dem opp.
Utstyret er bra, selv etter treningen.
Noe som plager deg?
Er du nervøs?
Nei.
- Gjør det deg ikke noe nervøs? - Nei.
Du?
Ville vært løgn å si noe annet. Men frykt plager meg ikke like mye som før.
Hva betyr det?
Jeg var nær ved å dø hver dag før jeg rømte.
Frykten for døden gjorde at jeg fortsatte å rømme.
Jeg visste at den kunne ta meg når som helst.
Men nå går det bra.
Hva forandret seg?
Jeg lærte å skyte.
Nå er det jeg som holder geværet.
I morgen møter vi guder og menn for å skape et kongerike.
Du skal vite at uansett hva som skjer med meg, er dette hjemmet ditt.
Familien din er her.
Ikke mer rømming.
Dette landet er ditt lenge etter at jeg er borte.
De virker harmløse sånn.
De vil bringe død som ingenting du har sett før.
Jeg har alltid kjempet ved din side.
Men jeg kan ikke gå i kamp med noe usnakket mellom oss.
Jeg trodde du var død. Det gjorde vi alle.
Ventet uten å vite.
Undret oss over om du led. Om vi kunne redde manaen i beina dine.
Det knuste oss.
Jeg fant trøst i Kūpuohi,
og hun i meg.
Det er mitt livs skam.
Jeg elsker henne.
Jeg forrådte deg.
Du gjorde ikke noe galt mot en død bror.
Men jeg er her nå, og jeg kan ikke møte Keōua uten familien min.
KONGEDØMMET OAHU
Jeg har oversett deg, min sønn.
Jeg visste at du ville våkne.
Hent ham.
Du har torden i blodet.
Mot smerten.
Jeg klandrer deg ikke for det du gjorde.
Det var ikke din skyld.
Jeg så ikke giften
som ble gitt til min egen sønn.
Han er uren.
Døden vil rense ham.
Stopp.
Nei.
Snart har jeg igjen kontroll over kongeriket Hawaii.
Og vi skal herske over det sammen.
La ham leve. La ham leve.
Nok!
Prinsen har spart ham,
men jeg skal være hans renselse.
Kohala er rastløs.
Kamehameha vil søke råd fra krigsguden i morgen.
Har du det bra?
Vulkangudinnen ber høvdingene stå sammen med Keōua.
Maui står sammen med Keōua.
Vi er få.
Jeg føler at gudene er imot meg.
Du har gjort oss sterkere.
Vi har de fremmede våpnene. Det kommer til å være nok.
Keōua er bare begynnelsen.
Kahekili venter. Jeg kan føle jakten hans.
Bleikingenes også.
Jeg tror på deg.
Kaʻahumanu,
Du har funnet din plass med Kamehameha.
Og du med familien din. Alt er som det skal være.
Du har kommet langt siden vi møttes.
Det samme har du.
Er du ennå høvdingen av selvmotsigelser, som ønsker fred fremfor krig?
Ikke i dag.
Jeg har vært for alene i mine egne lidelser til å se dine.
Nāhi satte deg høyt.
Han elsket deg.
Jeg kan ikke forestille meg hvor mye du har lidd.
Jeg vil kjempe.
Er alt bra?
Vi skal lede disse krigerne til seier.
Men jeg finner ingen tilfredsstillelse
i døden vi kommer til å bringe i dag.
Himmelen vil gi etter,
og landet vil lytte til Kū den uendelige,
Kū angriperen,
Kū den berserke.
Kū den rettvise.
Kū den urokkelige.
Til Kūkāʻilimoku.
Til alle Kūs guddommeligheter.
Beskytt oss mot mørke.
Beskytt oss mot død.
Beskytt oss mot problemer.
Led oss på denne reisen.
Å, Kū, tilintetgjør distriktene,
og erobre hele kongeriket.
Krigsguden har talt.
Kūs fjær har dirret.
Vi går med hæren til den svarte ørkenen straks.
La den åndelige kampen begynne.
Å, store krigsgud, gi oss kraft.
Hold stand!
Dere dårer er den verdiløse småfisken
til den verdiløse høvding Kamehameha.
Dere våger å møte vår kjøttetende gud...
Māʻaikanaka?
Dårer! Dårer! Dårer!
Vi er magmaet til den brennende varmen
som rører bakken under oss.
Kjemp, og vi skal sluke alt liv
som står på disse stivnede steinene.
Vi fortærer alt!
Denne slagmarken er vårt dødsalter.
Og vi skal gi deres livløse kropper til gudene vi tilber.
Er det han som leder dere? Kaʻiana?
Jordens avskum.
Han er Mauis skitt.
Kaʻiana er symbolet på feighet,
og har flyktet til hver eneste sprekk i de åtte hav.
Står dere ved ham, blir hans død deres død.
Her er Kaʻus rasende krigere,
som står ved Mauis store torden.
Se på oss, som skal knuse dere.
Hvem blant oss vil bli fortært av deres guders svakhet?
Vi kjemper med krigsguden.
Vi skal mette halsen ved å ete dere, grunnas verdiløse fisk.
Se på den ynkelige ʻŌpūnui,
tjukk av å ete restene som han har fått av sin mester Kahekili.
Og kjæler med kongens testikler
i håp om å tjene til neste måltid.
Han er ikke annet enn Mauis høyre hånd.
Og har kommet for å polere
sin konges spyd.
Hvem fra denne hæren av spydpolerende menn...
...kan nå meg?
Spyd.
Spydene deres er myke og slappe.
Frykt ikke en hær av grisunger!
Du er en pest fra verden utenfor, Kaʻiana.
Og du truer med å smitte oss med sykdommen du bærer.
Kom! Og jeg skal legge deg ned i den svarte jordens krybbe,
som jeg gjorde med broren din.
Keōua!
Du har ingen anelse om hva som kommer.
Du kommer aldri til å forstå. Du ble født dum!
Jeg kom ikke hit for å kjempe.
Jeg kom for å fjerne ætten din fra kongeriket ditt,
og viske ut skammen ved din fødsel!
Gi meg mennene og gudene dine, og jeg skal fôre dem med ild og røyk
for det du har gjort mot meg!
Keōua.
Din tid for å dø er nå.
For Nāhi.
Drep alle sammen!
Angrip!
Nå!
Neste skvadron...
Angrip!
Spyd!
Fremad!
Keōua!
Heke!
Gudene velsigner meg...
...med lehua-nektar igjen.
Angrip meg!
Angrip meg, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Spar meg, Pele.
La meg leve!
Kaʻiana.
Keōua er død!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Hyll Kamehameha.
Hyll Kamehameha!
Min konge!
Vi har hørt fra kongeriket Hawaii.
Se inn i tordenøynene
når du snakker til meg, gutt.
Våre menn marsjerte til Den svarte ørkenen med Keōua i går.
De falt mot Kamehamehas hær.
Kaʻiana er der.
Kaʻiana?
Ja.
Vakkert.
Det er som seerne mine har sagt.
Jeg får Kaʻianas bein,
og kongerikene blir mine.
Se på meg, gutt.
Send beskjed til Maui,
og samle flåten min.
Hvis Kaʻiana er der,
skal jeg dekke kanalen med krigskanoene mine.
Og rive gjennom sanden, steinene
og fjellene i Hawaiis kongerike.
Dra.
Tekst: Evy Hvidsten