REINO DO HAVAI
Keōuakūʻahuʻula,
todos os que te ignoraram irão curvar-se perante ti.
Contigo está o poder sobrenatural da deusa do fogo.
O vulcão desperta com as injustiças cometidas contra ti, meu chefe.
Se os aceitares, prometo-te os meus homens
e a minha região na luta contra o Kamehameha.
Não ficaste do lado do Kaʻū quando morreu o rei.
Estava enganado.
Fui injustiçado.
Que vais fazer para remediar a situação?
Eu ofereço proteção da ira dos meus deuses.
Que me ofereces tu?
Este bastão é de koa de Hilo,
esculpido nos dias de Hanakahi.
Possui a mana do meu povo.
Não fui eu que causei isto.
Foste tu.
Que vais oferecer?
Os dentes.
Oferece os teus dentes ao Chefe Supremo.
Este bastão pertence à tua família, para matar o nosso inimigo.
Mas nunca mais esqueças por quem te ajoelhas.
Levem-no daqui.
Keōuakūʻahuʻula.
O deus do teu pai.
A deusa do fogo está do teu lado.
Ninguém negará o teu lugar.
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
Vieste até nós vindo do reino do Maui.
Com este colar de dente de marfim,
peço-te...
... que lideres o meu exército...
... como Chefe de Guerra.
Vás aonde fores no mundo,
terás sempre um lar aqui connosco.
Ficámos a saber
que a região de Hilo se juntou ao Keōua.
Mas eles serão derrotados
pelo nosso Chefe de Guerra.
Irão curvar-se perante as armas da boca vermelha
e a voz possante de Kū.
E o reino será nosso.
De acordo?
De acordo.
Ela está aqui.
Kaʻahumanu.
Aproxima-te.
Na véspera da batalha, faço um decreto para que todos ouçam.
A partir deste dia,
a Kaʻahumanu juntar-se-á ao meu conselho
e terá palavra em todos os assuntos do reino.
Esta é a minha declaração.
Que seja escutada por todos os meus chefes.
Atacaremos amanhã.
Conselho dispensado.
Vês o mundo de forma diferente de nós.
Guia-nos para que façamos o mesmo.
CHEFE DE GUERRA
Prontos!
Disparem!
Carreguem e disparem!
Ótimo! Muito bem. Limpem as armas e arrumem-nas.
O inventário está bom, mesmo com o treino.
Passa-se alguma coisa?
Estás nervoso?
Não.
Isto não te deixa um pouco nervoso?
Não.
E a ti?
Mentiria se dissesse que não.
Mas o medo não me afeta como antigamente.
Que significa isso?
Enfrentei a morte quase diariamente antes de ter fugido.
Caramba! O medo da morte foi o que me deu alento,
porque sabia que me podia apanhar a qualquer momento.
Mas agora estou bem.
Que mudou?
Aprendi a disparar.
Agora, eu é que tenho os mosquetes.
Amanhã, enfrentaremos deuses e homens para criar um reino.
Quero que saibas que, seja o que for que me aconteça, esta é a tua casa.
A tua família está aqui.
Chega de fugir.
Esta terra irá proteger-te muito depois de eu ter partido.
Assim, parecem inofensivas.
Trarão a morte como algo que nunca antes viste.
Sempre lutei ao teu lado.
Mas não consigo ir para a guerra com algo por dizer entre nós.
Julguei que estavas morto.
Todos julgámos.
Esperámos, sem saber.
Pensámos se tinhas sofrido.
Se podíamos salvar a mana dos teus ossos.
Isso destruiu-nos.
Encontrei conforto com a Kūpuohi.
E ela comigo.
É a vergonha da minha vida.
Mas eu amo-a.
Traí-te, Kaʻiana.
Não injustiçaste um irmão morto.
Mas agora estou aqui e não consigo enfrentar o Keōua sem a minha família.
REINO DE OʻAHU
Descurei-te, meu filho.
Sabia que acordarias.
Vai chamá-lo.
O trovão corre-te no sangue.
Para as dores.
Não te culpo pelo que fizeste.
A culpa não foi tua.
Não vi o veneno
dado ao meu próprio filho.
Ele é impuro.
A morte purificá-lo-á.
Chega.
Não.
Em breve, controlarei o reino do Havai.
E iremos governá-lo juntos.
Deixa-o viver.
Basta!
O príncipe poupou-o,
mas eu serei a purificação dele.
Kohala está agitado.
O Kamehameha pedirá conselhos ao Deus da Guerra, pela manhã.
Estás bem?
A deusa do vulcão pede aos chefes que apoiem o Keōua.
O Maui apoia o Keōua.
Estamos em minoria.
Sinto os deuses contra mim.
Tornaste-nos mais fortes, Kaʻiana.
Temos as armas estrangeiras.
Será suficiente.
O Keōua é apenas o início.
O Kahekili aguarda. Sinto a pressão dele.
E os Peles Pálidas.
Confio em ti.
Kaʻahumanu.
Encontraste o teu lugar com o Kamehameha.
E tu com a tua família.
Tudo está como deveria estar.
Progrediste muito desde que nos conhecemos.
Tal como tu.
Ainda és o chefe da contradição que deseja a paz acima da guerra?
Hoje, não.
Estive demasiado embrenhado no meu próprio sofrimento para ver o teu.
O Nāhi estimava-te.
Ele amava-te.
Não imagino o sofrimento que estás a sentir.
Quero lutar.
Estás bem, meu chefe?
Vamos guiar estes guerreiros à vitória,
mas não me agrada
as mortes que iremos causar.
Os céus vão ceder,
e a terra vai escutar
Kū, o infinito,
Kū, o atacante,
Kū, o feroz,
Kū, o justo,
Kū, o inabalável,
Kūkāʻilimoku.
Todas as divindades ancestrais de Kū.
Protege-nos das trevas.
Protege-nos da morte.
Protege-nos de dificuldades.
Guia-nos nesta jornada.
Ó Kū, devora aquelas regiões
e toma o reino por inteiro.
O Deus da Guerra falou.
As penas de Kū estremeceram.
Vamos levar o exército para o Deserto Negro imediatamente.
Que comece a batalha espiritual!
Ó grande Deus da Guerra,
concede-nos força!
Mantenham as posições!
Vocês, tolos, são os peixes do recife mais desprezíveis
do chefe desprezível, Kamehameha.
Ousam enfrentar o nosso deus comedor de carne...
Māʻaikanaka?
Tolos! Tolos! Tolos!
Nós somos o magma do calor cegante
que agita o subsolo.
Lutem, e devoraremos todas as vidas
que estiverem nestas rochas endurecidas.
Devoraremos todos!
Este campo de batalha é o nosso altar de morte.
E vamos oferecer os vossos cadáveres
aos deuses que veneramos.
É ele que vos guia? O Kaʻiana?
Ele é um traste.
É a imundície do Maui.
O Kaʻiana é o epítome da cobardia
e fugiu para todas as fendas dos oito oceanos.
Se ficarem do lado dele, a morte dele será também a vossa.
Eis os guerreiros destemidos de Kaʻū,
que apoiam o Maui do grande trovão.
Olhem bem para nós, os causadores da vossa destruição.
Quem de entre nós será consumido pela fraqueza dos seus deuses?
Nós lutamos com o Deus da Guerra!
As nossas gargantas ficarão saciadas quando nos banquetearmos convosco,
os peixes desprezíveis dos baixios.
Vejam o patético ʻŌpūnui,
que ficou gordo por se alimentar dos restos
que o seu mestre Kahekili lhe deu.
E embala os testículos do rei,
na esperança de merecer a sua próxima refeição.
Ele não passa da mão forte do Maui.
E veio polir...
... a lança do seu rei.
Quem de entre esse exército de homens que pulem lanças...
... me consegue acertar?
Lanças.
As lanças deles são fracas e flácidas.
Não temam um exército de leitões!
És uma praga do mundo exterior, Kaʻiana.
E ameaças infetar-nos com a tua doença.
Vem cá, e eu deitar-te-ei no berço de terra enegrecida,
como fiz com o teu irmão.
Keōua!
Não fazes ideia do que aí vem.
Nunca irás compreender. Nasceste um tolo!
Não vim cá para lutar.
Vim livrar o teu reino da tua linhagem
e eliminar a vergonha do teu nascimento!
Traz-me os teus homens e os teus deuses, e eu dar-lhes-ei fogo e fumo negro
pelo que me fizeste!
Keōua.
Chegou a tua hora de morrer.
Pelo Nāhi.
Matem-nos a todos!
Ao ataque!
Agora!
Próximo esquadrão...
Ao ataque!
Lanças!
Avancem!
Keōua!
Heke!
Os deuses abençoam-me...
... novamente com o néctar de lehua.
Ataca-me!
Ataca-me, Kaʻiana!
Kaʻiana.
Poupa-me, Pele!
Deixa-me viver!
Kaʻiana.
O Keōua está morto!
Kaʻiana!
Kamehameha.
Viva o Kamehameha.
Viva o Kamehameha!
Meu rei,
recebemos notícias do reino do Havai.
Olha nos olhos do trovão
quando falas comigo, rapaz.
Os nossos homens marcharam ontem com o Keōua para o Deserto Negro.
Foram derrotados pelo exército do Kamehameha.
O Kaʻiana está lá.
O Kaʻiana?
Sim.
Ótimo.
É como previram os meus Videntes.
Eu terei os ossos do Kaʻiana,
e os reinos serão meus.
Olha para mim, rapaz.
Avisa o Maui
e reúne a minha frota.
Se o Kaʻiana lá está,
vou encher o oceano com as minhas canoas de guerra
e avançar pelas areias,
pedras e montanhas do reino do Havai.
Vai.
Legendas: Lara Kahrel