ஹவாய்ஈ பேரரசு
கியோவாகூ அஹூஊலா,
உன்னை ஒதுக்கியவர்கள் எல்லோரும் உன் காலில் விழுந்து வணங்குவார்கள்.
உன்னிடம் தான் அளவற்ற சக்தியுள்ள நெருப்புத் தேவதை இருக்கிறாள்.
என் பிரபுவே, உனக்கு இழைக்கப்பட்ட தவறுகளைப் பொறுக்க முடியாமல் தான் எரிமலை எழுகிறது.
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், கமேஹமேஹாவை எதிர்க்கும்
போரில், என் மாநிலமும் என் ஆட்களும் உங்களுக்கு ஆதரவாக நிற்க வைக்கிறேன்.
அரசர் மரணமடைந்தபோது, காவூவிற்கு ஆதரவாக நீ நிற்கவில்லையே.
நான் செய்தது தவறு தான்.
எனக்குத் தான் தவறு இழைக்கப்பட்டது.
எனவே, அந்த தவறுக்கு பரிகாரமாக நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என் தெய்வங்களின் கோபத்திலிருந்து நான் உனக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறேன்.
நீ எனக்கு என்ன அளிக்கப் போகிறாய்?
ஹனக்காஹியின் காலத்தில் செதுக்கப்பட்ட
இந்த ஆயுதம் தான் ஹிலோ கோவா.
இது என் மக்களுடைய ஆன்ம ஆற்றலை தாங்குகிறது.
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
நீயே தான் இதை உனக்குச் செய்துகொண்டாய்.
இப்போது என்ன தருவாய்?
உன் பல்.
பெரும் தலைவருக்கு உன் பல்லை காணிக்கையாகக் கொடு.
உன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஆயுதம், நம் எதிரியைக் கொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் நீ இனி ஒருக்காலும் யாருக்குத் தலைவணங்குகிறாய் என்பதை மறக்காதே.
இவனைக் கொண்டு போங்கள்.
கியோவாகூ அஹூஊலா.
உன் தந்தையின் தெய்வம்.
நெருப்புத் தேவதை உன்னுடன் இருக்கிறாள்.
யாராலும் உன் இடத்தை மறுக்க முடியாது.
காஇயானா அ அஹூஊலா.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, நீ இங்கே மாவீயின் மைந்தனாக வந்துள்ளாய்.
ஆனால் இந்த தந்தத்தால் ஆன மாலையை வழங்கி,
என்னுடைய படைகளின் தலைவனாக இருந்து...
நீ அவர்களைத் தலைமைதாங்கி நடத்துமாறு
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
நீ உலகில் எங்கே சென்றாலும் கவலையில்லை,
உனக்கு இனி எப்போதும் எங்களிடம் புகலிடம் உண்டு.
தற்போது கிடைத்த செய்தியின்படி...
ஹிலோ மாநிலமும் கியோவாவிற்கு ஆதரவாக சேர்ந்துள்ளது.
ஆனால் நம்முடைய படைத் தலைவனிடம்...
அவர்கள் தோல்வியைத் தான் சந்திப்பார்கள்.
அவர்கள் கூவின் ஆதிக்கத்திற்கு முன் தலைகுனிந்து... அந்த வெடி மருந்து ஆயுதங்களால்
மடியப் போகிறார்கள்!
பிறகு அந்தப் பேரரசு நம் வசமாகும்.
சம்மதமா?
சம்மதம்.
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
காஆஹுமானு.
இங்கே வா.
போர் ஆரம்பிக்கப் போகும் இந்த வேளையில், அனைவருக்கும் முன் நான் ஒன்றை அறிவிக்கறேன்.
இந்த நாள் முதல்,
காஆஹுமானு என் ஆலோசனைக் குழுவில் ஒருவர்...
பேரரசின் அனைத்து விஷயங்களிலும் அவருக்கு அறிவுரை கூற அதிகாரம் உண்டு.
இதுவே என் அறிக்கை.
என் தளபதிகளுக்கெல்லாம் இது கேட்கட்டும்.
நாளை நாம் தாக்குவோம்,
எனவே இந்த கூட்டம் இப்போது கலையலாம்.
எங்களுக்குப் புலப்படாத உலக விஷயங்கள் உனக்குப் புலப்படுகிறது.
எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இரு.
தயாராக இருங்க!
சுடுங்க!
மீண்டும் வெடி மருந்து போட்டு, சுடுங்க!
நல்லது. சரி. இப்போ அதையெல்லாம் சுத்தம் செய்து, அடுக்கி வைங்க.
பயிற்சிகளுக்குப் பிறகும், பொருள் இருப்பு நல்லாயிருக்கு.
என்ன யோசிக்கிற?
உனக்குப் பதட்டமா இருக்கா?
இல்லை.
இதனால உனக்குக் கொஞ்சமும் பதட்டமா இல்லையா?
இல்லை.
உனக்கு?
எனக்குப் பதட்டமில்லைன்னு சொன்னா, அது பொய்.
ஆனால்... முன்னைப் போல இப்போ பயம் என்னை பாதிப்பதில்லை.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் ஓடிப் போறதுக்கு முன்னாடி, தினமும் செத்துப் பிழைச்சேன்.
நரகம், மரண பயம், இதிலிருந்துத் தப்பிக்கத் தான் ஓடினேன்,
ஏன்னா அது எந்த நிமிடமும் வந்து என்னை ஆக்கிரமிக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இப்போ நான் நல்லா ஆயிட்டேன்.
எதனால அந்த மாற்றம்?
நான் சுடக் கத்துக்கிட்டேனே.
நான்தான் இப்போ துப்பாக்கிகளை வச்சிருக்கேன்.
ஒரு பேரரசை உருவாக்க, நாளைக்கு நாம தெய்வங்களுடனும் மனிதர்களுடனும் போரிடப் போறோம்.
எனக்கு என்ன ஆனாலும் சரி, இதுதான் உன் வீடுன்னு நீ புரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
உன் குடும்பம் இங்கேதான் இருக்கு.
இனி நீ ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் போய்விட்டாலும், இந்த நாடு உன்னை பல காலம் காப்பாத்தும்.
இப்படிக் கிடக்கும்போது, இதனால எந்தத் தீங்கும் இல்லாத மாதிரி இருக்கு.
நீ இதுவரை பார்க்காத அளவுக்கு இதனால மரணம் சம்பவிக்கும்.
நான் எப்போதுமே உங்கக் கூடதான் இருந்திருக்கேன்.
இருந்தாலும், நமக்குள்ள சொல்லாத ஒரு ரகசியத்தை வச்சுகிட்டு, நான் போருக்குப் போக முடியாது.
நீங்க இறந்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
நாங்க எல்லோருமே அப்படித் தான்.
எதுவும் தெரியாம, காத்திருந்தோம்.
நீங்க எப்படியெல்லாம் கஷ்டப்பட்டீங்களோன்னு வருத்தப்பட்டோம்.
எப்படியாவது உங்க எலும்புகளின் அந்த ஆன்ம பலத்தை காப்பாத்த முடியுமான்னு யோசிச்சோம்.
அது எங்களை நொறுக்கிடுச்சு.
எனக்கு குப்புஒகியிடம் ஆறுதல் கிடைச்சது,
அவளும் எங்கிட்ட ஆறுதலைத் தேடினாள்.
இதைச் சொல்லவே எனக்குக் கூசுது,
ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்குத் துரோகம் செய்துட்டேன், காஇயானா.
ஒரு இறந்துபோன சகோதரனுக்கு, நீ எந்தத் துரோகமும் செய்யல.
ஆனால், இப்போ இங்கே இருக்கேன், குடும்பத்தின் ஆதரவு இல்லாம, நான் கியோவாவை எதிர்கொள்ள முடியாது.
ஓஆஹூ பேரரசு
நான் உன்னைப் புறக்கணிச்சுட்டேனே, என் மகனை.
நீ கண் விழிப்பன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவனைக் கூப்பிடுங்கள்.
உன் ரத்தத்தில் இடியின் சக்தி ஓடுகிறது.
இது வலிக்காக.
நீ செய்ததுக்கு நீ பொறுப்பில்லை.
அது உன் தவறில்லை.
என் மகனை அழிச்சுட்டு இருந்த
அந்த விஷத்தை, நான் பார்க்காம இருந்துட்டேன்.
இவன் மாசு படிந்தவன்.
மரணம் தான் இவனைத் தூயம்மையாக்கும்.
நிறுத்துங்கள்.
வேண்டாம்.
சீக்கிரமே நான் ஹவாய்ஈ பேரரசை கைப்பற்றுவேன்,
அப்போது நாம் அதை சேர்ந்து ஆளுவோம்.
அவனை வாழ விடுங்க.
அவன் உயிர் வாழட்டும்.
போதும்!
இளவரசர் இவனைக் காப்பாத்தி விட்டார்,
ஆனால் நானே இவனைத் தூயவனாக்கப் போகிறேன்.
கொஹாலா அமைதியில்லாமல் இருக்கிறது.
கமேஹமேஹா, காலையில் போர்க் கடவுளின் ஆசிகளைப் பெறப் போகிறார்.
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
எரிமலை தேவதை, கியோவாவுக்கு ஆதரவாக நிற்கும்படி தளபதிகளுக்குக் கூறுகிறாள் போலும்.
மாவீ கியோவாவிற்கு ஆதரவாக உள்ளது.
நமது எண்ணிக்கைக் குறைவு.
தெய்வங்கள் எனக்கு எதிராக இருப்பதுப் போலத் தோன்றுகிறது.
நீ தான் எங்களுக்கு வலிமை தந்தாய், காஇயானா.
நம்மிடம் இப்போது அந்த அந்நிய ஆயுதங்கள் உள்ளனவே.
அது போதுமானது தான்.
கியோவா வெறும் முதற் கட்டம்தான்.
காயேகிலி காத்திருக்கிறான். அவனுடைய வேட்கையை நான் உணர்கிறேன்.
வெள்ளைக்காரர்களின் வேட்கையும்.
எனக்கு உன் மீது நம்பிக்கை இருக்கு.
காஆஹுமானு,
கமேஹமேஹாவின் மதிப்பை நீ பெற்றுவிட்டாய்.
உனக்கும் உன் குடும்பத்தின் அபிமானம் கிடைத்துவிட்டது.
எல்லாம் நலமாகவே நடக்கிறது.
நாம முதல்ல சந்திச்சதிலிருந்து நீ இப்போ ரொம்ப வளர்ந்துட்ட.
நீயும் தான்.
போருக்கு பதில் சமாதானத்தை விரும்பும் முரண்பாட்டுத் தளபதியாகத் தான் நீ இன்னமும் இருக்கயா?
இன்னைக்கு அப்படியில்ல.
என் வருத்தத்திலேயே நான் மூழ்கிப் போனதால, உன் துக்கத்தைப் பார்க்கத் தவறிட்டேன்.
நாஹி உன்னை ரொம்ப நேசிச்சான்.
உன்னை விரும்பினான்.
நீ படும் கஷ்டம் என்னன்னு என்னால கற்பனை கூட செய்ய முடியல.
நான் சண்டைக்கு வர விரும்புறேன்.
என் பிரபுவே, நீங்கள் நலமா?
நாம் இந்த போர் வீரர்களை வெற்றிக்குத் தான் வழிநடத்துவோம்,
இருந்தாலும், இன்று நடக்கப் போகும் இந்த மரணங்களை
என்னை ஏற்க முடியவேயில்லை.
வானம் திறந்து வழிகாட்டும்
பூமியும் அதன்படி நடக்கும்
முடிவில்லாத கூவின் ஆணை.
தாக்குபவரான கூ.
மதம்பிடிக்கச் செய்பவரான கூ.
தர்மப் பிரபுவான கூ.
தோல்வியே இல்லாத கூ.
குக்காஇல்லிமோக்கூ வாழ்க.
கூ குலத்தின் அனைத்து மூதாதைய தெய்வங்களும் வாழ்க.
இருளிலிருந்து எங்களைக் காக்கவும்.
மரணத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கவும்.
துக்கத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கவும்.
இந்தப் பெரும் பயணத்தில் எங்களை வழிநடத்தவும்.
ஓகூவே, அந்த மாநிலங்களை எல்லாம் அழித்து...
இந்தப் பேரரசை முற்றிலுமாக ஆட்கொள்வீராக.
போர்க் கடவுளின் ஆசி கிடைத்துவிட்டது.
கூவின் இறகுகள் அசைந்து விட்டன.
நாம் உடனே இந்தப் படையுடன் கருப்புப் பாலைவனத்தற்கு பயணிக்க வேண்டும்.
இந்த ஆன்ம போராட்டம் தொடங்கட்டும்.
ஓ போர்க் கடவுளே,
எங்களுக்கு வலிமையைத் தருவீர்களாக.
உங்கள் இடத்தை விட்டு அகல வேண்டாம்!
நீங்கள் அனைவரும் உதாவாக்கரை தலைவனான
கமேஹமேஹாவின் குளத்தில் உள்ள கேவலமான மூடர்கள்.
அசைவம் புசிக்கும் எங்களுடைய கடவுளை எதிர்க்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
மாஆய்கனக்கா?
மூடர்களே! மூடர்களே! மூடர்களே!
இந்த பூமியின் ஆழத்தில் உள்ள கொந்தளிக்கும்
நெருப்புக் குழம்பே நாங்கள் தான்.
போரிடுங்கள், இந்த இறுகிப் போனப் பாறைகளின் மீது
நின்று எங்களை எதிர்ப்பவர்களை நாங்கள் கிழித்து புசிப்போம்.
அனைத்தையும் அழிப்போம்.
இந்தப் போர்க் களம் தான் நாங்கள் வைத்துள்ள மரண ஆலயம்.
இப்போது நாங்கள் அதில் எண்ணற்ற பிணங்களை அர்ப்பணித்து...
எங்கள் தெய்வங்களுக்குக் காணிக்கையாக்குவோம்.
இவன் தான் உங்களுடைய போர்த் தலைவனா? காஇயானாவா?
பூமியிலேயே தாழ்ந்தக் குலத்தில் பிறந்த நீச்சன்.
இவன் மாவீயின் மாசு.
காஇயானா கோழைத்தனத்தின் உச்சகட்டம்,
எட்டு கடல்களின் ஒவ்வொரு சந்திலும் ஓடி ஒளிந்து கொண்டிருந்த பலவீனமானவன்.
நீங்கள் அவனுடன் சேர்ந்தீர்களானால், அவனுக்கு வரும் மரணம் உங்களையும் தாக்கும்.
இதோ வந்துள்ளனர், காவூவின் சீரிய போர் வீரர்கள்,
பெரும் இடி முழக்கமான மாவீ மைந்தனுடன் நிற்கிறார்கள்.
உங்கள் அழிவை அரங்கேற்ற வந்துள்ள எங்களைப் பாருங்கள்.
நம் இரு படைகளில் யார் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பலவீனத்திற்கு இரையாகப் போகிறார்கள்?
போர்க் கடவுள் எங்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.
குளத்தில் வாழும் அற்ப மீன்களாகிய உங்கள் ரத்தத்தைப் பருகி,
எங்கள் தாகத்தைத் தணித்துக் கொள்வோம்.
அந்த பரிதாபமான ஒப்புனுயியைப் பாருங்கள்,
அவனுடைய எஜமானன் காயேகிலி, தூக்கி எறியும்
சிறு துண்டுகளை உண்டே வயிறு வளர்க்கிறான்.
அடுத்த வேளை உணவு கிடைக்க வேண்டி
அரசரின் குஞ்சுகளைக் கொஞ்சுகிறான்.
அவன் வெறும் மாவீயின் கூலியாள் தான்!
அவன் இங்கே வந்திருப்பது...
அரசரின் ஈட்டியை சுத்தம் செய்யத் தானே.
ஈட்டிகளை சுத்தப்படுத்த வந்தவர்களில்...
யார் என்னைப் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்?
ஈட்டிகளை ஏவுங்கள்.
இந்த ஈட்டிகள் எல்லாம் வலுவில்லாமலும், மென்மையாகவும் உள்ளன.
இந்தப் பன்றிக் குட்டிப் படையைப் பார்த்து அஞ்சாதீர்!
நீ வெளியுலகத்தின் பீடை, காஇயானா.
உன்னிடம் உள்ள நோயைக் கொண்டு எங்களையும் பீடிக்கப் பார்க்கிறாய்.
வா, வா! உன் தம்பிக்குச் செய்தது போலவே, உனக்கும் இந்த கருத்த மண்ணில்
குழியைத் தோண்டி, புதைத்துவிடுகிறேன்.
கியோவா!
உன்னைத் தாக்கப் போவதைப் பற்றி நீ அறியவில்லை.
நீ ஒரு முட்டாளாகவே பிறந்துவிட்டதால், உனக்கு அது புரியப் போவதுமில்லை.
நான் இங்கே போரிட வரவில்லையடா.
இந்தப் பேரரசிலிருந்து உன் வம்சாவளியை வேர் அறுத்துவிட்டு,
உன் பிறப்பால் ஏற்பட்ட களங்கத்தை அழித்துவிடவே வந்திருக்கிறேனடா.
நீ எனக்குச் செய்த துரோகத்திற்கு, நீ எவ்வளவு ஆட்களைக் கொண்டு வந்தாலும், அவர்களையும் உன் தெய்வங்களையும்
சேர்த்து நெருப்பிற்கு இரையாக்கி எறிய விடுவேன்!
கியோவா.
நீ சாகும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
நாஹிக்காக.
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
தாக்குங்கள்!
இப்போது!
அடுத்த குழு...
தாக்குங்கள்!
ஈட்டிகளை ஏவுங்கள்!
முன்னேறுங்கள்!
கியோவா!
ஏக்கே!
மீண்டும் இந்த லெஹுவாவின் அமுதைப் பருக...
கடவுளே எனக்கு அருளுங்கள்.
என்னிடம் வா!
என்னிடம் நெருங்கி வா, காஇயானா!
காஇயானா.
என்னை தண்டிக்காதீர்கள், பெலெ.
எனக்கு உயிர் பிச்சை அளியுங்கள்!
காஇயானா.
கியோவா மடிந்தான்!
காஇயானா!
கமேஹமேஹா.
கமேஹமேஹா வாழ்க.
கமேஹமேஹா வாழ்க!
என் அரசே!
ஹவாய்ஈயிலிருந்து மறுபடி செய்தி வந்துள்ளது.
என்னிடம் பேசும்போது,
இடி முழக்கத்தின் கண்களைப் பார்த்துச் சொல், மகனே.
நேற்று, கியோவாவுடன் நம் படை வீரர்கள் கருப்புப் பாலைவனத்திற்குச் சென்றார்கள்.
அவர்கள் கமேஹமேஹாவின் படையின் தாக்குதலில் மடிந்துவிட்டார்கள்.
காஇயானா அங்கே இருக்கிறான்.
காஇயானாவா?
ஆமாம்.
அற்புதம்.
என் சித்தர்கள் சொன்னது போலத் தான் நடக்கிறது.
காஇயானாவின் எலும்புகள் எனக்குக் கிடைக்கப் போகிறது,
அதோடு, இந்தப் பேரரசை நான் கைப்பற்றப் போகிறேன்.
என்னைப் பார், மகனே.
என் படைகளைத் திரட்ட,
மாவீக்குச் செய்து அனுப்பு.
காஇயானா அங்கே இருந்தால்,
சூழ்ந்திருக்கும் நீர்வழி முழுவதையும் என் போர்ப் படகுகளால் அடைத்துவிட்டு...
அந்த மணற்பறப்பு முழுவதையும்,
ஹவாய்ஈ பேரரசில் உள்ள
மலைகள் வழியாகவும் கற்களை வீசித் தாக்குவேன்.
போ.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்