КОРОЛІВСТВО ГАВАЇ
Кеоуакуагула,
хто цурався тебе, схиляться до твоїх ніг.
З тобою надприродна сила богині вогню.
Вулкан прокидається від гніву за все заподіяне тобі, мій вождю.
Якщо ти погодишся, я обіцяю тобі своїх людей
і свій округ у битві проти Камегамеги.
Ти не виступив на боці Кау після смерті короля.
Я припустився помилки.
Мені заподіяли зло.
І що ти зробиш, щоб це виправити?
Я пропоную захист від гніву моїх богів.
А що ти мені пропонуєш?
Цей жезл – Гіло коа,
вирізьблений у часи Ганакагі.
У ньому – мана, сила мого народу.
Це не я зробив.
Це ти сам собі.
А тепер що ти даси?
Зуби.
Піднеси Верховному вождеві свої зуби.
Цей жезл належить твоїй сімʼї. Він для знищення нашого ворога.
Але ніколи не забувай, кому ти служиш.
Заберіть його.
Кеоуакуагула.
Бог твого батька.
Богиня вогню – на твоєму боці.
Ніхто не відбере в тебе твого місця.
Каяна Агула.
Ти прийшов до нас як дитя Мауї.
Але намистом слонової кістки
я прошу тебе...
очолити моє військо...
стати вождем війни.
Неважливо, в які краї світу занесе тебе доля,
твоя домівка завжди буде тут, серед нас.
До нас дійшов поголос...
що округ Гіло приєднався до Кеоуа.
Але вони зазнають поразки...
від нашого вождя війни.
Вони схиляться перед червоноротою зброєю...
і громовим голосом Ку!
І королівство буде наше.
Згода?
Згода.
Вона тут.
Кагуману.
Підійди.
Напередодні битви я видаю указ, який мають почути всі.
Відсьогодні
Кагуману ввійде в мою раду...
і братиме участь у всіх справах королівства.
Така моя об'ява.
Нехай її почують усі вожді.
Завтра ми йдемо в наступ,
тому вся рада вільна.
Ти бачиш світ так, як не бачимо ми.
Показуй нам шлях, щоб ми теж так бачили.
ВОЖДЬ ВІЙНИ
Готуйсь!
І вогонь!
Заряджай, вогонь!
Добре. Тепер почистити й поставити.
Припасів достатньо, навіть після навчання.
Тебе щось турбує?
Хвилюєшся?
Ні.
Тобі це анітрохи не нервує?
Ні.
А тебе?
Збрешу, якщо скажу: «Ні».
Але... страх не дошкуляє так, як раніше.
Що це означає?
Я практично щодня бачив смерть, доки не втік.
Чорт, та й тікав я через страх смерті,
бо знав, що будь-якої миті вона мене наздожене.
Але я більше не боюся.
Що змінилося?
Я навчився стріляти.
Тепер мушкет – у моїх руках.
Завтра буде бій з богами й людьми, ми будуємо королівство.
Знай: хоч би що зі мною сталося, це твій дім.
Тут твоя сімʼя.
Не тікай більше.
Ти будеш свій на цій землі ще довго по тому, як мене не стане.
Ця зброя наче така нешкідлива.
Вона смертоносна. Ти ще такого не бачив.
Я завжди бився пліч-о-пліч з тобою.
Але я не можу йти в бій, коли між нами стоїть невисловлене.
Я думав, що ти загинув.
Усі ми так думали.
Чекали, не знали.
Думали про те, як ти страждав.
Ми не врятували ману твоїх кісток.
Нас це зламало.
Я втішився з Купуогі,
а вона – зі мною.
Це найбільший сором мого життя,
але я люблю її.
Я зрадив тебе, Каяна.
Ти не заподіяв зла мертвому братові.
Але тепер я тут, і я не можу битися з Кеоуа без своїх рідних.
КОРОЛІВСТВО ОАХУ
Я нехтував тобою, мій сину.
Я знав, що ти отямишся.
Приведіть його.
У твоїй крові тече грім.
Від болю.
Я не звинувачую тебе у скоєному.
Це не твоя вина.
Я не помітив отрути,
якою труїли мого рідного сина.
Він нечистий.
Його очистить смерть.
Зупинися.
Ні.
Невдовзі я пануватиму над королівством Гаваї,
і ми будемо правити ним разом.
Хай живе.
Дай йому жити.
Досить!
Годі!
Син володаря помилував його,
але я буду його очищенням.
У Когалі неспокійно.
Вранці Камегамега порадиться з богом війни.
Як ти?
Богиня вулкана скликає вождів на бік Кеоуа.
Мауї обʼєдналося з Кеоуа.
Нас мало.
Таке враження, що боги проти мене.
Каяна, ти зробив нас сильнішими.
Ми маємо чужоземну зброю.
Цього вистачить.
Кеоуа – це лише початок.
Кагекілі вичікує. Я відчуваю його чатування.
Блідолиці теж.
Я вірю в тебе.
Кагуману,
ти знайшла своє місце біля Камегамеги.
А ти – біля своїх рідних.
Усе так, як і повинно бути.
Ти змінився, відколи ми знайомі.
Так само як ти.
Ти все ще вождь суперечностей і бажаєш миру шляхом війни?
Не сьогодні.
Я був такий самотній у своїх муках, що не можу бачити твої.
Нагі тебе леліяв.
Він любив тебе.
Не уявляю, які муки ти переживаєш.
Я хочу воювати.
Ти як, мій вождю?
Ми поведемо цих воїнів до перемоги,
але мене не тішить,
що ми принесемо сьогодні смерть.
Небеса похитнуться,
і земля буде слухати
нескінченного Ку.
Нападника Ку.
Лютого Ку.
Праведного Ку.
Непохитного Ку.
Кукаїлімоку.
Усі божества-предки Ку.
Затуліть нас щитами від темряви.
Захистіть від смерті.
Захистіть від лиха.
Проведіть нас цим шляхом.
О Ку, поглинь ці округи...
і захопи все королівство.
Бог війни сказав своє слово.
Пера Ку затремтіли.
Наше військо негайно висувається в Чорну пустелю.
Нехай почнеться духовна битва.
О великий боже війни,
обдаруй нас могутністю.
Не відступати!
Ви, йолопи, – нікчемні рифові риби
з нікчемним вождем, Камегамегою.
Ви посміли виступити проти нашого мʼясоїдного бога...
Маїканаки?
Йолопи! Йолопи!
Ми – магма сліпучого жару,
що нуртує в землі під нами.
Бийтесь – і ми пожеремо все життя
тих, хто стоїть на цих затвердлих скелях.
Ми зжеремо всіх!
Це поле бою – наш вівтар смерті.
Ми офіруємо ваші трупи...
богам, яким молимося.
Це ваш ватажок? Каяна?
Низьконароджений покидьок землі.
Він – грязь Мауї.
Каяна – втілення боягузтва,
він утікав у кожну шпарину восьми морів.
Якщо ви на його боці, його смерть стане вашою смертю.
Тут зібралися люті воїни Кау,
вони на боці Мауї, великого грому.
Подивіться на нас, вершителів вашого знищення.
Кого з нас спроможна поглинути слабкість їхніх богів?
На нашому боці – Бог війни.
Ми наситимо свої горлянки вашою кровʼю,
ви, нікчемні мілководні риби.
Погляньте на жалюгідного Опунуї,
товстопузого, розжирілого на недоїдках
його хазяїна, Кагекілі.
І пестить королю яєчка,
вислужуючись перед наступним обідом.
Він просто міцна долоня Мауї, не більше!
І прийшов сюди для того, щоб натирати...
своєму королю спис.
Хто в цьому війську натирачів списа...
зможе докинути до мене?
Списи.
Їхні списи мʼякі й обвислі.
Не бійтеся цього загону підсвинків!
Ти чума з зовнішнього світу, Каяна.
І загрожуєш передати нам хворобу, яка в тобі.
Підходь! Я вкладу тебе в колиску чорної землі...
як поклав твого брата.
Кеоуа!
Ти гадки не маєш, що тебе чекає.
Тобі нізащо цього не збагнути, бо ти народився дурнем!
Я прийшов сюди не битися.
Я прийшов позбавити твоє королівство твого роду
і стерти ганьбу твого народження!
Веди до мене своїх людей та богів, я нагодую їх полумʼям і чорним димом
за те, що ти мені заподіяв!
Кеоуа.
Час твоєї смерті настав.
За Нагі.
Убийте їх усіх!
До бою!
Зараз!
Наступний загін...
до бою!
Списи!
Вперед!
Кеоуа!
Геке!
Боги благословляють мене...
нектаром легуа ще один раз.
Підходь!
Іди до мене, Каяна!
Каяна.
Помилуй мене, Пеле.
Дай мені жити!
Каяна.
Кеоуа мертвий!
Каяна!
Камегамега.
Хай живе Камегамега.
Хай живе Камегамега!
Мій королю!
З Гаваїв принесли звістку.
Дивися в очі грому,
коли говориш зі мною, хлопче.
Наші воїни вчора вирушили з Кеоуа в Чорну пустелю.
І полягли в бою з військом Камегамеги.
Там Каяна.
Каяна?
Так.
Прекрасно.
Усе так, як казали мої ясновидці.
Я здобуду Каянині кістки,
і королівство стане моє.
Дивися на мене, хлопче.
Пошли звістку на Мауї
і збирай мої човни.
Якщо Каяна там,
немов ковдрою, я вкрию протоку своїми військовими каное...
і переверну піски,
каміння
і гори Гавайського королівства.
Іди.
Переклад субтитрів: Олена Любенко