1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:13,552 --> 00:00:19,802
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »

3
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
‫کیوواکوآهولا،

4
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
‫تمامی کسانی که از تو روی برگرداندند،
‫در مقابلت زانو خواهند زد

5
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
‫قدرت فراطبیعی الهه‌ی آتش همراه توست

6
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
‫آتش‌فشان در پاسخ به حقی
‫که از شما خورده شده فوران کرده، رئیس

7
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
‫اگر با بزرگواری بپذیرید،
‫می‌خوام افرادم قبیله‌م،

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
‫و منطقه‌ام رو در مبارزه علیه کامیهامیها
‫به شما بسپارم

9
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
‫بعد از مرگ پادشاه،
‫طرف کائو رو نگرفتی

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,168
‫اشتباه کردم

11
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
‫حق من خورده شد

12
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
‫پس برای درست کردنش می‌خوای چیکار کنی؟

13
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
‫من تو رو از خشم خدایانم در امان نگه می‌دارم

14
00:01:49,067 --> 00:01:50,367
‫تو چه پیشنهادی برام داری؟

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
‫این چماق از چوب درخت کوآی «هیلو»،

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
‫در دوران هاناکاهی ساخته شده

17
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
‫نیروی مردمان ما رو در بر داره

18
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
‫این اتفاق تقصیر من نیست

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,335
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی

20
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
‫الان چی پیشنهاد میدی؟

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,747
‫دندون‌هات

22
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
‫دندون‌هات رو به رئیس اعظم هدیه بده

23
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
‫این چماق متعلق به خانواده‌ی توئه
‫تا با استفاده ازش دشمن‌مون رو از پا دربیاری

24
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
‫اما دیگه هیچوقت فراموش نکن
‫که جلوی چه کسی زانو می‌زنی

25
00:04:59,508 --> 00:05:00,808
‫ببریدیش

26
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
‫کیوواکوآهولا

27
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
‫خدای پدرت

28
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
‫الهه‌ی آتش در کنار توست

29
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
‫دیگه هیچکس جایگاهت رو زیر سوال نمی‌بره

30
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
‫کائیانا پسر آهوئولا

31
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
‫تو به عنوان فرزند مائوئی به اینجا اومدی

32
00:06:03,405 --> 00:06:04,705
‫اما با این گردنبند دندان عاج،

33
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
‫از تو تقاضا می‌کنم...

34
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
‫که به عنوان جنگ‌سالار...

35
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
‫ارتش من رو رهبری کنی

36
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
‫مهم نیست کدوم نقطه از جهان باشی،

37
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
‫از این به بعد تا ابد
‫اینجا در کنار ما یه سرپناه خواهی داشت

38
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
‫خبر رسیده...

39
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
‫که منطقه‌ی هیلو به کیووا پیوسته

40
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
‫اما جنگ‌سالار ما...

41
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
‫اونا رو شکست خواهد داد

42
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
‫اونا در برابر سلاح‌های دهان‌سرخ...

43
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
‫و صدای غرش «کو» زانو خواهند زد

44
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
‫و پادشاهی از آن ما خواهد بود

45
00:07:13,225 --> 00:07:14,525
‫موافقید؟

46
00:07:14,643 --> 00:07:15,943
‫موافقیم

47
00:07:23,193 --> 00:07:24,493
‫اون اینجاست

48
00:07:26,822 --> 00:07:28,122
‫کاهومانو

49
00:07:29,491 --> 00:07:30,791
‫بیا

50
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
‫در آستانه‌ی نبرد،
‫فرمانی صادر می‌کنم تا همه بشنون

51
00:08:02,482 --> 00:08:03,782
‫از امروز به بعد،

52
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
‫کاهومانو به شورای من اضافه میشه...

53
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
‫و در تمامی امور پادشاهی
‫به من مشورت میده

54
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
‫این فرمان منه

55
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
‫تمامی رئیس‌ها به این فرمان توجه کنن

56
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
‫فردا حمله می‌کنیم،

57
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
‫پس این جلسه به پایان می‌رسه

58
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
‫تو دنیا رو جوری می‌بینی
‫که ما درکی ازش نداریم

59
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
‫پس راهنمایی‌مون کن که درک کنیم

60
00:09:08,901 --> 00:09:13,901
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

61
00:09:13,902 --> 00:09:18,902
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

62
00:10:23,582 --> 00:10:27,169
‫« جـنـگ‌سـالـار »

63
00:10:35,761 --> 00:10:37,061
‫آماده!

64
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
‫شلیک!

65
00:10:47,105 --> 00:10:48,405
‫پر کنید و شلیک کنید!

66
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫حالا تمیز و آماده‌شون کنید

67
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
‫موجودی‌مون خوبه، حتی با این تمرین‌ها

68
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

69
00:11:19,221 --> 00:11:20,521
‫استرس داری؟

70
00:11:22,349 --> 00:11:23,649
‫نه

71
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
‫این قضیه باعث نمیشه
‫یه‌کم استرس داشته باشی؟

72
00:11:28,814 --> 00:11:30,114
‫نه

73
00:11:30,774 --> 00:11:32,074
‫تو چی؟

74
00:11:33,902 --> 00:11:35,202
‫اگه بگم نه دروغ گفتم

75
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
‫اما... ترس دیگه مثل گذشته
‫نمی‌تونه آزارم بده

76
00:11:42,703 --> 00:11:44,003
‫یعنی چی؟

77
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
‫قبل از اینکه فرار کنم
‫هر روز با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کردم

78
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
‫لعنتی، ترس از مرگ
‫وادارم می‌کرد که ادامه بدم

79
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
‫چون می‌دونستم هر لحظه
‫ممکنه گریبانم رو بگیره

80
00:12:01,722 --> 00:12:03,022
‫اما الان مشکلی ندارم

81
00:12:05,934 --> 00:12:07,234
‫چی عوض شد؟

82
00:12:11,398 --> 00:12:12,698
‫شلیک کردن رو یاد گرفتم

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
‫حالا این منم که اسلحه به دست دارم

84
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
‫فردا با خدایان و انسان‌ها روبه‌رو می‌شیم
‫تا یه پادشاهی رو بسازیم

85
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
‫می‌خوام بدونی که سرنوشت من هر طور رقم بخوره،
‫اینجا خونه‌ی توئه

86
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
‫این مردم خانواده‌ت هستن

87
00:12:46,308 --> 00:12:47,608
‫دیگه نیاز نیست فرار کنی

88
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
‫این سرزمین تا سال‌ها بعد از مرگ من
‫پناهگاه تو میشه

89
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
‫اینشکلی که هستن
‫خیلی بی‌خطر به نظر می‌رسن

90
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
‫جوری مرگ به ارمغان میارن
‫که تا حالا توی عمرت ندیدی

91
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
‫من همیشه در کنارت جنگیدم

92
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
‫ولی قبل از رفتن به نبرد
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

93
00:14:06,138 --> 00:14:07,438
‫فکر می‌کردم مُردی

94
00:14:09,516 --> 00:14:10,816
‫همه‌مون اینطور فکر می‌کردیم

95
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
‫بدون اطلاع از چیزی منتظرت بودیم

96
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
‫نمی‌دونستیم چه اتفاقی برات افتاده

97
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
‫نمی‌دونستیم می‌تونیم نیروی مقدس
‫استخون‌هات رو حفظ کنیم یا نه

98
00:14:22,070 --> 00:14:23,370
‫داغون شدیم

99
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
‫در آغوش کوپوهی آرامش رو پیدا کردم،

100
00:14:34,499 --> 00:14:35,799
‫و اون در آغوش من به آرامش رسید

101
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
‫این ننگ زندگی منه،

102
00:14:58,357 --> 00:14:59,657
‫اما دوستش دارم

103
00:15:06,406 --> 00:15:07,706
‫من بهت خیانت کردم، کائیانا

104
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
‫در حق یه برادر مُرده بدی نکردی

105
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
‫اما الان اینجام، و بدون خانواده‌م
‫نمی‌تونم با کیووا روبه‌رو بشم

106
00:16:15,843 --> 00:16:20,909
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »

107
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
‫من بهت بی‌توجهی کردم، پسرم

108
00:16:45,756 --> 00:16:47,056
‫می‌دونستم به هوش میایی

109
00:16:50,093 --> 00:16:51,393
‫برو بیارش

110
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
‫توی خونت رعد وجود داره

111
00:17:07,861 --> 00:17:09,161
‫برای آروم شدن دردت این رو بخور

112
00:17:10,821 --> 00:17:12,121
‫بخور

113
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
‫به‌خاطر کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم

114
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
‫تقصیر تو نبود

115
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
‫اصلاً توجه نکردم

116
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
‫که مغز پسرم رو مسموم کردن

117
00:18:00,414 --> 00:18:01,714
‫اون ناپاکه

118
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
‫با مرگ تطهیر میشه

119
00:18:08,213 --> 00:18:09,513
‫کافیه

120
00:18:11,175 --> 00:18:12,475
‫تمومش کن

121
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
‫به زودی پادشاهی هاوایی
‫تحت سلطه‌ی من خواهد بود

122
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
‫و در کنار هم بهش حکومت خواهیم کرد

123
00:18:27,941 --> 00:18:29,241
‫بذار زنده بمونه

124
00:18:29,943 --> 00:18:31,243
‫بذار زنده بمونه

125
00:18:39,494 --> 00:18:40,794
‫کافیه!

126
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
‫کافیه!

127
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
‫شاهزاده اون رو بخشیده،

128
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
‫اما من تطهیرش می‌کنم

129
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
‫کوهالا بی‌قراره

130
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
‫کامیهامیها قراره سر صبح
‫با خدای جنگ مشورت کنه

131
00:19:34,049 --> 00:19:35,349
‫حالت خوبه؟

132
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
‫الهه‌ی آتش‌فشان رئیس‌ها رو فرا می‌خونه
‫تا در کنار کیووا بجنگن

133
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
‫مائوئی هم طرف کیوواست

134
00:19:53,277 --> 00:19:54,577
‫تعداد ما کم‌تره

135
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
‫احساس می‌کنم خدایان با من مخالفن

136
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
‫تو باعث قوی‌تر شدن ما شدی، کائیانا

137
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
‫ما سلاح‌های خارجی‌ها رو داریم

138
00:20:11,336 --> 00:20:12,636
‫همونا کافی‌ان

139
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
‫کیووا فقط شروع ماجراست

140
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
‫کاهیکیلی منتظره.
‫می‌تونم وجودش رو حس کنم

141
00:20:25,726 --> 00:20:27,399
‫و خطر رنگ‌پریده‌ها رو هم داریم

142
00:20:34,860 --> 00:20:36,160
‫من بهت ایمان دارم

143
00:20:43,577 --> 00:20:44,877
‫کاهومانو،

144
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
‫جایگاهت رو در کنار کامیهامیها پیدا کردی

145
00:20:57,299 --> 00:20:58,599
‫و تو هم جایگاهت توی خانواده‌ت رو پیدا کردی

146
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
‫همه چیز بر وفق مراده

147
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
‫نسبت به روز اولی که همدیگه رو دیدیم
‫خیلی پیشرفت کردی

148
00:21:10,395 --> 00:21:11,695
‫تو هم همینطور

149
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
‫هنوزم رئیس متناقضی هستی
‫که صلح رو به جنگ ترجیح میده؟

150
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
‫امروز نه

151
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
‫اونقدر توی درد و زجر خودم تنها بودم
‫که به درد تو توجه نکردم

152
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
‫ناهی بهت احترام می‌ذاشت

153
00:22:35,063 --> 00:22:36,363
‫دوستت داشت

154
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
‫نمی‌تونم تصور کنم الان چقدر ناراحتی

155
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
‫می‌خوام بجنگم

156
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
‫حالت خوبه، سالار؟

157
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
‫ما این مبارزان رو
‫به سوی پیروزی رهبری می‌کنیم،

158
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
‫اما اصلاً نمی‌تونم با مرگ‌ومیری

159
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
‫که امروز باعثش می‌شیم کنار بیام

160
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
‫آسمان‌ها تسلیم خواهند شد

161
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
‫و زمین گوش فرا خواهد داد

162
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
‫به «کو»، خدای جنگ جاودان

163
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
‫کو، مهاجم بی‌رحم

164
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
‫کو، جنگاور خشمگین

165
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
‫کو، خدای درستکار

166
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
‫کو، خدای تسلیم‌ناپذیر

167
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
‫کوکایلیموکو، خدای جنگ

168
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
‫و تمامی خدایان اجدادی «کو»

169
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
‫در برابر تاریکی از ما محافظت کن

170
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
‫در برابر مرگ از ما محافظت کن

171
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
‫در برابر دردسر از ما محافظت کن

172
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
‫در این راه ما رو هدایت کن

173
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
‫ای «کو»، اون مناطق رو به زانو در بیار...

174
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
‫و کل پادشاهی رو تصرف کن

175
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
‫خدای جنگ سخن گفته

176
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
‫پرهای «کو» به حرکت دراومدن

177
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
‫فوراً ارتش رو به صحرای سیاه می‌بریم

178
00:28:58,862 --> 00:29:03,862
‫ارائـ.ــ ـه از سـ.ـایــ.ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

179
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
‫نبرد معنوی رو آغاز می‌کنیم

180
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
‫ای خدای جنگ بزرگ و توانا،

181
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
‫به ما قدرت عطا کن

182
00:31:59,461 --> 00:32:00,761
‫ایستادگی کنید!

183
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
‫شما احمق‌ها ماهی‌های بی‌ارزش
‫صخره‌های مرجانی‌ای هستید

184
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
‫که تحت هدایت یه رئیس بی‌ارزش
‫به اسم کامیهامیها هستن

185
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
‫جرات دارید در برابر خدای گوشت‌خوار ما...

186
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
‫«مایکاناکا» بایستید؟

187
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
‫احمق‌ها! احمق‌ها! احمق‌ها!

188
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
‫ما مواد گداخته‌ی گرمایی کُشنده هستیم

189
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
‫که زمین زیر پا رو به لرزه درمیاره

190
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
‫بجنگید، تا ما تمامی کسانی

191
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
‫که روی این صخره‌های سخت ایستادن رو ببلعیم

192
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
‫همه‌ی شما رو می‌بلعیم!

193
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
‫این میدان نبرد، قربانگاه مرگ ماست

194
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
‫و ما جسم‌های بی‌جان شما رو...

195
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
‫به خدایان‌مون تقدیم می‌کنیم

196
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
‫این کسیه که شما رو
‫رهبری می‌کنه؟ کائیانا؟

197
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
‫پست فطرت بی‌اصل‌ونسب

198
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
‫اون مایه‌ی ننگ مائوئیه

199
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
‫کائیانا مثال بارز بزدلیه

200
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
‫و توی همه‌ی سوراخ‌های
‫هشت اقیانوس قایم شده

201
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
‫اگر در کنار اون بجنگید،
‫مرگ اون، سرنوشت همه‌ی شما خواهد بود

202
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
‫جنگویان نترس کائو اینجا هستن،

203
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
‫که در کنار مائوئی، رعد بزرگ ایستادن

204
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
‫به ارمغان‌آورنده‌های نابودی‌تون نگاه کنید

205
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
‫کدوم گروه توسط ضعف خدایانش نابود میشه؟

206
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
‫خدای جنگ پشتیبان ماست

207
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
‫گلوهای ما با خوردن گوشت شما
‫ضیافت خواهند گرفت،

208
00:34:24,857 --> 00:34:26,822
‫ای ماهی‌های بی‌ارزش آب‌های کم‌عمق

209
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
‫آپونوئی حقیر رو ببینید،

210
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
‫با خوردن باقی‌مونده‌ی غذای اربابش کاهیکیلی

211
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
‫شکمش رو گنده کرده

212
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
‫و تخم‌های پادشاه رو می‌ماله

213
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
‫تا وعده‌ی غذایی بعدیش رو به دست بیاره

214
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
‫اون چیزی بیش‌تر از دست کوبنده‌ی مائوئی نیست!

215
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
‫و اومده به اینجا...

216
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
‫تا نیزه‌ی پادشاهش رو تیز کنه

217
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
‫توی این ارتش پر از مردهای نیزه‌تیزکن...

218
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
‫کی می‌تونه یه خراش روی من بندازه؟

219
00:35:23,123 --> 00:35:24,472
‫نیزها رو پرتاب کنید

220
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
‫نیزه‌هاشون نرم و شلن

221
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
‫از ارتش بچه‌خوک‌ها نترسید!

222
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
‫تو طاعون دنیای بیرون هستی، کائیانا

223
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
‫و می‌خوای ما رو هم
‫به بیماری خودت گرفتار کنی

224
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
‫بیا جلو تا توی یه گهواره‌ی خاک سیاه بخوابونمت...

225
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
‫درست مثل برادرت

226
00:36:29,857 --> 00:36:31,157
‫کیووا!

227
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
‫روحت هم خبر نداره که قراره چی بشه

228
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
‫هیچ‌وقت متوجه نمیشی،
‫از بچگی احمق بودی!

229
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
‫من برای جنگیدن به اینجا نیومدم

230
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
‫اومدم تا پادشاهیت رو
‫از شر دودمانت خلاص کنم

231
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
‫و ننگ تولدت رو پاک کنم!

232
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
‫نیروهات و خدایانت رو به جنگ با من بفرست
‫تا به‌خاطر کاری که با من کردی

233
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
‫اونا رو با آتش و دود سیاه آشنا کنم

234
00:37:04,766 --> 00:37:06,066
‫کیووا

235
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
‫زمان مرگت فرا رسیده!

236
00:37:27,706 --> 00:37:29,006
‫به‌خاطر ناهی

237
00:37:29,625 --> 00:37:30,925
‫به‌خاطر ناهی

238
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
‫همه‌شون رو بُکُشید!

239
00:37:41,595 --> 00:37:42,895
‫حمله!

240
00:37:51,772 --> 00:37:53,072
‫حالا!

241
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
‫گروه بعدی...

242
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
‫حمله!

243
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
‫نیزه‌ها رو پرتاب کنید!

244
00:38:22,052 --> 00:38:23,352
‫به پیش!

245
00:41:34,077 --> 00:41:35,377
‫کیووا!

246
00:42:08,403 --> 00:42:09,703
‫هکی!

247
00:42:11,406 --> 00:42:12,706
‫هکی!

248
00:42:15,118 --> 00:42:16,418
‫هکی!

249
00:42:50,362 --> 00:42:51,662
‫هکی!

250
00:42:52,447 --> 00:42:53,747
‫هکی!

251
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
‫هکی!

252
00:42:57,452 --> 00:42:58,752
‫هکی!

253
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
‫هکی!

254
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
‫خدایان بار دیگه با شهد گل لهوا...

255
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
‫به من برکت بدن

256
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
‫بیا!

257
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
‫بیا اینجا، کائیانا!

258
00:48:26,990 --> 00:48:28,290
‫کائیانا

259
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
‫پله ای الهه‌ی آتش، بهم رحم کن

260
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
‫بذار زنده بمونم!

261
00:50:43,001 --> 00:50:44,301
‫کائیانا

262
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
‫کیووا مُرد!

263
00:51:49,067 --> 00:51:50,367
‫کائیانا!

264
00:53:58,697 --> 00:53:59,997
‫کامیهامیها

265
00:54:01,116 --> 00:54:02,416
‫درود بر کامیهامیها

266
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
‫درود بر کامیهامیها!

267
00:54:07,648 --> 00:54:09,598
‫درود بر کامیهامیها!

268
00:54:11,594 --> 00:54:13,173
‫درود بر کامیهامیها!

269
00:56:35,427 --> 00:56:36,727
‫پادشاه من!

270
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
‫از پادشاهی هاوایی خبر رسیده

271
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
‫وقتی با من صحبت می‌کنی

272
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
‫توی چشم‌های رعد نگاه کن، پسر

273
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
‫نیروهامون دیروز با کیووا
‫به صحرای سیاه لشکرکشی کردن

274
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
‫و در برابر ارتش کامیهامیها شکست خوردن

275
00:57:05,676 --> 00:57:06,976
‫کائیانا اونجاست

276
00:57:09,721 --> 00:57:11,021
‫کائیانا؟

277
00:57:12,057 --> 00:57:13,357
‫بله

278
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
‫زیباست

279
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
‫همونطوریه که پیشگوهام گفتن

280
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
‫استخون‌های کائیانا رو مال خودم می‌کنم،

281
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
‫و پادشاهی از آن منه

282
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
‫به من نگاه کن، پسر

283
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
‫پیغام بفرست به مائوئی،

284
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
‫و ناوگانم رو آماده کن

285
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
‫اگه کائیانا اونجاست،

286
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
‫کانال اقیانوس رو با کشتی‌هام خواهم بست...

287
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
‫و شن‌های سواحل،

288
00:58:26,673 --> 00:58:27,973
‫سنگ‌ها،

289
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
‫و کوه‌های پادشاهی هاوایی رو
‫در هم خواهم درید

290
00:58:32,804 --> 00:58:34,104
‫برو

291
00:58:55,544 --> 00:59:00,544
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

292
00:59:00,545 --> 00:59:05,545
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

293
00:59:05,546 --> 00:59:13,546
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com