‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی »
‫کیوواکوآهولا،
‫تمامی کسانی که از تو روی برگرداندند، ‫در مقابلت زانو خواهند زد
‫قدرت فراطبیعی الهه‌ی آتش همراه توست
‫آتش‌فشان در پاسخ به حقی ‫که از شما خورده شده فوران کرده، رئیس
‫اگر با بزرگواری بپذیرید، ‫می‌خوام افرادم قبیله‌م،
‫و منطقه‌ام رو در مبارزه علیه کامیهامیها ‫به شما بسپارم
‫بعد از مرگ پادشاه، ‫طرف کائو رو نگرفتی
‫اشتباه کردم
‫حق من خورده شد
‫پس برای درست کردنش می‌خوای چیکار کنی؟
‫من تو رو از خشم خدایانم در امان نگه می‌دارم
‫تو چه پیشنهادی برام داری؟
‫این چماق از چوب درخت کوآی «هیلو»،
‫در دوران هاناکاهی ساخته شده
‫نیروی مردمان ما رو در بر داره
‫این اتفاق تقصیر من نیست
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫الان چی پیشنهاد میدی؟
‫دندون‌هات
‫دندون‌هات رو به رئیس اعظم هدیه بده
‫این چماق متعلق به خانواده‌ی توئه ‫تا با استفاده ازش دشمن‌مون رو از پا دربیاری
‫اما دیگه هیچوقت فراموش نکن ‫که جلوی چه کسی زانو می‌زنی
‫ببریدیش
‫کیوواکوآهولا
‫خدای پدرت
‫الهه‌ی آتش در کنار توست
‫دیگه هیچکس جایگاهت رو زیر سوال نمی‌بره
‫کائیانا پسر آهوئولا
‫تو به عنوان فرزند مائوئی به اینجا اومدی
‫اما با این گردنبند دندان عاج،
‫از تو تقاضا می‌کنم...
‫که به عنوان جنگ‌سالار...
‫ارتش من رو رهبری کنی
‫مهم نیست کدوم نقطه از جهان باشی،
‫از این به بعد تا ابد ‫اینجا در کنار ما یه سرپناه خواهی داشت
‫خبر رسیده...
‫که منطقه‌ی هیلو به کیووا پیوسته
‫اما جنگ‌سالار ما...
‫اونا رو شکست خواهد داد
‫اونا در برابر سلاح‌های دهان‌سرخ...
‫و صدای غرش «کو» زانو خواهند زد
‫و پادشاهی از آن ما خواهد بود
‫موافقید؟
‫موافقیم
‫اون اینجاست
‫کاهومانو
‫بیا
‫در آستانه‌ی نبرد، ‫فرمانی صادر می‌کنم تا همه بشنون
‫از امروز به بعد،
‫کاهومانو به شورای من اضافه میشه...
‫و در تمامی امور پادشاهی ‫به من مشورت میده
‫این فرمان منه
‫تمامی رئیس‌ها به این فرمان توجه کنن
‫فردا حمله می‌کنیم،
‫پس این جلسه به پایان می‌رسه
‫تو دنیا رو جوری می‌بینی ‫که ما درکی ازش نداریم
‫پس راهنمایی‌مون کن که درک کنیم
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« جـنـگ‌سـالـار »
‫آماده!
‫شلیک!
‫پر کنید و شلیک کنید!
‫خوبه. خیلی‌خب. ‫حالا تمیز و آماده‌شون کنید
‫موجودی‌مون خوبه، حتی با این تمرین‌ها
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫استرس داری؟
‫نه
‫این قضیه باعث نمیشه ‫یه‌کم استرس داشته باشی؟
‫نه
‫تو چی؟
‫اگه بگم نه دروغ گفتم
‫اما... ترس دیگه مثل گذشته ‫نمی‌تونه آزارم بده
‫یعنی چی؟
‫قبل از اینکه فرار کنم ‫هر روز با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کردم
‫لعنتی، ترس از مرگ ‫وادارم می‌کرد که ادامه بدم
‫چون می‌دونستم هر لحظه ‫ممکنه گریبانم رو بگیره
‫اما الان مشکلی ندارم
‫چی عوض شد؟
‫شلیک کردن رو یاد گرفتم
‫حالا این منم که اسلحه به دست دارم
‫فردا با خدایان و انسان‌ها روبه‌رو می‌شیم ‫تا یه پادشاهی رو بسازیم
‫می‌خوام بدونی که سرنوشت من هر طور رقم بخوره، ‫اینجا خونه‌ی توئه
‫این مردم خانواده‌ت هستن
‫دیگه نیاز نیست فرار کنی
‫این سرزمین تا سال‌ها بعد از مرگ من ‫پناهگاه تو میشه
‫اینشکلی که هستن ‫خیلی بی‌خطر به نظر می‌رسن
‫جوری مرگ به ارمغان میارن ‫که تا حالا توی عمرت ندیدی
‫من همیشه در کنارت جنگیدم
‫ولی قبل از رفتن به نبرد ‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫فکر می‌کردم مُردی
‫همه‌مون اینطور فکر می‌کردیم
‫بدون اطلاع از چیزی منتظرت بودیم
‫نمی‌دونستیم چه اتفاقی برات افتاده
‫نمی‌دونستیم می‌تونیم نیروی مقدس ‫استخون‌هات رو حفظ کنیم یا نه
‫داغون شدیم
‫در آغوش کوپوهی آرامش رو پیدا کردم،
‫و اون در آغوش من به آرامش رسید
‫این ننگ زندگی منه،
‫اما دوستش دارم
‫من بهت خیانت کردم، کائیانا
‫در حق یه برادر مُرده بدی نکردی
‫اما الان اینجام، و بدون خانواده‌م ‫نمی‌تونم با کیووا روبه‌رو بشم
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »
‫من بهت بی‌توجهی کردم، پسرم
‫می‌دونستم به هوش میایی
‫برو بیارش
‫توی خونت رعد وجود داره
‫برای آروم شدن دردت این رو بخور
‫بخور
‫به‌خاطر کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم
‫تقصیر تو نبود
‫اصلاً توجه نکردم
‫که مغز پسرم رو مسموم کردن
‫اون ناپاکه
‫با مرگ تطهیر میشه
‫کافیه
‫تمومش کن
‫به زودی پادشاهی هاوایی ‫تحت سلطه‌ی من خواهد بود
‫و در کنار هم بهش حکومت خواهیم کرد
‫بذار زنده بمونه
‫کافیه!
‫شاهزاده اون رو بخشیده،
‫اما من تطهیرش می‌کنم
‫کوهالا بی‌قراره
‫کامیهامیها قراره سر صبح ‫با خدای جنگ مشورت کنه
‫حالت خوبه؟
‫الهه‌ی آتش‌فشان رئیس‌ها رو فرا می‌خونه ‫تا در کنار کیووا بجنگن
‫مائوئی هم طرف کیوواست
‫تعداد ما کم‌تره
‫احساس می‌کنم خدایان با من مخالفن
‫تو باعث قوی‌تر شدن ما شدی، کائیانا
‫ما سلاح‌های خارجی‌ها رو داریم
‫همونا کافی‌ان
‫کیووا فقط شروع ماجراست
‫کاهیکیلی منتظره. ‫می‌تونم وجودش رو حس کنم
‫و خطر رنگ‌پریده‌ها رو هم داریم
‫من بهت ایمان دارم
‫کاهومانو،
‫جایگاهت رو در کنار کامیهامیها پیدا کردی
‫و تو هم جایگاهت توی خانواده‌ت رو پیدا کردی
‫همه چیز بر وفق مراده
‫نسبت به روز اولی که همدیگه رو دیدیم ‫خیلی پیشرفت کردی
‫تو هم همینطور
‫هنوزم رئیس متناقضی هستی ‫که صلح رو به جنگ ترجیح میده؟
‫امروز نه
‫اونقدر توی درد و زجر خودم تنها بودم ‫که به درد تو توجه نکردم
‫ناهی بهت احترام می‌ذاشت
‫دوستت داشت
‫نمی‌تونم تصور کنم الان چقدر ناراحتی
‫می‌خوام بجنگم
‫حالت خوبه، سالار؟
‫ما این مبارزان رو ‫به سوی پیروزی رهبری می‌کنیم،
‫اما اصلاً نمی‌تونم با مرگ‌ومیری
‫که امروز باعثش می‌شیم کنار بیام
‫آسمان‌ها تسلیم خواهند شد
‫و زمین گوش فرا خواهد داد
‫به «کو»، خدای جنگ جاودان
‫کو، مهاجم بی‌رحم
‫کو، جنگاور خشمگین
‫کو، خدای درستکار
‫کو، خدای تسلیم‌ناپذیر
‫کوکایلیموکو، خدای جنگ
‫و تمامی خدایان اجدادی «کو»
‫در برابر تاریکی از ما محافظت کن
‫در برابر مرگ از ما محافظت کن
‫در برابر دردسر از ما محافظت کن
‫در این راه ما رو هدایت کن
‫ای «کو»، اون مناطق رو به زانو در بیار...
‫و کل پادشاهی رو تصرف کن
‫خدای جنگ سخن گفته
‫پرهای «کو» به حرکت دراومدن
‫فوراً ارتش رو به صحرای سیاه می‌بریم
‫ارائـ.ــ ـه از سـ.ـایــ.ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا
‫نبرد معنوی رو آغاز می‌کنیم
‫ای خدای جنگ بزرگ و توانا،
‫به ما قدرت عطا کن
‫ایستادگی کنید!
‫شما احمق‌ها ماهی‌های بی‌ارزش ‫صخره‌های مرجانی‌ای هستید
‫که تحت هدایت یه رئیس بی‌ارزش ‫به اسم کامیهامیها هستن
‫جرات دارید در برابر خدای گوشت‌خوار ما...
‫«مایکاناکا» بایستید؟
‫احمق‌ها! احمق‌ها! احمق‌ها!
‫ما مواد گداخته‌ی گرمایی کُشنده هستیم
‫که زمین زیر پا رو به لرزه درمیاره
‫بجنگید، تا ما تمامی کسانی
‫که روی این صخره‌های سخت ایستادن رو ببلعیم
‫همه‌ی شما رو می‌بلعیم!
‫این میدان نبرد، قربانگاه مرگ ماست
‫و ما جسم‌های بی‌جان شما رو...
‫به خدایان‌مون تقدیم می‌کنیم
‫این کسیه که شما رو ‫رهبری می‌کنه؟ کائیانا؟
‫پست فطرت بی‌اصل‌ونسب
‫اون مایه‌ی ننگ مائوئیه
‫کائیانا مثال بارز بزدلیه
‫و توی همه‌ی سوراخ‌های ‫هشت اقیانوس قایم شده
‫اگر در کنار اون بجنگید، ‫مرگ اون، سرنوشت همه‌ی شما خواهد بود
‫جنگویان نترس کائو اینجا هستن،
‫که در کنار مائوئی، رعد بزرگ ایستادن
‫به ارمغان‌آورنده‌های نابودی‌تون نگاه کنید
‫کدوم گروه توسط ضعف خدایانش نابود میشه؟
‫خدای جنگ پشتیبان ماست
‫گلوهای ما با خوردن گوشت شما ‫ضیافت خواهند گرفت،
‫ای ماهی‌های بی‌ارزش آب‌های کم‌عمق
‫آپونوئی حقیر رو ببینید،
‫با خوردن باقی‌مونده‌ی غذای اربابش کاهیکیلی
‫شکمش رو گنده کرده
‫و تخم‌های پادشاه رو می‌ماله
‫تا وعده‌ی غذایی بعدیش رو به دست بیاره
‫اون چیزی بیش‌تر از دست کوبنده‌ی مائوئی نیست!
‫و اومده به اینجا...
‫تا نیزه‌ی پادشاهش رو تیز کنه
‫توی این ارتش پر از مردهای نیزه‌تیزکن...
‫کی می‌تونه یه خراش روی من بندازه؟
‫نیزها رو پرتاب کنید
‫نیزه‌هاشون نرم و شلن
‫از ارتش بچه‌خوک‌ها نترسید!
‫تو طاعون دنیای بیرون هستی، کائیانا
‫و می‌خوای ما رو هم ‫به بیماری خودت گرفتار کنی
‫بیا جلو تا توی یه گهواره‌ی خاک سیاه بخوابونمت...
‫درست مثل برادرت
‫کیووا!
‫روحت هم خبر نداره که قراره چی بشه
‫هیچ‌وقت متوجه نمیشی، ‫از بچگی احمق بودی!
‫من برای جنگیدن به اینجا نیومدم
‫اومدم تا پادشاهیت رو ‫از شر دودمانت خلاص کنم
‫و ننگ تولدت رو پاک کنم!
‫نیروهات و خدایانت رو به جنگ با من بفرست ‫تا به‌خاطر کاری که با من کردی
‫اونا رو با آتش و دود سیاه آشنا کنم
‫کیووا
‫زمان مرگت فرا رسیده!
‫به‌خاطر ناهی
‫همه‌شون رو بُکُشید!
‫حمله!
‫حالا!
‫گروه بعدی...
‫حمله!
‫نیزه‌ها رو پرتاب کنید!
‫به پیش!
‫کیووا!
‫هکی!
‫خدایان بار دیگه با شهد گل لهوا...
‫به من برکت بدن
‫بیا!
‫بیا اینجا، کائیانا!
‫کائیانا
‫پله ای الهه‌ی آتش، بهم رحم کن
‫بذار زنده بمونم!
‫کائیانا
‫کیووا مُرد!
‫کائیانا!
‫کامیهامیها
‫درود بر کامیهامیها
‫درود بر کامیهامیها!
‫پادشاه من!
‫از پادشاهی هاوایی خبر رسیده
‫وقتی با من صحبت می‌کنی
‫توی چشم‌های رعد نگاه کن، پسر
‫نیروهامون دیروز با کیووا ‫به صحرای سیاه لشکرکشی کردن
‫و در برابر ارتش کامیهامیها شکست خوردن
‫کائیانا اونجاست
‫کائیانا؟
‫بله
‫زیباست
‫همونطوریه که پیشگوهام گفتن
‫استخون‌های کائیانا رو مال خودم می‌کنم،
‫و پادشاهی از آن منه
‫به من نگاه کن، پسر
‫پیغام بفرست به مائوئی،
‫و ناوگانم رو آماده کن
‫اگه کائیانا اونجاست،
‫کانال اقیانوس رو با کشتی‌هام خواهم بست...
‫و شن‌های سواحل،
‫سنگ‌ها،
‫و کوه‌های پادشاهی هاوایی رو ‫در هم خواهم درید
‫برو
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com