Kita punya kisah sendiri Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Ooo, bukan laut, bukan darat
Ooo, ikuti arusnya Kukenal diriku
Ooo, bukan darat, bukan laut
Ooo, ikuti arusnya Kukenal diriku
PUTARAN AIR
Ayolah, Kelp. Ikuti aku.
Aku berusaha.
Aku merasa akan terbalik!
Itu sering terjadi jika kau perenang tapak sepertiku.
Tapak atau sirip, kau hanya perlu latihan meluncur seperti Cruz.
Maka, aku punya kejutan untukmu.
Semuanya ada di sini.
Ya. Ini aku, Waverly, dan Cups.
Namun, bukan itu kejutannya.
Lihatlah…
Jalur Rintangan Putaran Air milikku.
Agar kau bisa belajar meluncur seperti Cruz.
Ada labirin rumput laut,
spons untuk memantul,
terowongan batu untuk menyelam.
dan putaran air untuk memperkuat renangmu.
Semua ini untukku?
Ya, dan kami ikut denganmu.
Bagus, Scallop.
Terima kasih, Waverly dan Cups.
Bahkan ada klub renangnya.
Benar, Waverly? Benar, Cups?
Sirip Kecil!
Bagaimana? Apa semua siap meluncur seperti Cruz?
Coba halangi aku.
Lebih tepatnya, menghalangi ekormu.
Maaf, semuanya.
Hati-hati, Kelp.
Arus di putaran airnya kuat.
Jika tak menjauh, kau akan terjebak.
Aku tahu semua tentang arus.
Terakhir kali aku tersedot, aku tahu aku unicorn.
Itu menjelaskan banyak hal.
Alasanku punya tapak
dan kenapa aku berbunyi…
dan kenapa ada gelembung di kepalaku.
Kenapa aku bukan perenang baik.
Tak apa, Kelp.
Kita akan berlatih.
Kita bisa.
Sekarang, mari kita coba jalur rintangannya!
Baiklah. Mari belajar meluncur seperti Cruz.
- Siap? - Ya!
- Siap! - Ya.
Sekarang pada hitungan ketiga, ikuti aku.
Satu, dua, tiga!
Ayo berenang!
Rintangan pertama adalah Labirin Kelp.
Tetap bersama-sama.
Labirin ini punya banyak belokan.
Kita bergerak ke kanan dan ke kiri.
- Ke kanan, kiri… - Kanan, kiri…
dan kanan, kiri, kanan.
Baiklah, Sirip Kecil.
Untuk ini, kita harus berenang di bawah arus.
Hei, ikuti aku.
Berhasil! Ayo, Perenang! Jika aku bisa, kalian bisa.
Kita berhasil!
Kerja bagus, Sirip Kecil.
Kelp, kau masih di sana, Kawan?
Ya. Kurasa aku salah berbelok.
Aku malah mundur.
Tidak!
Kelp, cobalah keluar dari arus!
Aku berusaha! Semua tapak, lari kencang!
Aku tak kuat.
Aku harus mengikuti arus!
Ya! Kau berhasil, Kelp!
Berhasil apa?
Kau berhasil melewati labirin.
Aku berhasil.
Bagus, Kelp.
Terima kasih, ekorku bekerja keras.
Kau akan menjadi perenang hebat dan meluncur seperti Cruz.
Masih ada banyak latihan dan rintangan lagi.
Baik, Perenang, untuk rintangan berikutnya…
kalian harus memantul di spons ini, sepertiku.
Aku meluncur seperti Cruz.
Ayo, Kelp.
Ini dia.
Ya!
Aku terbawa arus lagi.
Mendayunglah. Menjauhlah dari arus, Kelp.
Ya, dayung, Kelp. Dayung!
Aku mendayung.
Alirannya menguasaiku. Aku terbawa arus.
Hore!
Kau berhasil, Kelp.
Kau berhasil!
Tidak.
Aku tidak memantul.
Aku menabrak.
Memantul, menabrak, mirip.
Terus berlatih, lalu kau akan meluncur seperti Cruz.
Kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Aku bisa mengajari siput berenang jika perlu.
Sudah kulakukan.
Hai, Otis.
Dia membuatnya tampak mudah.
Menyelam di terowongan batu.
Namun, hati-hati. Arus di sini bisa sangat cepat.
Aku tidak perlu menghindari arus.
Aku mengikuti arus kali ini?
- Ya! - Bagus.
Aku bisa melakukan itu.
Hal tersulit dari rintangan ini adalah berhenti di akhir.
Tenang. Kau pasti bisa. Ikuti saja aku.
Kurasa aku bisa.
Ya! Kelp, semangat! Ayo!
Ya!
- Ya! - Ya!
Aku memegangmu.
Aku tidak memegangmu!
Gelembung bagus.
Itu bisa berakhir buruk.
Kita semua meluncur seperti Cruz.
Tunggu, di mana Waverly?
Tidak! Terlalu cepat. Aku tak bisa berhenti!
Ini dia!
Kini semuanya berputar-putar!
Keadaan menjadi buruk.
Jangan ada yang bergerak. Aku bisa.
Aku akan menyelamatkanmu, Waverly.
Jangan bergerak.
Pelajaran berikutnya adalah tentang mendengarkan.
Sekarang, tetap di sini, Kelp.
Aku akan memperlambat putaran air dengan ekorku yang kuat.
Aku datang untuk menolongmu, Sirip Kecil.
Salah! Aku tak bisa menolongmu.
Semuanya, terus mendayung.
Kelp, semua tergantung kepadamu!
Aku? Bagaimana caranya?
Aku bukan perenang baik. Aku salah arah.
Aku menabrak bukan memantul. Remku adalah gelembung!
Pikirkan sesuatu!
Pegangan. Aku tahu harus apa.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ayo, aliran, ayo!
Ini aneh, tapi berhentilah mendayung dan berpegangan.
Aku akan mengeluarkan kita.
- Caranya? - Satu-satunya cara yang kutahu.
Dengan mengikuti arus!
Kelp, kau berhasil!
Itu renang yang keren.
Keren sekali.
Kukira aku mengajarimu berenang hari ini.
Namun, aku hanya ingin meluncur seperti Kelp!
Aku juga ingin meluncur seperti Kelp.
Aku juga.
Terima kasih. Itu mudah.
Ekorku dan aku suka mengikuti arus.
Ayo, Perenang.
Mulai sekarang, kita akan mengikuti arus.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta