Kita punya kisah sendiri Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Ooo, bukan laut, bukan darat
Ooo, ikuti arusnya Kukenal diriku
Ooo, bukan darat, bukan laut
Ooo, ikuti arusnya Kukenal diriku
LAGU KELP
Aku suka lagu ini.
Kelp, apa yang kau lakukan?
Hai. Aku menari.
Aku menari saat ada musik bagus.
Musik apa?
Tidak ada musik.
Kalian tak mendengarnya?
Sungguh? Itu hanya di pikiranku.
Andai kalian bisa mendengarnya, lagunya bagus.
Jangan menahannya. Gerai rambutmu dan bernyanyi.
Namun, tak ada kata-kata. Aku bisa bersenandung.
Tidak, bukan begitu.
Jelas bukan itu. Tidak.
Aku tak bisa membuat semua suaranya. Aku ingin berbagi.
Kau tahu? Pagi ini, cuacanya sangat dingin.
Tak ada penghangat kaki, jadi, aku membuatnya.
Itu bagus.
Itu dia. Kita bisa membuat lagumu.
- Kita hanya perlu menemukan suaranya. - Itu ide bagus, Pixie.
- Ide bagus, Pixie! - Ya, ide bagus!
Bekat penghangat kaki Ollie.
Kuharap laguku bersinar seperti itu.
Mulai dari mana?
Lagunya punya irama seperti ini.
- Apa itu tadi? - Itu dengunganmu.
- Dengungan? - Ya.
Suara dari tandukmu. Itu sangat berguna.
Jika ingin menarik perhatian di seberang padang rumput,
bunyikan tandukmu.
Lalu, mereka membalas bunyinya. Jadi, kau tahu mereka mendengarmu.
Maksudmu, tiap tanduk punya bunyi berbeda?
Gawat. Aku tak mau yang lain dengar bunyiku.
Itu suara dari lagu di kepalaku. Ini hari terhebat.
Aku tahu.
Kau berdiri di sini, dan kau di sini,
dan mungkin kau di sana, kau di sana. Kau mau ke mana, Ollie?
Tak mau melatih bunyimu?
Hanya istirahat.
Aku lelah setelah membuat penghangat kaki.
- Aku mau istirahat. - Bergabunglah saat siap.
Kau ke sana, dan kau bisa ke sana. Bagus.
Baik, mari coba ini.
Ini lebih sulit dari dugaanku. Tunggu.
Baik. Bunyikan masing-masing saat kutunjuk. Siap?
Apakah berhasil atau tidak? Apa ini berhasil?
Berhasil, Juniper. Kita hampir berhasil.
Kalian terus berlatih. Aku akan mencari suara lain.
Bagus. Crabby dan aku bisa bantu sampai kau kembali.
Terima kasih. Ini.
Baik. Sama seperti dengan Kelp.
Kelp perlu ditemani. Aku saja.
Terima kasih.
- Di mana mencari suara lain? - Glen Gemerlap punya tanaman musik.
Itu ide cemerlang.
Ya! Goyangkan, Ollie. Suara ini ada dalam laguku.
Cruz!
Aku merasakan iramamu dan ingin bermain musik denganmu. Bagaimana?
Hebat. Kau menemukan suara dari lagu di kepalaku.
Entah apa itu, tetapi senang bisa membantu.
Baik, ayo kita coba.
Cruz, bisa lakukan ini?
Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Cruz, terus bermain. Ollie, guncang rantingnya, dan aku…
Kita menemukan semua suara yang diperlukan.
Kalau begitu, saatnya berguling untuk merayakan.
- Ya! - Ya!
Apa itu?
Ya.
Kini semua bisa mendengar lagu di kepalaku.
Aku tak sabar. Musik membuatku bahagia.
Jika musik membuatmu senang, kenapa tak bunyikan?
Makan siangku banyak. Tak boleh berdengung setelah makan.
Kenyataan.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Itu bukan kenyataan. Itu benar-benar bukan kenyataan.
Maaf, Kelp.
Ollie, tak apa.
Benarkah?
Ya, tapi kenapa kau menceritakan kisah yang tidak nyata?
Aku tak membunyikan dengunganku karena itu berbeda.
Namun, semua dengungan berbeda. Maka, mereka spesial.
Ya, tetapi punyaku sangat berbeda. Sangat berbeda.
Aku mengerti. Merasa berbeda.
- Benarkah? - Aku unicorn di laut.
Ibu dan ayahku adalah narwhal. Adikku lebih besar dariku.
Kurasa bukan hanya aku yang berbeda.
Tidak. Siapa satu-satunya di sini yang tanpa tanduk ajaib? Aku.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Aku tetap tak mau membunyikan dengunganku.
Tak perlu memainkannya jika tak mau. Namun…
- Mau membantuku dengan suara ini? - Aku mau.
Panggil yang lain, kita satukan suaranya.
- Akan kupanggilkan. - Aku saja,
Aku pakai dengunganku.
Dengungan bagus. Apa kau temukan semua suaranya?
Benarkah?
Siap untuk menyatukannya.
Mari kita lakukan. Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
- Berhenti! - Kenapa?
Tak dengar dengunganku? Itu bagus.
Kau terdengar hebat. Namun, ada suara yang hilang.
- Suara seperti apa? - Ya, suara apa?
Entahlah. Namun, aku tahu kita membutuhkannya.
Atau lagunya tidak tepat.
- Kau tak akan mendengarnya. - Aku punya suara yang tak ada.
- Dengunganku. - Aku belum mendengarnya.
Belum.
Kau yakin, Ollie? Terima kasih.
- Itu keren. - Ollie, itu dia.
- Kau suara yang hilang. - Benarkah?
- Ayo, Ollie! Bagus. - Bagus!
- Luar biasa! - Bagus, Ollie!
Suatu hari, aku ingin menjadi suara hilang.
Terima kasih. Entah kenapa aku khawatir penampilanku tak cukup baik.
- Kau berani karena mau melakukannya. - Semua suara sudah ada.
Mau dengar?
- Ya! - Ya!
Ya, ayo mainkan.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Berhasil! Ini lagu di kepalaku.
Ini lagu kita.
Dari mana kau mempelajari lagu itu?
Entahlah. Mungkin kudengar di dalam air. Itu ajaib.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta