1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895 
<i>Suara punya melodi</i>

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483 
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534 
<i>Ikuti arusnya, kukenal diriku</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955 
<i>Bukan laut, atau darat</i>

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002 
<i>Ikuti arusnya, kukenal diriku</i>

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,090
{\an8}<i>"Tanpa kilau."</i>

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
{\an8}Jatuhkan biji eknya.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
{\an8}Baik, Pixie, giliranmu.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
{\an8}Jatuhkan biji eknya!

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
{\an8}Kilau hebat, Pixie.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
{\an8}Terima kasih, aku bisa menembak
dengan kepang ekorku.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
{\an8}Giliranku. Lihat ini.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
{\an8}Gerakan itu keren.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
{\an8}Tak perlu, tetapi, jika bisa, balikkan.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
{\an8}Kini kau Kelp.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
{\an8}Jadi, akan kucoba lagi.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,150 
Aku tak fokus pada gelembungku.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,527 
Itu butuh waktu.

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,363 
Setidaknya gelembungmu bagus.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,405 
Benar, Ollie?

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,616 
Ya.

25
00:01:56,699 --> 00:02:02,372 
Gelembungnya sangat bulat dan kuat.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999 
Aku tak mencoba membuat itu.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,670 
Kelp, tak perlu Kilau
untuk menjatuhkan biji ek.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,088 
Lihat ini.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,678 
Keren sekali.

30
00:02:18,763 --> 00:02:21,933 
Begitulah cara kami di laut.

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,227 
Tanpa kilau.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,687 
Itu benar, Cruz.

33
00:02:25,770 --> 00:02:29,566 
Aku separuh unicorn,
aku ingin mencoba Kilauku.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,317 
Mundur.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,363 
Ini akan menegangkan.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584 
- Keren.
- Gelembung pelangi. Itu baru.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462 
Juga di luar kendali.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,136 
Astaga.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056 
Itu gelembung yang kuat.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,603 
Gelembungnya menjatuhkan batu besar.

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,692 
Tidak, batu besar itu membuat
air terjun berhenti.

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,407 
Glen Gemerlap berhenti berkilau.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,700 
Ini salahku.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036 
Kecelakaan bisa terjadi.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,248 
Kita bisa memindahkan batu
jika menyatukan Kilau.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625 
Benar, Ollie?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,793 
Ya.

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671 
Memindahkan batu seperti Kilau biji ek,

49
00:03:33,755 --> 00:03:38,635 
tetapi sangat besar, berat, dan keras.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,094 
Terima kasih.

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,889 
Aku tak mau menggunakan
Kilauku lagi hari ini.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,770 
Kenapa tak lakukan seperti di laut?

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,522 
Ya.

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,900 
- Tanpa kilau.
- Tanpa kilau.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069 
- Ide bagus, Cruz.
- Terima kasih.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,907 
Kini, pindahkan batu
yang besar dan berat. Gaya tanpa kilau.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,831 
Mendaki bukit sangat melelahkan.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,959 
Mari kita menuju ke sana.

59
00:04:11,042 --> 00:04:15,088 
Jika Kelp tak memakai Kilaunya,
kita juga tidak.

60
00:04:15,797 --> 00:04:16,673 
Sungguh?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,550 
Tentu. Akan seru mencoba hal baru.

62
00:04:19,634 --> 00:04:20,843 
Benar, Ollie?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,096 
Kenapa?

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,889 
Maksudku, ya.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,059 
Itu ide bagus.

66
00:04:29,602 --> 00:04:33,314 
Untuk sampai batu itu,
harus memanjat tebing ini.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,858 
Tak masalah.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,367 
Itu tidak sesuai rencana.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,577 
Kita cari cara. Ayo.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,585 
Seperti ini?

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,884 
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680 
Apa? Kenapa menyia-nyiakan
tangga yang bagus?

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,890 
Tak apa, Pixie.

74
00:05:07,974 --> 00:05:10,476 
Pakailah tangga buatan Ollie.

75
00:05:11,019 --> 00:05:14,605 
Tanpa Kilau mungkin seru.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112 
Ayo, Kelp.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,496 
Ya! Tanpa kilau!

78
00:05:33,958 --> 00:05:38,921 
Kelp. Kau benar.
Tanpa kilau itu luar biasa.

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,008 
Aku juga akan melakukan itu.

80
00:05:42,091 --> 00:05:45,344 
Kemudian ada tangga ini. Ingat?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,347 
Kau pakai Kilaumu untuk ini.

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,600 
Kami melihatmu. Ingat?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896 
Baik, mungkin aku agak gugup
karena tak menggunakan Kilauku.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,147 
Tak apa-apa.

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,777 
Karena aku tak pakai Kilauku
bukan berarti kau tak bisa.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,903 
Terima kasih.

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,490 
Aku ingin mencoba Tanpa Kilau denganmu.

88
00:06:06,157 --> 00:06:08,910 
Lewat sini. Aku melihat batunya di sana.

89
00:06:09,952 --> 00:06:13,081 
Di sisi lain semak duri besar itu.

90
00:06:16,000 --> 00:06:20,046 
Bagaimana melewati ini
tanpa menggunakan Kilau kita?

91
00:06:20,129 --> 00:06:23,174 
Di laut, kami berenang dari bawah.

92
00:06:24,008 --> 00:06:26,135 
Kau hebat Tanpa Kilau.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,847 
Lewat sini, Pixie. Atau bukan.

94
00:06:30,598 --> 00:06:32,475 
Ayo.Hampir sampai.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434 
Kurasa.

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,646 
Banyak ranting.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,111 
Begitulah.

98
00:06:54,705 --> 00:06:57,583 
Berhasil, Pixie. Tanpa Kilau.

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,626 
Aku juga.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256 
Sedikit.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,135 
Ollie,
kupikir kau ingin mencoba Tanpa Kilau.

102
00:07:07,760 --> 00:07:08,761 
Ya.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,515 
Karena ada bunga di rambutmu,
aku jadi ingin.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,186 
Apa? Berlebihan?

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,983 
Jadi, mulai sekarang,
tak ada lagi Kilau. Janji kilau.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418 
- Batu besarnya di sana.
- Lihat jurang itu.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,670 
Bagaimana kita menyeberang?

108
00:07:46,174 --> 00:07:49,469 
Kurasa aku punya ide cemerlang. Ayo.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,723 
Ayo berayun!

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,311 
- Ya!
- Ya!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,438 
Kau bisa!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,443 
- Ya!
- Ya!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,156 
- Kau tak apa?
- Berhasil.

114
00:08:10,239 --> 00:08:15,161 
Aku berhasil. Tanpa Kilau. Aku luar biasa.

115
00:08:15,244 --> 00:08:18,539 
Tentu saja, Ollie. Tos!

116
00:08:18,623 --> 00:08:22,043 
Ayo pindahkan batu.
Glen Gemerlap butuh kita.

117
00:08:27,215 --> 00:08:30,176 
Batu itu tampak lebih besar sekarang.

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,261 
Kita bisa pindahkan.

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,473 
Hanya perlu bekerja sama sebagai tim.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,976 
Siap. Satu. Dua. Tiga.

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,938 
Dorong!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,322 
Baik, kurasa ada hal
yang tak bisa kita pindahkan.

123
00:08:51,864 --> 00:08:52,823 
Bagaimana?

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,992 
Kita tak bisa.

125
00:08:56,035 --> 00:08:59,497 
- Tanpa Kilau kita.
- Kita tak boleh menyerah sekarang.

126
00:09:00,373 --> 00:09:04,001 
Setelah hal hebat kita.
Kita mendaki tebing.

127
00:09:04,085 --> 00:09:06,003 
Merangkak di semak duri.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630 
Kita?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,593 
Baiklah. Itu kau.
Namun, kita menyeberangi jurang.

130
00:09:12,677 --> 00:09:19,600 
Kini kita akan memindahkan batu besar ini!

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,979 
Batunya bergerak.

132
00:09:24,021 --> 00:09:24,897 
Benarkah?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,486 
Aku punya ide. Mundur.
Keadaan akan menjadi serius.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,542 
Dia mau apa?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543 
Entahlah.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,588 
Ayo menari.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,142 
Kini untuk akhir Tanpa Kilau.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688 
- Ollie, beri <i>razzle</i> terbaikmu.
- Ya.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,000 
Kita berhasil.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,710 
Kita berhasil Tanpa Kilau.

141
00:10:30,171 --> 00:10:32,632 
Kurasa kita harus turun.

142
00:10:33,424 --> 00:10:36,761 
Bisa pakai Kilau untuk ke Glen Gemerlap?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,720 
Kau yakin?

144
00:10:38,512 --> 00:10:39,472 
Tak perlu.

145
00:10:40,014 --> 00:10:43,142 
Kita bisa naik dan turun Tanpa Kilau.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,686 
Tidak, aku siap mencoba lagi.

147
00:10:46,228 --> 00:10:48,606 
Kalian tak pakai Kilau dan tak menyerah.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,653 
Aku juga tak mau menyerah.
Jadi, inilah pelanginya.

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,029 
Begitulah.

150
00:10:58,574 --> 00:10:59,950 
Sekarang, ayo pulang.

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,495 
- Ya!
- Ini luar biasa.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,124 
Memantul di bunga, semuanya.

153
00:11:09,293 --> 00:11:10,294 
Ayo!

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,093 
Kita naik!

155
00:11:21,097 --> 00:11:24,975 
Kau berhasil. Aku tahu kau bisa.
Bagaimana caranya?

156
00:11:25,059 --> 00:11:28,104 
Mirip seperti yang kita lakukan di laut

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,563 
dan sedikit Kilau.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526 
Jadi, sedikit dari keduanya, sepertimu.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,445 
Ya. Lihat.

160
00:12:07,560 --> 00:12:10,146 
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta