1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560 
<i>Kita punya kisah sendiri</i>

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895 
<i>Suara punya melodi</i>

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856 
<i>Kekompakan tumbuh saat</i>

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150 
<i>Nyanyi dengan harmoni</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863 
<i>Bukan laut</i>
<i>Atau darat</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576 
<i>Ikuti arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039 
<i>Bukan laut</i>
<i>Atau darat</i>

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335 
<i>Ikuti Arusnya</i>
<i>Kukenal diriku</i>

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882 
<i>"Buah Kembung."</i>

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426 
BUAH KEMBUNG

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
{\an8}Taman Rumput Laut Rakyat tampak bagus.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
{\an8}Semua akan suka panen musim ini.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
{\an8}Tentu saja.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
{\an8}Bayangkan lasagna rumput laut
yang bisa kumakan.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
{\an8}Yang kubuat.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
{\an8}Mari memetik. Mereka akan segera tiba
mengambil bagian mereka.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
{\an8}Astaga. Jangan lagi.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
{\an8}Cepat, Kelp, jaringnya.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
{\an8}Ayah, tangkap.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
{\an8}Dapat.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
{\an8}Lindungi tanaman dari gumpalan.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
{\an8}Kena kau.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
{\an8}Gumpalan merusak rumput laut.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440 
Dari mana asalnya?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320 
Entahlah, tetapi ini muncul tiap tahun,
sekitar masa panen.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161 
Terus lawan mereka. Akan kucari asalnya.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540 
Ide bagus, Kelp. Aku akan lawan mereka.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772 
Gumpalan berasal dari atas sana?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414 
Benar, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915 
Ini enak.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042 
Musim buah kembung terbaik.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627 
Tak pernah kulewatkan.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254 
Hei, Semuanya.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631 
Kelp, buah kembungnya matang.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883 
Lihat ini.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895 
Ini untukmu, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150 
Seru dan lezat.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110 
Keren.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112 
Kau harus mencobanya.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699 
Tentu, tetapi aku butuh bantuan.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783 
Segera.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702 
Tentu. Bantuan apa?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871 
Soal Taman Rakyat di laut.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456 
Dipenuhi gumpalan.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459 
Gumpalan?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295 
Ya, gumpalan cokelat yang lengket.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967 
Aku tak tahu apa itu, Leroy,
tetapi jejaknya dari sini.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052 
Di sini?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054 
Itu turun dari air terjun.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473 
Jika tak kuhentikan, itu merusak taman.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099 
Bisa tak ada rumput laut.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602 
- Astaga.
- Mengerikan.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646 
Kita akan temukan.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024 
- Semuanya, mari berburu gumpalan.
- Ya.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568 
- Berburu gumpalan.
- Berburu gumpalan.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991 
Kalian berburu,
aku akan mencari tentang gumpalan di buku.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992 
Semoga sukses.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330 
Maaf.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708 
Buah Kembung, aku menyukaimu.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214 
Baik, kini aku siap berburu.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634 
Ide bagus, Juni. Ayo makan buah kembung.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804 
Ya, bawa beberapa. Bisa menambah energi.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902 
Jangan coba-coba, Crabby.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156 
Keren, helm berburu.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660 
Crabby baik-baik saja?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830 
Dia kesal karena harus di punggungku,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333 
karena dia selalu kabur saat di tanah.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086 
Mungkin buah kembung membuatnya membaik.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257 
Ini, ambillah, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758 
Tambahan energi.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346 
Ini enak.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933 
Ayo ambil lagi.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103 
Pertama, cari tahu asal gumpalannya.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188 
Jika tak segera tahu,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482 
tak ada rumput laut.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735 
Kelp melihatnya di air terjun,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237 
mari cari di sungai berwarna.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530 
Ya.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996 
Kalian bertiga ke sana.
Kami bertiga ke sana.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129 
Kau melihat gumpalan?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382 
Belum ada, tetapi mari terus mencari.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020 
Ini kulit.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563 
Tidak, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815 
Namun, saat kutaruh di air,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651 
ini menjadi kapal.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536 
Itu bukan kapal.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038 
Itu…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164 
Gumpalan.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336 
Riki mengajarkan
jika meninggalkan kulit di tanah,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171 
itu kembali menjadi tanah.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466 
Kurasa tidak semuanya
tetap di tanah, bukan?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677 
Sungai membawanya ke air terjun,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138 
dan air terjun membawanya ke laut.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728 
Gumpalan tenggelam
dan menghancurkan taman.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357 
Semoga ayahku tak apa.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237 
Tidak hari ini.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949 
Ini rumput laut kami.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369 
Aku harus membuat lasagna.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043 
Aku tak membayangkan hariku begini.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211 
Ayo, Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046 
Aku percaya kau.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387 
Saat basah, kulit menjadi gumpalan cokelat

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430 
lengket dan mengapung ke laut.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685 
Astaga. Kami mengotori kebunmu.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353 
Maafkan aku, Kelp.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022 
Tak apa. Kau tak tahu.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276 
Kita harus menumpuknya agar tidak

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780 
jadi gumpalan.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490 
Astaga.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247 
Anak-anak, aku tahu penyebab gumpalannya.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917 
Kulit buah kembung.
Itu pasti masuk ke sungai.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671 
Lalu menjadi gumpalan
cokelat lengket dan mengapung ke laut.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594 
Namun, kau sudah tahu itu, bukan?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429 
Bagus. Untung aku lari.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890 
Kami menumpuknya,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559 
tetapi angin meniupnya ke air.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770 
Ya, jadi, bagaimana sekarang?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022 
Kalau dinding?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231 
Dinding?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109 
Itu bisa berhasil. Kemarilah.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488 
Saat ada angin,
kulit mungkin tak bisa lewat.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782 
Itu salah satu ide.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298 
Kita bukan dinding yang baik.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717 
Ini tidak berhasil.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385 
Kita harus

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847 
berhenti makan buah kembung.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140 
Apa?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518 
- Tidak.
- Astaga.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187 
Tidak, itu mengerikan.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648 
Makan buah kembung itu menyenangkan.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944 
Bagaimana jika kesenangan kita
menyakiti orang lain?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954 
Apa kita semua setuju?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791 
Tak ada unicorn makan buah kembung lagi.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131 
Ya, tak ada buah kembung lagi.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676 
Ya, tak ada buah kembung lagi.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555 
Kulakukan, tetapi aku tidak suka.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348 
Sayang sekali.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975 
Aku tahu kita sedih,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353 
tetapi mari tarik napas yang dalam,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189 
tutup mata, tarik napas panjang.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112 
Perlahan keluarkan.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838 
Lucu sekali.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341 
Crabby tak mau buahnya, dia mau kulitnya.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721 
- Itu dia.
- Itu dia.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805 
Apa?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683 
Tak perlu berhenti makan buah kembung.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935 
- Benarkah?
- Tidak perlu?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147 
Jika Crabby suka kulitnya,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357 
pasti kepiting lain juga.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318 
Butuh kepiting lagi.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570 
Banyak kepiting.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117 
Pemakan buah, siap?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952 
- Siap.
- Siap.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078 
Siap.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371 
Siap.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582 
Pemakan kulit, siap?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094 
- Mari makan.
- Mari makan.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566 
Berhasil.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323 
Ini enak.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910 
Musim buah kembung jadi baik.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499 
Setelah kau mengurus ini,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126 
aku harus membantu Ayah di taman.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463 
Ayah, tamannya baik?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714 
Ayah?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341 
Ke mana Ayah?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927 
- Ayah.
- Apa?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388 
Gumpalannya tak datang lagi.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557 
Gumpalannya tak akan kembali.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810 
Bagus, Nak.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478 
Lihat.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813 
Tepat waktu.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860 
Tampak bagus.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta