1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
‏عندما نغني بانسجام

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
‏لست من المحيط، لست من البرّ

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,085
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا"

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,590
‏"مكان ما"

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
‏"مكان ما"

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,555
‏آخر وميض يصل هو نجم بحري صغير!

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
‏أنا الوميض الأخير دائمًا.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
‏وذيلك يلتوي دائمًا.

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
‏انظر إلى هذه.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
‏هذه لؤلؤة مختلفة هذا يعني أنها مميزة.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
‏سأتمدد هنا الآن.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
‏- إلى أين تذهبان؟
‏- إلى مكان ما.

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,295
‏- مكان ما؟
‏- مكان رائع.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
‏سنذهب للاستكشاف مجددًا، أمي.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‏حسنًا، لا تبتعدا كثيرًا في استكشاف
‏ذلك "المكان".

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
‏لن نبتعد.

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,514
‏عودا قبل موعد العشاء.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
‏سأعد أسماكًا قشرية بمرقة مالحة خفيفة
‏مع قليل من العنب البحري.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,105
‏الأسماك القشرية بمرقة مالحة خفيفة
‏مع العنب البحري...

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
‏هي وجبتي المفضلة.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
‏تبدو شهية يا أبي.

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
‏- هل أجرّك؟
‏- أجل.

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‏مرحبًا، سيد "بيرلي".
‏مرحبًا، سيدة "بوليدوبلوس".

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
‏مرحبًا، " كيلب". مرحبًا، "سكالوب".

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
‏تسبحان بسرعة هذه الأيام.

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
‏أسرع!

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
‏يمكنني أن أسرع أكثر. انظر.

33
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
‏ليس بهذه السرعة.

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
‏عجبًا.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
‏"كيلب"؟

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
‏"كيلب".

37
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‏يا للهول.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
‏ليتني كنت سباحًا أمهر.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
‏"كيلب"؟

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
‏"كيلب"!

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
‏لا. "كيلب".

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
‏أين أنا؟

43
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
‏عجبًا. ما هذا المكان؟

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
‏ما هذا؟

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
‏إنه يشبهني.

46
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
‏لا أصدق ما أراه.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
‏مهلًا. أين ذهبت؟

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
‏أنا قادم.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
‏هل خرجت من المياه؟

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‏حسنًا.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
‏سأجرب ذلك أيضًا.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‏لم يجر الأمر بشكل جيد.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
‏هذا هو البرّ إذًا.

54
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
‏هيا...

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
‏عجبًا. أنا أتحرك.

56
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
‏عليّ أن أسبح ببطء وثبات.

57
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
‏مهلًا.

58
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
‏أنا لا أسبح.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
‏لا أعرف ما أفعله.

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
‏لكنه مسل جدًا.

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,419
‏وبما أنني أتحرك بهذا الشكل
‏خارج المياه...

62
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‏يمكنني البحث عن المخلوق الذي يشبهني.

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
‏إلى اللقاء يا سلحفاة. أشكرك للمساعدة.

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
‏لم أرَ أي مكان كهذا من قبل.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,311
‏ليس مبللًا على الإطلاق.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
‏أشعر بأنّ شعري يدغدغ رأسي.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
‏ما هذا الصوت؟

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
‏- يجب أن تكوني هادئة.
‏- لماذا؟

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
‏- "جونيبر"، انظري إلى ما فعلته.
‏- ماذا فعلت؟

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
‏لقد كشفت غطاءنا.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‏أي غطاء؟

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‏كنا نلعب لعبة التسلل على وحيد القرن،
‏أتذكرين؟

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
‏لا، لا أذكر ذلك.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
‏لا يهم.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
‏هذا أنت. كنت أبحث عنك.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
‏هذا غريب. لأنني كنت أتبعك.

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
‏- حقًا؟ لماذا؟
‏- لماذا؟

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
‏هل تمزح؟

79
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
‏لقد خرجت من المحيط.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,946
‏لم أرَ أي وحيد قرن يخرج من المحيط...

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‏مما يجعلك مميزًا.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
‏لماذا تبحث عن "بيكسي"؟

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
‏ما هو الـ"بيكسي"؟

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,122
‏هذه أنا. أنا "بيكسي دازلرامب"...

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
‏وهذه شقيقتي الصغرى
‏"جونيبر بوم بوم دازلرامب".

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
‏أنا "كيلب تاسكنغتون".

87
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
‏لم ألتق أي مخلوق يشبهني من قبل.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
‏هل أنتما وميضان أيضًا؟

89
00:06:25,384 --> 00:06:29,347
‏إننا وحيدا القرن.
‏وشكلك يوحي بأنك مثلنا.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‏أنا وميض.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‏تعني وحيد القرن.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‏لا. وميض.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‏وميض.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
‏لا أعرف ما هو الوميض، لكنك تعجبني.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
‏لذا تعال. سأريك المكان.

96
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
‏هل ستأتي معنا؟

97
00:06:54,038 --> 00:06:57,458
‏سنكون صديقين حميمين. أنا متأكدة.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‏تسير بطريقة غريبة.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
‏لماذا تسير بطريقة غريبة؟

100
00:07:01,420 --> 00:07:03,923
‏هذا ما تسمونه إذًا.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‏السير.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
‏لحسن الحظ أنني وجدتك.

103
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
‏أنا خبيرة في شؤون وحيدي القرن.

104
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
‏أستطيع أن أعلمك كل ما يلزم
‏لتكون مثلنا.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
‏لكنني وميض، أليس كذلك؟

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‏مستحيل.

107
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
‏هناك المزيد منكم.

108
00:07:28,364 --> 00:07:31,284
‏بالطبع. هذا ما أردت أن أريك إياه.

109
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
‏إلامَ تحدقان؟

110
00:07:39,333 --> 00:07:42,587
‏هل خرجت تلك الفقاعة من نابي؟

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
‏"كيلب"، لقد أصدرت سحر القرن.

112
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
‏وهذا ليس نابًا.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
‏إنه قرن.

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
‏والسحر يخرج من قرنك.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,804
‏سحر؟

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
‏إنه سحر يتمتع به كل وحيدي القرن.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‏قلت لك إنك وحيد القرن.

118
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
‏- ما هذه الرائحة الشهية؟
‏- البندق المنفوش.

119
00:08:03,524 --> 00:08:07,820
‏بندق منفوش، بندق منفوش، بندق منفوش.

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
‏ما هو البندق المنفوش؟

121
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
‏سنتناوله على العشاء.

122
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
‏البندق المنفوش المحمّص
‏مع أقراص الفول المشوية.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‏تعال. يمكنك أن تأكل معنا.

124
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
‏وعدت أمي وأبي
‏بأن أتناول العشاء معهما.

125
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
‏يجب أن أذهب.

126
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
‏لكن هل ستعود؟

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‏بالتأكيد.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‏مرحى، سنرافقك إلى الشاطئ.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
‏صحيح يا "جونيبر"؟

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
‏لكن البندق المنفوش هناك.

131
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
‏حسنًا.

132
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
‏ما بالك؟

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‏أشعر فجأة بالتوتر قليلًا.

134
00:08:53,574 --> 00:08:54,534
‏لماذا؟

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
‏يجب أن أخبر عائلتي أنني وحيد القرن.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
‏أليس أمرًا جيدًا؟

137
00:09:00,665 --> 00:09:03,501
‏أجل، لكنها تعرفني وميضًا فقط.

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
‏حسنًا، لا ضير من المحاولة.

139
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
‏لديك الآن فقاعة على رأسك.

140
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
‏هكذا تتنفس تحت الماء إذًا.

141
00:09:16,973 --> 00:09:19,767
‏لديك سحر قرن مميز.

142
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
‏أظن ذلك.

143
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
‏إلى اللقاء، "بيكسي" و"جونيبر".

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
‏إلى اللقاء، "كيلب". زرنا قريبًا.

145
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‏وداعًا وحيد القرن البحري

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‏"كيلب".

147
00:09:39,996 --> 00:09:44,542
‏"كيلب"، اشتقت إليك.
‏اعذرني لأنني سبحت بسرعة.

148
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
‏بحثنا عنك في كل مكان.

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
‏- أنتم؟
‏- "كيلب"!

150
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
‏"كيلب".

151
00:09:51,299 --> 00:09:54,677
‏كم تسرّنا عودتك سليمًا ومعافى.

152
00:09:55,219 --> 00:09:58,639
‏طلبت منك أمك ألا تستكشف أي مكان بعيد.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
‏أعرف. أنا آسف.

154
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
‏لقد سحبني تيار مائي سريع...

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
‏- وأخذني إلى مكان ما.
‏- أين؟

156
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
‏إلى مكان...

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
‏رائع.

158
00:10:10,568 --> 00:10:14,488
‏أكان رائعًا حقًا؟

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
‏كان رائعًا حقًا.

160
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
‏أمي، أبي، "سكالوب"...

161
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
‏يجب أن أخبركم شيئًا.

162
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
‏ما هو يا بني؟

163
00:10:25,207 --> 00:10:27,752
‏لا عليك. يمكنك أن تخبرنا أي شيء.

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,173
‏علمت في المكان الذي قصدته
‏بأنني وحيد القرن.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‏بالمناسبة، لطالما عرفنا أنك مختلف.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
‏لهذا أنت مميز جدًا.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‏وهذه إحدى الصفات الكثيرة
‏التي تجعلنا نحبك.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‏أكنتما تعرفان أنني وحيد القرن إذًا؟

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,067
‏للحقيقة، سمعنا عن وحيدي القرن،
‏لكننا لم نكن متأكدين من وجودها.

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
‏ولا فرق في نظرنا.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‏- إذًا، ماذا الآن؟
‏- ماذا تعني؟

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
‏أعني، من أنا؟

173
00:10:58,491 --> 00:11:02,244
‏هل أنا وميض أم وحيد القرن البحري؟

174
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
‏وهل يجب أن تختار؟

175
00:11:03,954 --> 00:11:07,166
‏منذ أن وجدناك في تلك الصدفة الكبيرة...

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
‏أصبحت فردًا من عائلتنا.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‏حقًا؟

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‏هذا ما يجعلك ابننا "كيلب".
‏وهذا كل ما يهمنا.

179
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
‏أنتما محقان، أمي وأبي.
‏لا داعي لأن أختار.

180
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
‏هذا أنا. أنا "كيلب".

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
‏- أحسنت.
‏- حركات رائعة يا بني.

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
‏لم أدرك أنك قادر على ذلك.

183
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
‏لم أدرك ذلك أيضًا.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,734
‏لكنها حركات تعجبني.

185
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
‏اقترب أيها الراقص الصغير.

186
00:11:36,695 --> 00:11:37,613
‏مهلًا.

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,365
‏هل أنا وحيد القرن؟

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"