‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا"
‏"مكان ما"
‏آخر وميض يصل هو نجم بحري صغير!
‏أنا الوميض الأخير دائمًا.
‏وذيلك يلتوي دائمًا.
‏انظر إلى هذه.
‏هذه لؤلؤة مختلفة هذا يعني أنها مميزة.
‏سأتمدد هنا الآن.
‏- إلى أين تذهبان؟ ‏- إلى مكان ما.
‏- مكان ما؟ ‏- مكان رائع.
‏سنذهب للاستكشاف مجددًا، أمي.
‏حسنًا، لا تبتعدا كثيرًا في استكشاف ‏ذلك "المكان".
‏لن نبتعد.
‏عودا قبل موعد العشاء.
‏سأعد أسماكًا قشرية بمرقة مالحة خفيفة ‏مع قليل من العنب البحري.
‏الأسماك القشرية بمرقة مالحة خفيفة ‏مع العنب البحري...
‏هي وجبتي المفضلة.
‏تبدو شهية يا أبي.
‏- هل أجرّك؟ ‏- أجل.
‏مرحبًا، سيد "بيرلي". ‏مرحبًا، سيدة "بوليدوبلوس".
‏مرحبًا، " كيلب". مرحبًا، "سكالوب".
‏تسبحان بسرعة هذه الأيام.
‏أسرع!
‏يمكنني أن أسرع أكثر. انظر.
‏ليس بهذه السرعة.
‏عجبًا.
‏"كيلب"؟
‏"كيلب".
‏يا للهول.
‏ليتني كنت سباحًا أمهر.
‏"كيلب"؟
‏"كيلب"!
‏لا. "كيلب".
‏أين أنا؟
‏عجبًا. ما هذا المكان؟
‏ما هذا؟
‏إنه يشبهني.
‏لا أصدق ما أراه.
‏مهلًا. أين ذهبت؟
‏أنا قادم.
‏هل خرجت من المياه؟
‏حسنًا.
‏سأجرب ذلك أيضًا.
‏لم يجر الأمر بشكل جيد.
‏هذا هو البرّ إذًا.
‏هيا...
‏عجبًا. أنا أتحرك.
‏عليّ أن أسبح ببطء وثبات.
‏مهلًا.
‏أنا لا أسبح.
‏لا أعرف ما أفعله.
‏لكنه مسل جدًا.
‏وبما أنني أتحرك بهذا الشكل ‏خارج المياه...
‏يمكنني البحث عن المخلوق الذي يشبهني.
‏إلى اللقاء يا سلحفاة. أشكرك للمساعدة.
‏لم أرَ أي مكان كهذا من قبل.
‏ليس مبللًا على الإطلاق.
‏أشعر بأنّ شعري يدغدغ رأسي.
‏ما هذا الصوت؟
‏- يجب أن تكوني هادئة. ‏- لماذا؟
‏- "جونيبر"، انظري إلى ما فعلته. ‏- ماذا فعلت؟
‏لقد كشفت غطاءنا.
‏أي غطاء؟
‏كنا نلعب لعبة التسلل على وحيد القرن، ‏أتذكرين؟
‏لا، لا أذكر ذلك.
‏لا يهم.
‏هذا أنت. كنت أبحث عنك.
‏هذا غريب. لأنني كنت أتبعك.
‏- حقًا؟ لماذا؟ ‏- لماذا؟
‏هل تمزح؟
‏لقد خرجت من المحيط.
‏لم أرَ أي وحيد قرن يخرج من المحيط...
‏مما يجعلك مميزًا.
‏لماذا تبحث عن "بيكسي"؟
‏ما هو الـ"بيكسي"؟
‏هذه أنا. أنا "بيكسي دازلرامب"...
‏وهذه شقيقتي الصغرى ‏"جونيبر بوم بوم دازلرامب".
‏أنا "كيلب تاسكنغتون".
‏لم ألتق أي مخلوق يشبهني من قبل.
‏هل أنتما وميضان أيضًا؟
‏إننا وحيدا القرن. ‏وشكلك يوحي بأنك مثلنا.
‏أنا وميض.
‏تعني وحيد القرن.
‏لا. وميض.
‏وميض.
‏لا أعرف ما هو الوميض، لكنك تعجبني.
‏لذا تعال. سأريك المكان.
‏هل ستأتي معنا؟
‏سنكون صديقين حميمين. أنا متأكدة.
‏تسير بطريقة غريبة.
‏لماذا تسير بطريقة غريبة؟
‏هذا ما تسمونه إذًا.
‏السير.
‏لحسن الحظ أنني وجدتك.
‏أنا خبيرة في شؤون وحيدي القرن.
‏أستطيع أن أعلمك كل ما يلزم ‏لتكون مثلنا.
‏لكنني وميض، أليس كذلك؟
‏مستحيل.
‏هناك المزيد منكم.
‏بالطبع. هذا ما أردت أن أريك إياه.
‏إلامَ تحدقان؟
‏هل خرجت تلك الفقاعة من نابي؟
‏"كيلب"، لقد أصدرت سحر القرن.
‏وهذا ليس نابًا.
‏إنه قرن.
‏والسحر يخرج من قرنك.
‏سحر؟
‏إنه سحر يتمتع به كل وحيدي القرن.
‏قلت لك إنك وحيد القرن.
‏- ما هذه الرائحة الشهية؟ ‏- البندق المنفوش.
‏بندق منفوش، بندق منفوش، بندق منفوش.
‏ما هو البندق المنفوش؟
‏سنتناوله على العشاء.
‏البندق المنفوش المحمّص ‏مع أقراص الفول المشوية.
‏تعال. يمكنك أن تأكل معنا.
‏وعدت أمي وأبي ‏بأن أتناول العشاء معهما.
‏يجب أن أذهب.
‏لكن هل ستعود؟
‏بالتأكيد.
‏مرحى، سنرافقك إلى الشاطئ.
‏صحيح يا "جونيبر"؟
‏لكن البندق المنفوش هناك.
‏حسنًا.
‏ما بالك؟
‏أشعر فجأة بالتوتر قليلًا.
‏لماذا؟
‏يجب أن أخبر عائلتي أنني وحيد القرن.
‏أليس أمرًا جيدًا؟
‏أجل، لكنها تعرفني وميضًا فقط.
‏حسنًا، لا ضير من المحاولة.
‏لديك الآن فقاعة على رأسك.
‏هكذا تتنفس تحت الماء إذًا.
‏لديك سحر قرن مميز.
‏أظن ذلك.
‏إلى اللقاء، "بيكسي" و"جونيبر".
‏إلى اللقاء، "كيلب". زرنا قريبًا.
‏وداعًا وحيد القرن البحري
‏"كيلب".
‏"كيلب"، اشتقت إليك. ‏اعذرني لأنني سبحت بسرعة.
‏بحثنا عنك في كل مكان.
‏- أنتم؟ ‏- "كيلب"!
‏"كيلب".
‏كم تسرّنا عودتك سليمًا ومعافى.
‏طلبت منك أمك ألا تستكشف أي مكان بعيد.
‏أعرف. أنا آسف.
‏لقد سحبني تيار مائي سريع...
‏- وأخذني إلى مكان ما. ‏- أين؟
‏إلى مكان...
‏رائع.
‏أكان رائعًا حقًا؟
‏كان رائعًا حقًا.
‏أمي، أبي، "سكالوب"...
‏يجب أن أخبركم شيئًا.
‏ما هو يا بني؟
‏لا عليك. يمكنك أن تخبرنا أي شيء.
‏علمت في المكان الذي قصدته ‏بأنني وحيد القرن.
‏بالمناسبة، لطالما عرفنا أنك مختلف.
‏لهذا أنت مميز جدًا.
‏وهذه إحدى الصفات الكثيرة ‏التي تجعلنا نحبك.
‏أكنتما تعرفان أنني وحيد القرن إذًا؟
‏للحقيقة، سمعنا عن وحيدي القرن، ‏لكننا لم نكن متأكدين من وجودها.
‏ولا فرق في نظرنا.
‏- إذًا، ماذا الآن؟ ‏- ماذا تعني؟
‏أعني، من أنا؟
‏هل أنا وميض أم وحيد القرن البحري؟
‏وهل يجب أن تختار؟
‏منذ أن وجدناك في تلك الصدفة الكبيرة...
‏أصبحت فردًا من عائلتنا.
‏حقًا؟
‏هذا ما يجعلك ابننا "كيلب". ‏وهذا كل ما يهمنا.
‏أنتما محقان، أمي وأبي. ‏لا داعي لأن أختار.
‏هذا أنا. أنا "كيلب".
‏- أحسنت. ‏- حركات رائعة يا بني.
‏لم أدرك أنك قادر على ذلك.
‏لم أدرك ذلك أيضًا.
‏لكنها حركات تعجبني.
‏اقترب أيها الراقص الصغير.
‏مهلًا.
‏هل أنا وحيد القرن؟
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"