SERIÁL NETFLIX
Každý má svůj vlastní příběh Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ne úplně oceán Ne úplně země
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ne úplně oceán Ne úplně země
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
NĚKDE
„Někde.“
Poslední narval je hvězdice!
Vždycky jsem ten poslední narval.
Tohle dělá tvůj ocas pořád.
Podívejme.
Tohle je jiné. Tím to je výjimečné.
Jen si tu lehnu.
- Kam se chystáte? - Někam!
- Někam? - Někam, kde je nádherně.
Budeme zase zkoumat, mami.
Nechoďte na průzkum „někam“ příliš daleko.
Neboj!
Hej, na večeři doma.
Vařím svijonožce ve vývaru ze slané vody se snítkou hroznatce.
Svijonožce ve vývaru se snítkou hroznatce…
miluju.
To zní skvěle, tati.
- Chceš svézt? - Dobře!
Dobrý den, pane Perlo. Dobrý den, paní Korálová.
Ahoj, Kelpe. Ahoj, Lasturko.
Vy jste teď nějak rychlí.
Rychleji!
Můžu plavat ještě rychleji. Sleduj.
Ne tak rychle!
Páni.
Kelpe?
Hej, Kelpe.
Ale ne.
Kéž bych byl lepší plavec.
Kelpe?
Ale ne. Kelpe?
Kde to jsem?
Páni. Co je to za místo?
Kdo to je?
Vypadá jako já.
Nemůžu tomu uvěřit.
Počkej. Kde seš?
Už jdu!
Ty lezeš z vody?
Dobře.
Taky to zkusím.
To nešlo moc dobře.
Tak tohle je souš.
No tak.
Hele, jde mi to.
Musím plavat pomalu a pořád.
Počkat.
Já neplavu.
Nevím, co dělám.
Ale je to zábava.
Teď když se umím pohybovat na souši,
najdu toho, co vypadá jako já.
Ahoj, želvo! Díky za pomoc!
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Není tu mokro.
Jako by mě lechtala hříva.
Co to bylo?
- Musíš být zticha. - Proč?
- Bobulko, podívej, cos udělala. - Co?
Prozradilas naši skrýš.
Jakou skrýš?
Hrály jsme si na plížení za jednorožcem, pamatuješ?
Ne, to si nepamatuju.
To je jedno.
To jsi ty. Hledám tě.
To je legrační. Protože já hledám tebe.
- Vážně? Proč? - Proč?
Děláš si legraci?
Vylezls z moře.
Ještě jsem neviděla jednorožce vylézat z moře.
Tím jsi výjimečný.
Proč hledáš Pixí?
Kdo je Pixí?
To jsem já. Jsem Pixí Oslnivá.
Tohle je moje mladší sestřička Bobulka Pom Pom Oslnivá.
Jsem Kelp Růžek.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo vypadá jako já.
Vy jste taky narvalové?
Jsme jednorožci. A podle toho, jak vypadáš, ty taky.
Jsem narval.
Myslíš jednorožec.
Ne. Narval.
Narval.
Nevím, co je narval, ale líbíš se mi.
Pojď, něco ti ukážu.
Tak jdeš?
Budeme nejlepší přátelé. Vím to.
Chodíš divně.
Proč tak divně chodíš?
Takhle se tomu říká.
Chůze.
Štěstí, že jsem tě našla.
Jsem jednorožcová odbornice.
Naučím tě úplně všechno.
Ale jsem narval, ne?
No teda.
Je vás víc.
Jistě. To jsem ti chtěla ukázat.
Na co tak zíráš?
Ta bublina vylezla z mého klu?
Kelpe, tys udělal jednorožčí třpytku.
A není to kel.
Je to roh.
A z rohu vychází třpytka.
Třpytka?
To je kouzlo všech jednorožců.
Já říkala, že jsi jednorožec.
- Co tu tak voní? - Sendviče s maršmelouny.
Sendviče s maršmelouny.
Co to je?
Naše večeře.
Sendviče s maršmelouny a třpytivé fazolky.
Pojď, dáš si s námi.
Slíbil jsem, že na večeři budu doma.
Musím jít.
Ale vrátíš se, viď?
Rozhodně.
Jupí. Vyprovodíme tě na pláž.
Viď, Bobulko?
Ale co sendviče?
Dobře.
Copak?
Najednou jsem trochu nervózní.
Proč?
Musím říct, že jsem jednorožec.
Ale to je dobře, ne?
Jo. Ale znají mě jen jako narvala.
Takhle to nepůjde.
Teď máš na hlavě bublinu.
Tak takhle dýcháš pod vodou.
Máš výjimečnou jednorožčí třpytku.
Asi jo.
Ahoj, Pixí. Ahoj, Bobulko.
Ahoj, Kelpe. Brzy se vrať.
Ahoj.
Kelpe?
Kelpe, chyběls mi. Promiň, že jsem plavala tak rychle.
Všude jsme tě hledali.
- My? - Kelpe?
Kelpe?
Jsme rádi, že jsi v pořádku zpátky.
Maminka říkala, že nemáš zkoumat „někde“ příliš daleko.
Já vím. Omlouvám se.
Zamotal jsem se do rychlé vody
- a někam mě to zaneslo. - Kam?
Někam…
kde je nádherně.
Bylo to tam opravdu, ale opravdu nádherné?
Opravdu, ale opravdu bylo.
Mami, tati, Lasturko,
musím vám něco říct.
Co se děje, synu?
To nic. Můžeš nám říct cokoli.
Zjistil jsem, že nejsem narval, ale jednorožec.
Vždycky jsme věděli, že jsi jiný.
Proto jsi tak výjimečný.
Je to jen jedna z věcí, kterou na tobě milujeme.
Vy jste celou dobu věděli, že jsem jednorožec?
No, o jednorožcích jsme slyšeli, ale nebyli jsme si jistí.
A bylo nám to fuk.
- A co teď? - Jak to myslíš?
Kdo jsem?
Jsem suchozemský narval, nebo mořský jednorožec?
Musíš si vybrat?
Co jsme tě našli v té obří škebli,
seš členem naší rodiny.
Vážně?
Jsi náš Kelp. A nic jiného pro nás není důležité.
Máte pravdu, mami a tati. Nemusím si vybírat.
Já jsem já. Jsem Kelp.
- Výborně! - Bezva kroky, synku.
Nevěděla jsem, že to umíš.
Já taky ne.
Ale líbí se mi to.
Pojď sem, ty tanečníku.
Počkej.
Jsem jednorožec?
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová