1
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,275
Když budeme zpívat v harmonii

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
Ne úplně oceán
Ne úplně země

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Ne úplně oceán
Ne úplně země

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
NĚKDE

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
„Někde.“

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
Poslední narval je hvězdice!

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,267
Vždycky jsem ten poslední narval.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,023
Tohle dělá tvůj ocas pořád.

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
Podívejme.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,409
Tohle je jiné. Tím to je výjimečné.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Jen si tu lehnu.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- Kam se chystáte?
- Někam!

18
00:01:22,874 --> 00:01:27,420
- Někam?
- Někam, kde je nádherně.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
Budeme zase zkoumat, mami.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Nechoďte na průzkum „někam“ příliš daleko.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,428
Neboj!

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Hej, na večeři doma.

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,643
Vařím svijonožce ve vývaru
ze slané vody se snítkou hroznatce.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,189
Svijonožce ve vývaru se snítkou hroznatce…

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,441
miluju.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
To zní skvěle, tati.

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
- Chceš svézt?
- Dobře!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Dobrý den, pane Perlo.
Dobrý den, paní Korálová.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
Ahoj, Kelpe. Ahoj, Lasturko.

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
Vy jste teď nějak rychlí.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Rychleji!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Můžu plavat ještě rychleji. Sleduj.

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
Ne tak rychle!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Páni.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
Kelpe?

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Hej, Kelpe.

37
00:02:31,901 --> 00:02:32,944
Ale ne.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Kéž bych byl lepší plavec.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Kelpe?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
Kelpe?

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Ale ne. Kelpe?

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Kde to jsem?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
Páni. Co je to za místo?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Kdo to je?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Vypadá jako já.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Nemůžu tomu uvěřit.

47
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Počkej. Kde seš?

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Už jdu!

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
Ty lezeš z vody?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Dobře.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
Taky to zkusím.

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
To nešlo moc dobře.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,329
Tak tohle je souš.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
No tak.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Hele, jde mi to.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Musím plavat pomalu a pořád.

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
Počkat.

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
Já neplavu.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
Nevím, co dělám.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Ale je to zábava.

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,460
Teď když se umím pohybovat na souši,

62
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
najdu toho, co vypadá jako já.

63
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
Ahoj, želvo! Díky za pomoc!

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Nikdy jsem nic takového neviděl.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
Není tu mokro.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
Jako by mě lechtala hříva.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
Co to bylo?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,247
- Musíš být zticha.
- Proč?

69
00:05:32,415 --> 00:05:36,002
- Bobulko, podívej, cos udělala.
- Co?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
Prozradilas naši skrýš.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Jakou skrýš?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Hrály jsme si na plížení
za jednorožcem, pamatuješ?

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Ne, to si nepamatuju.

74
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
To je jedno.

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
To jsi ty. Hledám tě.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,729
To je legrační. Protože já hledám tebe.

77
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
- Vážně? Proč?
- Proč?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
Děláš si legraci?

79
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
Vylezls z moře.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,988
Ještě jsem neviděla jednorožce
vylézat z moře.

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Tím jsi výjimečný.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Proč hledáš Pixí?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
Kdo je Pixí?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
To jsem já. Jsem Pixí Oslnivá.

85
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
Tohle je moje mladší
sestřička Bobulka Pom Pom Oslnivá.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
Jsem Kelp Růžek.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Nikdy jsem nepotkal nikoho,
kdo vypadá jako já.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
Vy jste taky narvalové?

89
00:06:25,384 --> 00:06:29,347
Jsme jednorožci. A podle toho,
jak vypadáš, ty taky.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Jsem narval.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Myslíš jednorožec.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Ne. Narval.

93
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Narval.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Nevím, co je narval, ale líbíš se mi.

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,111
Pojď, něco ti ukážu.

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Tak jdeš?

97
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Budeme nejlepší přátelé. Vím to.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Chodíš divně.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Proč tak divně chodíš?

100
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
Takhle se tomu říká.

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Chůze.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
Štěstí, že jsem tě našla.

103
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Jsem jednorožcová odbornice.

104
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
Naučím tě úplně všechno.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Ale jsem narval, ne?

106
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
No teda.

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Je vás víc.

108
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Jistě. To jsem ti chtěla ukázat.

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
Na co tak zíráš?

110
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
Ta bublina vylezla z mého klu?

111
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
Kelpe, tys udělal jednorožčí třpytku.

112
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
A není to kel.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Je to roh.

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
A z rohu vychází třpytka.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Třpytka?

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
To je kouzlo všech jednorožců.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Já říkala, že jsi jednorožec.

118
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
- Co tu tak voní?
- Sendviče s maršmelouny.

119
00:08:03,524 --> 00:08:07,820
Sendviče s maršmelouny.

120
00:08:08,863 --> 00:08:10,490
Co to je?

121
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Naše večeře.

122
00:08:12,200 --> 00:08:15,578
Sendviče s maršmelouny a třpytivé fazolky.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Pojď, dáš si s námi.

124
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Slíbil jsem, že na večeři budu doma.

125
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Musím jít.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Ale vrátíš se, viď?

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Rozhodně.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Jupí. Vyprovodíme tě na pláž.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
Viď, Bobulko?

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,596
Ale co sendviče?

131
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Dobře.

132
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Copak?

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Najednou jsem trochu nervózní.

134
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Proč?

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Musím říct, že jsem jednorožec.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
Ale to je dobře, ne?

137
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Jo. Ale znají mě jen jako narvala.

138
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Takhle to nepůjde.

139
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Teď máš na hlavě bublinu.

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
Tak takhle dýcháš pod vodou.

141
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
Máš výjimečnou jednorožčí třpytku.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Asi jo.

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Ahoj, Pixí. Ahoj, Bobulko.

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
Ahoj, Kelpe. Brzy se vrať.

145
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Ahoj.

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelpe?

147
00:09:40,162 --> 00:09:44,625
Kelpe, chyběls mi.
Promiň, že jsem plavala tak rychle.

148
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Všude jsme tě hledali.

149
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
- My?
- Kelpe?

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
Kelpe?

151
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
Jsme rádi, že jsi v pořádku zpátky.

152
00:09:55,136 --> 00:09:58,681
Maminka říkala,
že nemáš zkoumat „někde“ příliš daleko.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
Já vím. Omlouvám se.

154
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Zamotal jsem se do rychlé vody

155
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
- a někam mě to zaneslo.
- Kam?

156
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Někam…

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
kde je nádherně.

158
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Bylo to tam opravdu, ale opravdu nádherné?

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Opravdu, ale opravdu bylo.

160
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
Mami, tati, Lasturko,

161
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
musím vám něco říct.

162
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Co se děje, synu?

163
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
To nic. Můžeš nám říct cokoli.

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,173
Zjistil jsem,
že nejsem narval, ale jednorožec.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Vždycky jsme věděli, že jsi jiný.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Proto jsi tak výjimečný.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Je to jen jedna z věcí,
kterou na tobě milujeme.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Vy jste celou dobu věděli,
že jsem jednorožec?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,067
No, o jednorožcích jsme slyšeli,
ale nebyli jsme si jistí.

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
A bylo nám to fuk.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- A co teď?
- Jak to myslíš?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Kdo jsem?

173
00:10:58,532 --> 00:11:02,203
Jsem suchozemský narval,
nebo mořský jednorožec?

174
00:11:02,495 --> 00:11:03,829
Musíš si vybrat?

175
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Co jsme tě našli v té obří škebli,

176
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
seš členem naší rodiny.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Vážně?

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Jsi náš Kelp.
A nic jiného pro nás není důležité.

179
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Máte pravdu, mami a tati.
Nemusím si vybírat.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Já jsem já. Jsem Kelp.

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,852
- Výborně!
- Bezva kroky, synku.

182
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
Nevěděla jsem, že to umíš.

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,816
Já taky ne.

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Ale líbí se mi to.

185
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
Pojď sem, ty tanečníku.

186
00:11:36,779 --> 00:11:37,696
Počkej.

187
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Jsem jednorožec?

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová