1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Alle har deres eg'n historie
Med en helt særlig melodi

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
Vi kan mødes, når vi synger

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
I en fælles harmoni

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
Hvor er det mon jeg skal vær

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,701
Jeg vil følge med strømmen
Jeg ved hvem jeg er

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
Hvor er det mon jeg skal vær

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,210
Jeg vil følge med strømmen
Jeg ved hvem jeg er

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Et sted

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
"Et sted."

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
Sidste narhval er en roterende søstjerne.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,392
Jeg er altid sidst.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
Din hale gør altid det der.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Se her.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
Den her er anderledes og speciel.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
Jeg ligger bare her.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
-Hvor skal I to hen?
-Et sted.

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,378
-Et sted?
-Et storslået sted.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Vi skal på opdagelse, mor.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Udforsk nu ikke "et sted" for langt væk.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,428
Klart.

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Vær hjemme til aftensmad.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Jeg laver rankefod
i saltvandsbouillon med søpølse.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,189
Rankefod i saltvandsbouillon
med søpølse...

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
...er min favorit.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Det lyder godt, far.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Vil du have et lift?
-Ja.

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hej hr. Perle. Hej fru Nældecellesen.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
Hej Tang. Hej Musling.

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
I unge er så hurtige i dag.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Hurtigere!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,387
Jeg kan være hurtigere. Se.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,851
Ikke for hurtigt!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
Åh.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
Tang?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Du, Tang.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Åh, nej.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
Gid, jeg svømmede bedre.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Tang?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Tang!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Åh nej. Tang.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Hvor er jeg?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
Hold da op. Hvad er det her?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Hvad er det?

45
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
Den ligner mig.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
Utroligt.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Vent. Hvor blev du af?

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Jeg kommer!

49
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Kom du op af vandet?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Godt.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Så vil jeg også prøve.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Det gik ikke godt.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
Dette er altså land.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Kom nu...

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Jeg gør det.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Jeg svømmer stille og roligt.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Vent.

58
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
Jeg svømmer ikke.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Jeg har ikke styr på det.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Men det er sjovt.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Nu kan jeg bevæge mig ud af vandet...

62
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Så kan jeg finde den, der ligner mig.

63
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Farvel, skildpadde. Tak for hjælpen.

64
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
Jeg har aldrig set noget lignende.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Det er så uvådt.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
Mit hår kilder mit hoved.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Hvad var det?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
-Nej, du skal være stille.
-Hvorfor?

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
-Se, hvad du gjorde, Juniper.
-Hvad gjorde jeg?

70
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
Du afslørede os.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Hvilket slør?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Vi legede
"Lusk hen til Enhjørningen", ikke?

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
Nej, det husker jeg ikke.

74
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
Pyt.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Der er du. Jeg har ledt efter dig.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
Sjovt. For jeg har fulgt efter dig.

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
-Har du? Hvorfor?
-Hvorfor?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Laver du sjov?

79
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
Du kom op af havet.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
Jeg har aldrig set en sø-enhjørning,

81
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
og det gør dig speciel.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Hvorfor leder du efter Pixie?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Hvad er en Pixie?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,289
Det er mig. Jeg er Pixie Blændebag,

85
00:06:13,372 --> 00:06:16,876
og her er min søster,
Juniper Pom Pom Blændebag.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Jeg er Tang Tanderup.

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,881
Jeg har aldrig mødt en, der ligner mig.

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,925
Er I også narhvaler?

89
00:06:25,343 --> 00:06:29,347
Vi er enhjørninger.
Og det er du vist også.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Jeg er narhval.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Du mener enhjørning.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nej. Narhval.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narhval.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Jeg ved ikke, hvad en narhval er,
men jeg kan lide dig.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Kom. Jeg viser dig det.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Kommer du?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Vi bliver bedste venner. Det ved jeg bare.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Du går sjovt.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
Hvorfor går du sjovt?

100
00:07:01,420 --> 00:07:03,881
Nå, det er det, det hedder.

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Gå.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,844
Det var godt, jeg fandt dig.

103
00:07:07,927 --> 00:07:13,015
Jeg er ekspert i at være enhjørning.
Jeg kan lære dig alt om at være en.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
Men jeg er en narhval, ikke?

105
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Det er løgn.

106
00:07:25,903 --> 00:07:27,405
Der er flere af jer.

107
00:07:28,281 --> 00:07:31,325
Ja. Det var det, jeg ville vise dig.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,166
Hvad ser du på?

109
00:07:39,333 --> 00:07:42,587
Kom den boble lige ud af min stødtand?

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Du lavede Enhjørningegnisten.

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Og det er ikke en stødtand.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Det er et horn.

113
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Gnisten kommer ud af hornet.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
Gnist?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Det er magi, som enhjørninger har.

116
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Du er jo enhjørning.

117
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
-Hvad er den skønne duft?
-Pufnødder.

118
00:08:03,024 --> 00:08:07,820
Pufnødder.

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
Hvad er det?

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Vores aftensmad.

121
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
Ristede pufnødder og funklende bønnebøf.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Kom. Du kan spise med os.

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Jeg lovede at være hjemme til middag.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Jeg må løbe.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Men du kommer igen?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Helt sikkert.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Vi følger dig til stranden.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
Ikke, Juniper?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Men pufnødderne er derovre.

130
00:08:37,433 --> 00:08:38,809
Okay.

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Hvad er der?

132
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
Jeg er pludselig lidt nervøs.

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Hvorfor?

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Jeg må fortælle, jeg er enhjørning.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Men det er da godt, ikke?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Jo. Men jeg har altid været narhval.

137
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
Så er det nu.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Du har en boble på hovedet.

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Sådan trækker man vejret under vand.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,767
Du har en speciel Enhjørningegnist.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Tja.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Farvel, Pixie og Juniper.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Hej, Tang. Kom snart igen.

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Hej, sø-enhjørning.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Tang!

146
00:09:40,162 --> 00:09:44,625
Jeg har savnet dig.
Undskyld, jeg svømmede for hurtigt.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Vi har ledt efter dig overalt.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
-Vi?
-Tang!

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Tang.

150
00:09:51,507 --> 00:09:55,052
Vi er så glade for, du er sikkert tilbage.

151
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
Din mor sagde,
du ikke skulle tage for langt væk.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Det ved jeg. Undskyld.

153
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Strømmen rev mig med

154
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
-og førte mig til "et sted".
-Hvor?

155
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Et sted...

156
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
...der er storslået.

157
00:10:10,526 --> 00:10:14,488
Var det virkelig storslået?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
Det var det virkelig.

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Mor, far, Musling...

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
Jeg må fortælle jer noget.

161
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Hvad er det?

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Du kan fortælle os alt.

163
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
Jeg er ikke narhval. Jeg er enhjørning.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Vi har altid vidst, at du var anderledes.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Det er derfor, du er særlig.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Det er en af de ting, vi elsker ved dig.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Så I vidste, jeg var enhjørning?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
Vi havde hørt om dem, men var ikke sikre.

169
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
Det var ikke vigtigt.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Hvad nu?
-Hvad mener du?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Hvad er jeg?

172
00:10:58,532 --> 00:11:02,286
Er jeg en land-narhval
eller en sø-enhjørning?

173
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Skal man vælge?

174
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
Siden vi fandt dig
i den store muslingeskal,

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
har du været en del af familien.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Har jeg?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Derfor er du vores Tang.
Det er det vigtigste for os.

178
00:11:17,885 --> 00:11:21,555
I har ret, mor og far.
Jeg behøver ikke vælge.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Jeg er mig. Jeg er Tang.

180
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
-Flot.
-Flotte trin.

181
00:11:27,812 --> 00:11:29,897
Det vidste jeg ikke, du kunne.

182
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Det gjorde jeg heller ikke.

183
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Jeg kan lide det.

184
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
Kom her, lille danser.

185
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
Vent.

186
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Er jeg enhjørning?

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Tekster af: Asger Folmann