1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Jeder von uns kennt Geschichten
Jeder hat seine Melodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
Wenn wir uns're Welten zeigen

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
Singen wir in Harmonie

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,904
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
Auf dem Festland oder dem Meer

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,631
Irgendwo

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
"Irgendwo."

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
Das letzte Walhorn
ist ein verrückter Seestern!

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
Ich bin immer das letzte Walhorn.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,023
Und dein Schwanz macht das immer.

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Seht mal.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
Der ist anders. Was Besonderes.

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Ich lege mich mal hin.

17
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
-Wo wollt ihr denn hin?
-Irgendwohin!

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
-Irgendwohin?
-An einen herrlichen Ort.

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
Wir gehen auf Erkundungstour.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Geht aber nicht "irgendwohin" zu weit weg.

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Tun wir nicht!

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Seid zum Abendessen zurück.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,643
Es gibt Krebse in einer leichten
Salzwasserbrühe mit Seetrauben.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,189
Krebse in einer leichten
Salzwasserbrühe mit Seetrauben.

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
Mein Lieblingsessen.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Klingt toll, Dad.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,454
-Soll ich dich mitnehmen?
-Ok.

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hallo, Herr Perlig.
Hallo, Frau Tümmlerdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
Hallo, Kelp. Hallo, Jacky.

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
Meine Güte. Ihr Kinder seid aber schnell.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Schneller!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,387
Ich kann noch schneller schwimmen.

33
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
Nicht zu schnell!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Meine Güte.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
Kelp?

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Hey, Kelp.

37
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Oh nein.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,711
Könnte ich doch nur besser schwimmen.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
Kelp!

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Oh nein. Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Wo bin ich?

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,831
Wow. Was ist das für ein Ort?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Was ist das?

45
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
Das Ding sieht aus wie ich.

46
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Das ist unglaublich.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Moment. Wo bist du hin?

48
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
Ich komme!

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
Du kannst aus dem Wasser?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Ok.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
Ich versuche es auch.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Das lief nicht so gut.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
Das ist also das Land.

54
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Komm schon…

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Hey. Ich schaffe es.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
Ich muss nur langsam
und gleichmäßig schwimmen.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Moment mal.

58
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Ich schwimme nicht.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
Ich weiß nicht, was ich tue.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
Aber es macht Spaß.

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
Da ich mich außerhalb
des Wassers so bewegen kann,

62
00:04:54,627 --> 00:04:57,171
kann ich das Ding suchen,
das wie ich aussieht.

63
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Tschüss, Schildkröte.
Danke für deine Hilfe!

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Ich habe noch nie so einen Ort gesehen.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
Er ist nicht so nass.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
Meine Haare kitzeln meinen Kopf.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
Was war das?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
-Nein, du musst leise sein.
-Wieso?

69
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
-Juniper, was hast du getan?
-Was denn?

70
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
Unsere Tarnung flog auf.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Welche Tarnung?

72
00:05:39,756 --> 00:05:42,967
Wir spielten doch
sich ans Einhorn heranschleichen.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Daran erinnere ich mich nicht.

74
00:05:45,970 --> 00:05:47,346
Vergiss es.

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
Dich habe ich gesucht.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Das ist lustig. Denn ich bin dir gefolgt.

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Wirklich? Wieso?
-Wieso?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
Soll das ein Witz sein?

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Du bist aus dem Meer gekommen.

80
00:06:00,985 --> 00:06:03,988
Ich sah noch nie ein Einhorn
aus dem Meer kommen.

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Du bist was Besonderes.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,700
Wieso suchst du Pixie?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
Was ist ein Pixie?

84
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
Das bin ich. Ich bin Pixie Schillerrumpf.

85
00:06:13,372 --> 00:06:16,876
Das ist meine kleine Schwester
Juniper Pompon Schillerrumpf.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
Ich bin Kelp Walhorn.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Ich traf noch nie jemanden,
der wie ich aussieht.

88
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
Seid ihr auch Walhörner?

89
00:06:25,343 --> 00:06:29,347
Wir sind Einhörner.
So wie du aussiehst, bist du auch eins.

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,308
-Ich bin ein Walhorn.
-Du meinst Einhorn.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nein. Walhorn.

92
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
Walhorn.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Ich weiß nicht, was ein Walhorn ist,
aber ich mag dich.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Komm. Ich zeige dir alles.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
Kommst du jetzt?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
Wir werden beste Freunde.
Das weiß ich einfach.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Du gehst komisch.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Wieso gehst du so komisch?

99
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
So nennt man das also.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Gehen.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
Oh, Mann.
Gut, dass ich dich gefunden habe.

102
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Ich bin Expertin in Sachen Einhorn.

103
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
Ich bringe dir alles bei,
was man wissen muss.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Aber ich bin ein Walhorn, oder nicht?

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
Das gibt's doch nicht.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Da sind noch mehr von euch.

107
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Natürlich. Das wollte ich dir zeigen.

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
Was starrt ihr so?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
Kam die Blase gerade aus meinem Stoßzahn?

110
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
Du hast gerade
einen Einhornfunken gemacht.

111
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Und das ist kein Stoßzahn.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Das ist ein Horn.

113
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Aus deinem Horn kommen deine Funken.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Funken?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Eine Magie, die alle Einhörner haben.

116
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Ich sagte dir doch, du bist eins.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Was riecht hier so lecker?
-Fluffernüsse.

118
00:08:03,483 --> 00:08:07,820
Fluffernüsse. Fluffernüsse.
Fluffernüsse. Fluffernüsse.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,490
Was ist eine Fluffernuss?

120
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Das essen wir zu Abend.

121
00:08:12,200 --> 00:08:15,578
Getoastete Fluffernüsse
und funkelnde Bohnenbratlinge.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Komm mit. Du kannst mitessen.

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Ich versprach, zum Essen zurück zu sein.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Ich muss los.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
Du kommst wieder, oder?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Auf jeden Fall.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Wir begleiten dich zum Strand.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,259
Oder, Juniper?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
Aber die Fluffernüsse sind da drüben.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Ok.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,238
Was ist denn?

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
Ich bin plötzlich ein bisschen nervös.

133
00:08:53,574 --> 00:08:54,534
Wieso?

134
00:08:54,617 --> 00:08:57,119
Ich muss ihnen sagen,
dass ich ein Einhorn bin.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Aber das ist doch eine gute Sache.

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
Ja. Aber sie kennen mich nur als Walhorn.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Wird schon schiefgehen.

138
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
Du hast eine Blase um deinen Kopf.

139
00:09:14,262 --> 00:09:16,722
So atmest du also unter Wasser.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
Du hast
einen ganz besonderen Einhornfunken.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Sieht so aus.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Tschüss, Pixie. Tschüss, Juniper.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,941
Tschüss, Kelp. Komm bald wieder.

144
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Tschüss, Meereinhorn.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

146
00:09:40,162 --> 00:09:44,625
Ich habe dich vermisst. Tut mir leid,
dass ich so schnell geschwommen bin.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Wir haben dich überall gesucht.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
-Wir?
-Kelp!

149
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
Kelp.

150
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Wir sind ja so froh,
dass du gesund zurück bist.

151
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
Deine Mutter sagte, du sollst nicht
"irgendwohin" zu weit schwimmen.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
Ich weiß. Es tut mir leid.

153
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Eine Strömung erwischte mich und

154
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
-brachte mich an einen Ort.
-Wo denn?

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
Irgendwo…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
an einen herrlichen Ort.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
War es so richtig, richtig,
richtig herrlich?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Es war richtig, richtig herrlich.

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Mom, Dad, Jacky.

160
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
Ich muss euch etwas sagen.

161
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Was denn, mein Sohn?

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
Du kannst uns alles sagen.

163
00:10:29,337 --> 00:10:32,590
Ich erfuhr, dass ich kein Walhorn,
sondern ein Einhorn bin.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Wir haben immer gewusst,
dass du anders bist.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
Deshalb bist du etwas Besonderes.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Eine der vielen Sachen,
die wir an dir lieben.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Ihr habt gewusst,
dass ich ein Einhorn bin?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,067
Wir hatten von Einhörnern gehört,
aber waren nicht sicher.

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
Es war uns egal.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Und was jetzt?
-Was meinst du?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,366
Ich meine, was bin ich?

172
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Bin ich ein Landwalhorn
oder ein Meereinhorn?

173
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Musst du dich entscheiden?

174
00:11:03,954 --> 00:11:07,166
Seit wir dich
in dieser großen Muschelschale fanden,

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
warst du ein Teil unserer Familie.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Wirklich?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Das macht dich zu unserem Kelp.
Und nur das ist wichtig für uns.

178
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Ihr habt recht.
Ich muss mich nicht entscheiden.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Ich bin ich. Ich bin Kelp.

180
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
-Bravo!
-Coole Bewegungen, mein Sohn.

181
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
Ich wusste nicht, dass du das kannst.

182
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
Ich wusste das auch nicht.

183
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Aber es gefällt mir.

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,612
Komm her, du kleiner Tänzer.

185
00:11:36,737 --> 00:11:37,655
Moment mal.

186
00:11:37,988 --> 00:11:39,323
Bin ich ein Einhorn?

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Untertitel von: Sonja Hofmann