ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουμε όλοι μια ιστορία Κι οι φωνές μας μελωδικές
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
ΚΑΠΟΥ
"Κάπου".
Όποιος φτάσει τελευταίος είναι αστερίας!
Πάντα εγώ φτάνω τελευταίος.
Κι η ουρά σου κάνει αυτό.
Δες εδώ.
Αυτό διαφέρει. Είναι ιδιαίτερο.
Θα ξαπλώσω εδώ.
-Πού πάτε εσείς; -Κάπου!
-Κάπου; -Κάπου υπέροχα.
Πάμε για εξερεύνηση, μαμά.
Μην πάτε "κάπου" πολύ μακριά.
Εντάξει!
Να γυρίσετε για φαγητό.
Θα φτιάξω όστρακα σούπα με λίγα θαλάσσια σταφύλια.
Τα όστρακα σούπα με λίγα θαλάσσια σταφύλια…
είναι το αγαπημένο μου.
Τέλεια, μπαμπά.
-Να σε πάω; -Εντάξει.
Γεια, κύριε Πέρλα. Γεια, κυρία Πολυποδοπούλου.
Γεια, Κελπ. Γεια, Σκάλοπ.
Πολύ γρήγορα πάνε τα σημερινά παιδιά.
Πιο γρήγορα!
Μπορώ και πιο γρήγορα. Κοίτα.
Όχι πολύ γρήγορα!
Πω πω.
Κελπ;
Κελπ.
Ωχ, όχι.
Μακάρι να κολυμπούσα καλύτερα.
Κελπ;
Κελπ!
Ωχ, όχι. Κελπ.
Πού είμαι;
Πω πω. Τι είναι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Μου μοιάζει.
Απίστευτο.
Στάσου. Πού πήγες;
Έρχομαι!
Βγήκες απ' το νερό;
Εντάξει.
Θα το δοκιμάσω.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Ώστε αυτή είναι η στεριά.
Έλα…
Το κάνω κι εγώ.
Πρέπει να κολυμπάω αργά και σταθερά.
Κάτσε.
Δεν κολυμπάω.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Αλλά έχει πλάκα.
Αφού μπορώ να κινηθώ έξω απ' το νερό,
θα βρω αυτό που μου μοιάζει.
Αντίο, χελώνα. Ευχαριστώ!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Δεν είναι καθόλου υγρό.
Τα μαλλιά μου με γαργαλάνε.
Τι ήταν αυτό;
-Όχι, κάνε ησυχία. -Γιατί;
-Τζούνιπερ, κοίτα τι έκανες. -Τι έκανα;
Μαρτύρησες την κρυψώνα.
Ποια κρυψώνα;
Παίζαμε "κρύψου από τον μονόκερο", θυμάσαι;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Καλά, άσ' το.
Εσύ είσαι. Σε έψαχνα.
Περίεργο. Γιατί εγώ ακολουθούσα εσένα.
-Αλήθεια; Γιατί; -Γιατί;
Πλάκα κάνεις;
Βγήκες από το νερό.
Δεν έχω ξαναδεί μονόκερο να βγαίνει απ' το νερό.
Είσαι ξεχωριστός.
Γιατί ψάχνεις την Πίξι;
Ποια είναι η Πίξι;
Εγώ. Είμαι η Πίξι Ντάζελραμπ.
Η αδερφή μου, η Τζούνιπερ Πομ Πομ Ντάζελραμπ.
Κελπ Τάσκινγκτον.
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον σαν εμένα.
Ναρβάλ είστε κι εσείς;
Μονόκεροι. Κι όπως φαίνεται, κι εσύ.
Είμαι ναρβάλ.
Μονόκερος εννοείς.
Όχι. Ναρβάλ.
Ναρβάλ.
Δεν ξέρω τι είναι το ναρβάλ, αλλά σε συμπαθώ.
Έλα να σου δείξω.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, σίγουρα.
Παράξενο περπάτημα.
Γιατί περπατάς έτσι;
Ώστε έτσι λέγεται.
Περπάτημα.
Πω πω, καλά που σε βρήκα.
Είμαι ειδική στα μονοκερικά.
Θα σου τα μάθω όλα για τους μονόκερους.
Μα εγώ είμαι ναρβάλ, σωστά;
Δεν το πιστεύω.
Έχει κι άλλους.
Φυσικά. Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Τι κοιτάτε;
Η φούσκα βγήκε από τον χαυλιόδοντά μου;
Έκανες τη μαγεία μονόκερου.
Και δεν είναι χαυλιόδοντας.
Είναι κέρατο.
Από εκεί βγαίνει η μαγεία σου.
Μαγεία;
Όλοι οι μονόκεροι την έχουν.
Σου το είπα, είσαι μονόκερος.
-Τι μυρίζει ωραία; -Κεφτεδάκια.
Κεφτεδάκια.
-Τι είναι το κεφτεδάκι; -Το τρώμε για δείπνο.
Κεφτεδάκια και μαγικά μπιφτέκια φασολιών.
Έλα να φας μαζί μας.
Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω για φαγητό!
Πρέπει να φύγω.
Μα θα ξανάρθεις, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Θα σε πάμε στην παραλία.
Ε, Τζούνιπερ;
Μα τα κεφτεδάκια είναι εκεί.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Ξαφνικά έχω λίγο άγχος.
Γιατί;
Πρέπει να πω ότι είμαι μονόκερος.
Μα αυτό δεν είναι καλό;
Ναι, αλλά με ξέρουν ως ναρβάλ.
Πάω, κι ό,τι γίνει.
Έχεις φούσκα στο κεφάλι.
Ώστε έτσι αναπνέεις στο νερό.
Πολύ ξεχωριστή μαγεία μονόκερου.
Μάλλον.
Αντίο, Πίξι και Τζούνιπερ.
Αντίο, Κελπ. Να ξανάρθεις.
Αντίο, μονόκερε.
Κελπ!
Κελπ, μου έλειψες. Συγγνώμη που κολύμπησα γρήγορα.
Σε ψάχναμε παντού.
-Ποιοι; -Κελπ!
Κελπ.
Ευτυχώς γύρισες σώος και αβλαβής.
Η μαμά σου είπε να μην απομακρυνθείς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Με παρέσυρε ένα ρεύμα και με πήγε κάπου.
Πού;
Κάπου…
υπέροχα.
Ήταν στ' αλήθεια υπέροχα;
Ναι, στ' αλήθεια.
Μαμά, μπαμπά, Σκάλοπ,
πρέπει να σας πω κάτι.
-Τι είναι, γιε μου; -Μπορείς να μας οτιδήποτε.
Εκεί που πήγα, έμαθα ότι είμαι μονόκερος.
Πάντα ξέραμε ότι διαφέρεις.
Είσαι ξεχωριστός.
Ένα από τα πολλά που αγαπάμε σ' εσένα.
Δηλαδή ξέρατε ότι είμαι μονόκερος;
Είχαμε ακουστά τους μονόκερους, μα δεν ήμασταν σίγουροι.
Δεν είχε σημασία.
-Και τώρα; -Τι εννοείς;
Τι είμαι;
Ναρβάλ της στεριάς ή μονόκερος της θάλασσας;
Πρέπει να διαλέξεις;
Από τότε που σε βρήκαμε σ' εκείνο το όστρακο,
είσαι παιδί μας.
Αλήθεια;
Αυτό σε κάνει τον Κελπ μας. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Έχετε δίκιο. Δεν χρειάζεται να διαλέξω.
Είμαι εγώ. Είμαι ο Κελπ.
-Μπράβο! -Ωραίες κινήσεις.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις αυτό.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Αλλά μ' αρέσει.
Έλα δω, χορευταράκο.
Κάτσε. Εγώ είμαι μονόκερος;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός