1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,127
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
ΚΑΠΟΥ

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
"Κάπου".

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
Όποιος φτάσει τελευταίος είναι αστερίας!

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Πάντα εγώ φτάνω τελευταίος.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Κι η ουρά σου κάνει αυτό.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Δες εδώ.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
Αυτό διαφέρει. Είναι ιδιαίτερο.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
Θα ξαπλώσω εδώ.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
-Πού πάτε εσείς;
-Κάπου!

18
00:01:22,957 --> 00:01:27,378
-Κάπου;
-Κάπου υπέροχα.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Πάμε για εξερεύνηση, μαμά.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Μην πάτε "κάπου" πολύ μακριά.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Εντάξει!

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Να γυρίσετε για φαγητό.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Θα φτιάξω όστρακα σούπα
με λίγα θαλάσσια σταφύλια.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,147
Τα όστρακα σούπα
με λίγα θαλάσσια σταφύλια…

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
είναι το αγαπημένο μου.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Τέλεια, μπαμπά.

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
-Να σε πάω;
-Εντάξει.

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Γεια, κύριε Πέρλα.
Γεια, κυρία Πολυποδοπούλου.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
Γεια, Κελπ. Γεια, Σκάλοπ.

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,465
Πολύ γρήγορα πάνε τα σημερινά παιδιά.

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
Πιο γρήγορα!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,345
Μπορώ και πιο γρήγορα. Κοίτα.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,809
Όχι πολύ γρήγορα!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
Πω πω.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
Κελπ;

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,151
Κελπ.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
Ωχ, όχι.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
Μακάρι να κολυμπούσα καλύτερα.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Κελπ;

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Κελπ!

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Ωχ, όχι. Κελπ.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Πού είμαι;

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
Πω πω. Τι είναι εδώ;

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Τι είναι αυτό;

45
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Μου μοιάζει.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
Απίστευτο.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
Στάσου. Πού πήγες;

48
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
Έρχομαι!

49
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Βγήκες απ' το νερό;

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Εντάξει.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
Θα το δοκιμάσω.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Δεν πήγε πολύ καλά.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
Ώστε αυτή είναι η στεριά.

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Έλα…

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Το κάνω κι εγώ.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,283
Πρέπει να κολυμπάω αργά και σταθερά.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Κάτσε.

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Δεν κολυμπάω.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Δεν ξέρω τι κάνω.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
Αλλά έχει πλάκα.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
Αφού μπορώ να κινηθώ έξω απ' το νερό,

62
00:04:54,711 --> 00:04:57,338
θα βρω αυτό που μου μοιάζει.

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Αντίο, χελώνα. Ευχαριστώ!

64
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Δεν είναι καθόλου υγρό.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
Τα μαλλιά μου με γαργαλάνε.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Τι ήταν αυτό;

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
-Όχι, κάνε ησυχία.
-Γιατί;

69
00:05:32,790 --> 00:05:36,002
-Τζούνιπερ, κοίτα τι έκανες.
-Τι έκανα;

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
Μαρτύρησες την κρυψώνα.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Ποια κρυψώνα;

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Παίζαμε "κρύψου
από τον μονόκερο", θυμάσαι;

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
Δεν το θυμάμαι αυτό.

74
00:05:45,970 --> 00:05:47,346
Καλά, άσ' το.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Εσύ είσαι. Σε έψαχνα.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Περίεργο. Γιατί εγώ ακολουθούσα εσένα.

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Αλήθεια; Γιατί;
-Γιατί;

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Πλάκα κάνεις;

79
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
Βγήκες από το νερό.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Δεν έχω ξαναδεί μονόκερο
να βγαίνει απ' το νερό.

81
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Είσαι ξεχωριστός.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Γιατί ψάχνεις την Πίξι;

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Ποια είναι η Πίξι;

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,331
Εγώ. Είμαι η Πίξι Ντάζελραμπ.

85
00:06:13,414 --> 00:06:16,876
Η αδερφή μου,
η Τζούνιπερ Πομ Πομ Ντάζελραμπ.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Κελπ Τάσκινγκτον.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον σαν εμένα.

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Ναρβάλ είστε κι εσείς;

89
00:06:25,343 --> 00:06:29,347
Μονόκεροι. Κι όπως φαίνεται, κι εσύ.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Είμαι ναρβάλ.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Μονόκερος εννοείς.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Όχι. Ναρβάλ.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Ναρβάλ.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Δεν ξέρω τι είναι το ναρβάλ,
αλλά σε συμπαθώ.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Έλα να σου δείξω.

96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Λοιπόν, θα έρθεις;

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, σίγουρα.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Παράξενο περπάτημα.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Γιατί περπατάς έτσι;

100
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
Ώστε έτσι λέγεται.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Περπάτημα.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,885
Πω πω, καλά που σε βρήκα.

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
Είμαι ειδική στα μονοκερικά.

104
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
Θα σου τα μάθω όλα για τους μονόκερους.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
Μα εγώ είμαι ναρβάλ, σωστά;

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Δεν το πιστεύω.

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
Έχει κι άλλους.

108
00:07:28,322 --> 00:07:31,325
Φυσικά. Αυτό ήθελα να σου δείξω.

109
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Τι κοιτάτε;

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Η φούσκα βγήκε από τον χαυλιόδοντά μου;

111
00:07:42,670 --> 00:07:45,006
Έκανες τη μαγεία μονόκερου.

112
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
Και δεν είναι χαυλιόδοντας.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Είναι κέρατο.

114
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Από εκεί βγαίνει η μαγεία σου.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Μαγεία;

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
Όλοι οι μονόκεροι την έχουν.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
Σου το είπα, είσαι μονόκερος.

118
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
-Τι μυρίζει ωραία;
-Κεφτεδάκια.

119
00:08:03,524 --> 00:08:07,820
Κεφτεδάκια.

120
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
-Τι είναι το κεφτεδάκι;
-Το τρώμε για δείπνο.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Κεφτεδάκια και μαγικά μπιφτέκια φασολιών.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Έλα να φας μαζί μας.

123
00:08:18,623 --> 00:08:21,125
Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω για φαγητό!

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Πρέπει να φύγω.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Μα θα ξανάρθεις, έτσι;

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Οπωσδήποτε.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Θα σε πάμε στην παραλία.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
Ε, Τζούνιπερ;

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Μα τα κεφτεδάκια είναι εκεί.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Εντάξει.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Τι έγινε;

132
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
Ξαφνικά έχω λίγο άγχος.

133
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Γιατί;

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
Πρέπει να πω ότι είμαι μονόκερος.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Μα αυτό δεν είναι καλό;

136
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Ναι, αλλά με ξέρουν ως ναρβάλ.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
Πάω, κι ό,τι γίνει.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Έχεις φούσκα στο κεφάλι.

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Ώστε έτσι αναπνέεις στο νερό.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
Πολύ ξεχωριστή μαγεία μονόκερου.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Μάλλον.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Αντίο, Πίξι και Τζούνιπερ.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Αντίο, Κελπ. Να ξανάρθεις.

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Αντίο, μονόκερε.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Κελπ!

146
00:09:40,162 --> 00:09:44,625
Κελπ, μου έλειψες.
Συγγνώμη που κολύμπησα γρήγορα.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Σε ψάχναμε παντού.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
-Ποιοι;
-Κελπ!

149
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Κελπ.

150
00:09:51,507 --> 00:09:55,011
Ευτυχώς γύρισες σώος και αβλαβής.

151
00:09:55,094 --> 00:09:59,098
Η μαμά σου είπε να μην απομακρυνθείς.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Το ξέρω. Συγγνώμη.

153
00:10:01,392 --> 00:10:04,895
Με παρέσυρε ένα ρεύμα και με πήγε κάπου.

154
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Πού;

155
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Κάπου…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
υπέροχα.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Ήταν στ' αλήθεια υπέροχα;

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Ναι, στ' αλήθεια.

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Μαμά, μπαμπά, Σκάλοπ,

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
πρέπει να σας πω κάτι.

161
00:10:24,415 --> 00:10:27,668
-Τι είναι, γιε μου;
-Μπορείς να μας οτιδήποτε.

162
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
Εκεί που πήγα, έμαθα ότι είμαι μονόκερος.

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Πάντα ξέραμε ότι διαφέρεις.

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Είσαι ξεχωριστός.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Ένα από τα πολλά που αγαπάμε σ' εσένα.

166
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Δηλαδή ξέρατε ότι είμαι μονόκερος;

167
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
Είχαμε ακουστά τους μονόκερους,
μα δεν ήμασταν σίγουροι.

168
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
Δεν είχε σημασία.

169
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Και τώρα;
-Τι εννοείς;

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Τι είμαι;

171
00:10:58,532 --> 00:11:02,078
Ναρβάλ της στεριάς
ή μονόκερος της θάλασσας;

172
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
Πρέπει να διαλέξεις;

173
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
Από τότε που σε βρήκαμε
σ' εκείνο το όστρακο,

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
είσαι παιδί μας.

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Αλήθεια;

176
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Αυτό σε κάνει τον Κελπ μας.
Μόνο αυτό έχει σημασία.

177
00:11:17,885 --> 00:11:21,555
Έχετε δίκιο. Δεν χρειάζεται να διαλέξω.

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,724
Είμαι εγώ. Είμαι ο Κελπ.

179
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
-Μπράβο!
-Ωραίες κινήσεις.

180
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις αυτό.

181
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Ούτε εγώ το ήξερα.

182
00:11:32,483 --> 00:11:33,692
Αλλά μ' αρέσει.

183
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Έλα δω, χορευταράκο.

184
00:11:36,779 --> 00:11:39,323
Κάτσε. Εγώ είμαι μονόκερος;

185
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός