1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Todos tienen una historia especial
Cada voz es una melodía

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Juntemos nuestros mundos

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Al cantar en armonía

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
No en el océano, no en la tierra

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,868
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
No en el océano, no en la tierra

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,377
Así que sigo el flujo
Y sé quién soy

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
En Algún Lugar

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,049
"En algún lugar".

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
¡El último narval en llegar
es una estrella!

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Siempre soy el último.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Y tu cola siempre hace eso.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Mira eso.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Es diferente. Es especial.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Quiero acostarme.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
- ¿A dónde van?
- ¡A algún lugar!

18
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
- ¿Algún lugar?
- Algún lugar magnífico.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Vamos a explorar, mamá.

20
00:01:31,132 --> 00:01:34,552
No vayan a explorar "a algún lugar" lejos.

21
00:01:34,636 --> 00:01:35,512
¡No!

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Vuelvan para cenar.

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
Preparo percebes
con caldo salado y uvas de mar.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Percebes con caldo salado y uvas de mar

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
es mi favorito.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
Se oye genial, papá.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
- ¿Te llevo?
- ¡Bien!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hola, Sr. Pearly.
Hola, Sra. Polypdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Hola, Kelp. Hola, Scallop.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Los chicos son veloces hoy en día.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
¡Más rápido!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Puedo ir más rápido. Mira.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,725
¡No tan rápido!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
Cielos.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
¿Kelp?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Oye, Kelp.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
Ay, no.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,919
Quisiera ser mejor nadador.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
¿Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
¡Kelp!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
Ay, no. Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
¿Dónde estoy?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Vaya. ¿Qué es este lugar?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
¿Qué es eso?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Se parece a mí.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
No puedo creerlo.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Espera. ¿A dónde fuiste?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
¡Ya voy!

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
¿Sales del agua?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Bien.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
Lo intentaré.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Eso no salió bien.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
Así que esta es la tierra.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Vamos...

55
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
Oye. Lo estoy haciendo.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,408
Solo debo nadar lento y firme.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Espera.

58
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
No es nadar.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
No sé lo que hago.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
Pero me divierto.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
Como me muevo así aquí afuera

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
buscaré lo que se me parece.

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
Adiós. ¡Gracias por ayudar!

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Nunca había visto nada así.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
No está mojado.

66
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
El cabello me hace cosquillas.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
¿Y eso?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,122
- No, no, debes guardar silencio.
- ¿Por qué?

69
00:05:32,999 --> 00:05:36,586
- Juniper, mira lo que hiciste.
- ¿Qué hice?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Nos delataste.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
¿Delatar?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Jugábamos a escondernos, ¿recuerdas?

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
No, no recuerdo eso.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
Olvídalo.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Eres tú. Te estaba buscando.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Qué gracioso. Porque te estaba siguiendo.

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- ¿Sí? ¿Por qué?
- ¿Por qué?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
¿Bromeas?

79
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
Saliste del océano.

80
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
Nunca vi un unicornio salir del océano,

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
eres especial.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
¿Por qué buscabas a Pixie?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
¿Qué es un Pixie?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Yo. Soy Pixie Dazzlerump

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
y mi hermanita Juniper Pom Pom Dazzlerump.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Soy Kelp Tuskington.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
No conocía a nadie que se viera como yo.

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
¿Son narvales?

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Unicornios.
Y por tu apariencia, tú también.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Soy un narval.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Dirás unicornio.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
No. Narval.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
No sé qué es un narval, pero me agradas.

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Vamos. Te mostraré.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Bueno, ¿vienes?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Seremos mejores amigos. Lo sé.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Caminas gracioso.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
¿Por qué caminas así?

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Entonces así se llama.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Caminar.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Cielos, qué bueno que te hallé.

103
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Soy una unicornio experta.

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Te enseñaré todo lo necesario.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
Pero soy un narval, ¿no?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
¡Increíble!

107
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Hay más como tú.

108
00:07:28,406 --> 00:07:31,367
Claro. Eso quería mostrarte.

109
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
¿Qué miras?

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
¿Esa burbuja salió de mi colmillo?

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Kelp, es la Chispa Unicornio.

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Y no es un colmillo.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Es un cuerno.

114
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
La Chispa sale de tu cuerno.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
¿Chispa?

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Es una magia de los unicornios.

117
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
Sabía que eres unicornio.

118
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
- ¿Y ese olor?
- Nuez y malvavisco.

119
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Nuez y malvavisco. Nuez y malvavisco.
Nuez y malvavisco.

120
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
¿Qué es Nuez y malvavisco?

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Lo que cenaremos.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Nuez y malvavisco y frijoles brillantes.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Vamos. Come con nosotros.

124
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
¡Prometí volver para la cena!

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Debo irme.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Pero volverás, ¿no?

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Claro.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Te acompañamos a la playa.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
¿No, Juniper?

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Pero las nueces están por allá.

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Bien.

132
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
¿Qué pasa?

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
De pronto sentí nervios.

134
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
¿Por qué?

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
Debo decirles que soy un unicornio.

136
00:08:57,537 --> 00:09:00,039
Pero es bueno, ¿no?

137
00:09:00,581 --> 00:09:03,543
Pero solo me conocen como narval.

138
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
A ver cómo me va.

139
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Hay una burbuja en tu cabeza.

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Así respiras bajo el agua.

141
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
Una Chispa de Unicornio especial.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Eso creo.

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Adiós, Pixie. Adiós, Juniper.

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Adiós, Kelp. Vuelve pronto.

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Adiós, unicornio.

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
¡Kelp!

147
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Kelp, te extrañé. Perdón por nadar rápido.

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Te buscamos por todos lados.

149
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- ¿A mí?
- ¡Kelp!

150
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

151
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Nos alegra que estés a salvo.

152
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Tu madre dijo que no fueran
a "algún lugar" lejos.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Lo sé. Lo siento.

154
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Una corriente me llevó

155
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
- y llegó a algún lugar.
- ¿Dónde?

156
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Algún lugar...

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
magnífico.

158
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
¿Era real, realmente magnífico?

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Realmente lo era.

160
00:10:19,493 --> 00:10:21,787
Mamá, papá, Scallop.

161
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
Debo decirles algo.

162
00:10:24,081 --> 00:10:25,249
¿Qué es, hijo?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Está bien. Dinos lo que sea.

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Descubrí que soy un unicornio.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Siempre supimos que eras diferente.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Por eso eres especial.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Y es algo de lo mucho que amamos de ti.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
¿Sabían que soy unicornio?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Oímos sobre los unicornios,
pero no estábamos seguros.

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Y no nos importó.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- ¿Y ahora qué?
- ¿A qué te refieres?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Digo, ¿qué soy?

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
¿Narval de tierra o unicornio de mar?

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
¿Debes elegir?

175
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Desde que te hallamos en la ostra gigante

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
eres de la familia.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
¿En serio?

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Eres nuestro Kelp. Y solo eso nos importa.

179
00:11:17,968 --> 00:11:21,263
Tienen razón. No tengo que elegir.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Soy yo. Soy Kelp.

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
- ¡Bravo!
- Buenos movimientos.

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
No sabía que podías hacer eso.

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Yo tampoco lo sabía.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Pero me gusta.

185
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Ven acá, pequeño bailarín.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Esperen.

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
¿Soy un unicornio?

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate