UNA SERIE DE NETFLIX
Todos tienen una historia especial Cada voz es una melodía
Juntemos nuestros mundos
Al cantar en armonía
No en el océano, no en la tierra
Así que sigo el flujo Cuando sé quién soy
No en el océano, no en la tierra
Así que sigo el flujo Y sé quién soy
En Algún Lugar
"En algún lugar".
¡El último narval en llegar es una estrella!
Siempre soy el último.
Y tu cola siempre hace eso.
Mira eso.
Es diferente. Es especial.
Quiero acostarme.
- ¿A dónde van? - ¡A algún lugar!
- ¿Algún lugar? - Algún lugar magnífico.
Vamos a explorar, mamá.
No vayan a explorar "a algún lugar" lejos.
¡No!
Vuelvan para cenar.
Preparo percebes con caldo salado y uvas de mar.
Percebes con caldo salado y uvas de mar
es mi favorito.
Se oye genial, papá.
- ¿Te llevo? - ¡Bien!
Hola, Sr. Pearly. Hola, Sra. Polypdopoulos.
Hola, Kelp. Hola, Scallop.
Los chicos son veloces hoy en día.
¡Más rápido!
Puedo ir más rápido. Mira.
¡No tan rápido!
Cielos.
¿Kelp?
Oye, Kelp.
Ay, no.
Quisiera ser mejor nadador.
¿Kelp?
¡Kelp!
Ay, no. Kelp.
¿Dónde estoy?
Vaya. ¿Qué es este lugar?
¿Qué es eso?
Se parece a mí.
No puedo creerlo.
Espera. ¿A dónde fuiste?
¡Ya voy!
¿Sales del agua?
Bien.
Lo intentaré.
Eso no salió bien.
Así que esta es la tierra.
Vamos...
Oye. Lo estoy haciendo.
Solo debo nadar lento y firme.
Espera.
No es nadar.
No sé lo que hago.
Pero me divierto.
Como me muevo así aquí afuera
buscaré lo que se me parece.
Adiós. ¡Gracias por ayudar!
Nunca había visto nada así.
No está mojado.
El cabello me hace cosquillas.
¿Y eso?
- No, no, debes guardar silencio. - ¿Por qué?
- Juniper, mira lo que hiciste. - ¿Qué hice?
Nos delataste.
¿Delatar?
Jugábamos a escondernos, ¿recuerdas?
No, no recuerdo eso.
Olvídalo.
Eres tú. Te estaba buscando.
Qué gracioso. Porque te estaba siguiendo.
- ¿Sí? ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Bromeas?
Saliste del océano.
Nunca vi un unicornio salir del océano,
eres especial.
¿Por qué buscabas a Pixie?
¿Qué es un Pixie?
Yo. Soy Pixie Dazzlerump
y mi hermanita Juniper Pom Pom Dazzlerump.
Soy Kelp Tuskington.
No conocía a nadie que se viera como yo.
¿Son narvales?
Unicornios. Y por tu apariencia, tú también.
Soy un narval.
Dirás unicornio.
No. Narval.
Narval.
No sé qué es un narval, pero me agradas.
Vamos. Te mostraré.
Bueno, ¿vienes?
Seremos mejores amigos. Lo sé.
Caminas gracioso.
¿Por qué caminas así?
Entonces así se llama.
Caminar.
Cielos, qué bueno que te hallé.
Soy una unicornio experta.
Te enseñaré todo lo necesario.
Pero soy un narval, ¿no?
¡Increíble!
Hay más como tú.
Claro. Eso quería mostrarte.
¿Qué miras?
¿Esa burbuja salió de mi colmillo?
Kelp, es la Chispa Unicornio.
Y no es un colmillo.
Es un cuerno.
La Chispa sale de tu cuerno.
¿Chispa?
Es una magia de los unicornios.
Sabía que eres unicornio.
- ¿Y ese olor? - Nuez y malvavisco.
Nuez y malvavisco. Nuez y malvavisco. Nuez y malvavisco.
¿Qué es Nuez y malvavisco?
Lo que cenaremos.
Nuez y malvavisco y frijoles brillantes.
Vamos. Come con nosotros.
¡Prometí volver para la cena!
Debo irme.
Pero volverás, ¿no?
Claro.
Te acompañamos a la playa.
¿No, Juniper?
Pero las nueces están por allá.
Bien.
¿Qué pasa?
De pronto sentí nervios.
¿Por qué?
Debo decirles que soy un unicornio.
Pero es bueno, ¿no?
Pero solo me conocen como narval.
A ver cómo me va.
Hay una burbuja en tu cabeza.
Así respiras bajo el agua.
Una Chispa de Unicornio especial.
Eso creo.
Adiós, Pixie. Adiós, Juniper.
Adiós, Kelp. Vuelve pronto.
Adiós, unicornio.
¡Kelp!
Kelp, te extrañé. Perdón por nadar rápido.
Te buscamos por todos lados.
- ¿A mí? - ¡Kelp!
Kelp.
Nos alegra que estés a salvo.
Tu madre dijo que no fueran a "algún lugar" lejos.
Lo sé. Lo siento.
Una corriente me llevó
- y llegó a algún lugar. - ¿Dónde?
Algún lugar...
magnífico.
¿Era real, realmente magnífico?
Realmente lo era.
Mamá, papá, Scallop.
Debo decirles algo.
¿Qué es, hijo?
Está bien. Dinos lo que sea.
Descubrí que soy un unicornio.
Siempre supimos que eras diferente.
Por eso eres especial.
Y es algo de lo mucho que amamos de ti.
¿Sabían que soy unicornio?
Oímos sobre los unicornios, pero no estábamos seguros.
Y no nos importó.
- ¿Y ahora qué? - ¿A qué te refieres?
Digo, ¿qué soy?
¿Narval de tierra o unicornio de mar?
¿Debes elegir?
Desde que te hallamos en la ostra gigante
eres de la familia.
¿En serio?
Eres nuestro Kelp. Y solo eso nos importa.
Tienen razón. No tengo que elegir.
Soy yo. Soy Kelp.
- ¡Bravo! - Buenos movimientos.
No sabía que podías hacer eso.
Yo tampoco lo sabía.
Pero me gusta.
Ven acá, pequeño bailarín.
Esperen.
¿Soy un unicornio?
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate