1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
Nos mondes on peut les réunir

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,612
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,492
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
La mer ou presque

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,169
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
QUELQUE PART

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
"Quelque part."

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
Le dernier arrivé est une étoile de mer !

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
Je suis toujours le dernier.

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
Et ta queue fait toujours ça.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Regarde ça.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Il est différent. Ça le rend spécial.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Je vais rester ici.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,707
- Où allez-vous ?
- Quelque part !

18
00:01:22,791 --> 00:01:27,212
- Quelque part ?
- Quelque part de magnifique.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
On repart explorer, maman.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Alors, n'allez pas trop loin.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Non !

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Soyez de retour pour le dîner.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,477
Je fais des bernacles à l'eau salée
avec des raisiniers bord de mer.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,189
Des bernacles à l'eau salée
aux raisiniers bord de mer...

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Mon plat préféré.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
Super, papa.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
- Tu montes ?
- OK.

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Salut, M. Perle. Salut, Mme Polypdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Salut, Kelp. Salut, Coquille.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Les enfants vont si vite, de nos jours.

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
Plus vite !

32
00:02:14,884 --> 00:02:17,428
Je peux aller plus vite. Regarde.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Pas trop vite !

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Mince, alors.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Kelp ?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Hé, Kelp.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
Oh, non.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
J'aimerais être un meilleur nageur.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Kelp ?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp !

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Oh, non. Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
Où suis-je ?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Waouh. C'est quoi cet endroit ?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
C'est quoi ça ?

45
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Ce truc me ressemble.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Je ne peux pas le croire.

47
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Attends. Où es-tu passé ?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
J'arrive !

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Tu peux sortir de l'eau ?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
OK.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
Je vais essayer aussi.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Ça ne s'est pas bien passé.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
C'est ça, la terre ?

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Allez...

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
Hé, j'y arrive.

56
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Je dois nager lentement mais sûrement.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Attends.

58
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Je ne nage pas.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Je ne sais pas ce que je fais.

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Mais c'est super.

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Maintenant que je peux
me déplacer hors de l'eau,

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,547
je peux chercher ce truc qui me ressemble.

63
00:04:57,630 --> 00:05:00,174
Salut, tortue. Merci de ton aide.

64
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
Je n'avais jamais rien vu de tel.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,311
C'est pas mouillé.

66
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Ma crinière me chatouille la tête.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
C'était quoi ?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
- Non, il faut être discret.
- Pourquoi ?

69
00:05:32,999 --> 00:05:36,586
- Cornichette, regarde ce que tu as fait.
- J'ai fait quoi ?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
Tu nous as fait repérer.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Repérer ?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
On devait surprendre la licorne,
tu te souviens ?

73
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Non, je m'en souviens pas.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Peu importe.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
C'est toi. Je te cherchais.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,562
C'est drôle. Parce que je te suivais.

77
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
- Ah oui ? Pourquoi ?
- Pourquoi ?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Tu plaisantes ?

79
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Tu es sorti de l'océan.

80
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
Je n'avais jamais vu de licorne
sortir de l'océan,

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
tu es unique.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Pourquoi tu cherches Pétille ?

83
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
C'est quoi une Pétille ?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
C'est moi.
Je suis Pétille Croupeclinquante

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
et ma petite sœur,
Cornichette Pom Pom Croupeclinquante.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
Je suis Kelp Dentington.

87
00:06:18,878 --> 00:06:22,090
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un qui me ressemble.

88
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
Vous êtes aussi des narvals ?

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
On est des licornes.
Et apparemment, toi aussi.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Je suis un narval.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Tu veux dire licorne.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Non. Narval.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,526
Je ne sais pas ce qu'est un narval,
mais je t'aime bien.

95
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
Viens. Je vais te montrer.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Alors, tu viens ?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
On va être les meilleurs amis, je le sais.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Tu marches bizarrement.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,462
Pourquoi tu marches comme ça ?

100
00:07:01,546 --> 00:07:04,090
Alors ça se dit comme ça.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Marcher.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Heureusement que je t'ai trouvé.

103
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Je suis experte en licornes.

104
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
Je peux tout t'apprendre sur ce sujet.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Mais je suis un narval, non ?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Incroyable.

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Vous êtes plusieurs.

108
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Oui. C'est ce que je voulais te montrer.

109
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
Vous regardez quoi ?

110
00:07:39,292 --> 00:07:42,628
Cette bulle vient de sortir
de ma défense ?

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
C'est la magie de la licorne.

112
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Et ce n'est pas une défense.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
C'est une corne.

114
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
C'est de là que sort ta magie.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
Ma magie ?

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
Toutes les licornes en ont.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
Je t'avais dit que tu étais une licorne.

118
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
- Ça sent bon !
- Des noix toutes douces.

119
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Des noix toutes douces.
Des noix toutes douces.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,573
Des noix toutes douces ?

121
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
C'est notre dîner.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Des noix grillées
et des pâtés d'haricots dorés.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Viens manger avec nous.

124
00:08:18,664 --> 00:08:21,209
J'ai promis d'être là pour dîner.

125
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Je dois partir.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Mais tu reviendras ?

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
C'est certain.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
On te ramène à la plage.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
OK, Cornichette ?

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,846
Mais les noix toutes douces sont là-bas.

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
D'accord.

132
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Qu'y a-t-il ?

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Je suis un peu nerveux.

134
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Pourquoi ?

135
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
Je dois leur dire que je suis une licorne.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
C'est une bonne chose, non ?

137
00:09:00,665 --> 00:09:03,459
Oui. Mais pour eux, je suis un narval.

138
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Bon, quand faut y aller...

139
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Tu as une bulle sur la tête.

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
C'est comme ça que tu respires sous l'eau.

141
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Tu as une magie de licorne très unique.

142
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Je crois bien.

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Salut, Pétille et Cornichette.

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Salut, Kelp. Reviens vite.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Salut, licorne de mer.

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp !

147
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Kelp, tu m'as manqué.
Pardon d'avoir nagé trop vite.

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
On t'a cherché partout.

149
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- "On" ?
- Kelp !

150
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

151
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
On est contents que tu sois sain et sauf.

152
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
Ta mère t'avait dit
de ne pas aller trop loin.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,267
Je sais. Désolé.

154
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
J'ai été pris dans un courant

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
- qui m'a mené quelque part.
- Où ça ?

156
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
Quelque part...

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
de magnifique.

158
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
C'était vraiment aussi magnifique que ça ?

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Ça l'était vraiment.

160
00:10:19,493 --> 00:10:21,954
Maman, papa, Coquille...

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
J'ai une chose à vous dire.

162
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
Quoi donc ?

163
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Ça va aller. Tu peux tout nous dire.

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
J'ai appris que je n'étais pas
un narval, mais une licorne.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Tu sais quoi ? On a toujours su
que tu étais différent.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
C'est pour ça que tu es unique.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
C'est une des choses qu'on aime chez toi.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Vous saviez que j'étais une licorne ?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
On parle parfois de licornes,
mais on n'était pas sûrs.

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
On s'en fichait.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- Et maintenant ?
- Comment ça ?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Je suis quoi ?

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Je suis un narval de terre
ou une licorne de mer ?

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Tu dois choisir ?

175
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Depuis qu'on t'a trouvé
dans ce coquillage géant,

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
tu fais partie de notre famille.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Vraiment ?

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
C'est ce qui fait que tu es Kelp.
C'est ce qui compte.

179
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
Vous avez raison. Je n'ai pas à choisir.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
Je suis moi. Je suis Kelp.

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
- Bravo !
- Jolis mouvements.

182
00:11:27,561 --> 00:11:30,106
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

183
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
Je ne le savais pas non plus.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Mais j'aime bien.

185
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Viens ici, petit danseur.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Attendez.

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Je suis une licorne ?

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Sous-titres : Céline Nyanga