1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
‏כשנוכל גם לשיר ביחד

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
‏אז נרגיש שהלב דומה

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,492
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
‏לא משם
‏ולא מכאן

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‏- אי שם -

10
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
‏"אי שם".

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
‏חד-השן האחרון הוא כוכב ים מסוחרר!

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
‏אני תמיד חד-השן האחרון.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
‏והזנב שלך תמיד עושה את זה.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‏תראי אותה.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
‏היא שונה. לכן היא מיוחדת.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
‏אני אשכב פה קצת.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
‏לאן אתם הולכים?
‏-לאי שם!

18
00:01:22,999 --> 00:01:27,212
‏לאי שם?
‏-לאי שם נפלא.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
‏אנחנו הולכים שוב לחקור, אימא.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‏טוב, אל תלכו לחקור "אי שם" רחוק מדי.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
‏בסדר!
‏-בסדר!

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
‏היי, תחזרו בזמן לארוחת הערב.

23
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
‏אני מכין בלוטי ים בציר מי ים,
‏עם נגיעת ענבי ים.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
‏בלוטי ים בציר מי ים, עם נגיעת ענבי ים...

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
‏הוא המאכל האהוב עליי.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‏נשמע נהדר, אבא.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
‏רוצה טרמפ?
‏-בסדר!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‏היי, מר פניני. היי, גברת פוליפדופולוס.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‏היי, שלום לך, קלפ. היי, סקלופ.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‏בחיי, הילדים כל כך מהירים בימינו.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
‏יותר מהר!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
‏אני יכולה עוד יותר מהר. תראה.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
‏לא מהר מדי!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
‏בחיי.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
‏קלפ?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
‏היי, קלפ.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
‏אוי, לא.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
‏הלוואי שהייתי שחיין טוב יותר.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
‏קלפ?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‏קלפ!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,635
‏אוי, לא. קלפ.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
‏איפה אני?

43
00:03:24,078 --> 00:03:27,040
‏וואו! איזה מין מקום זה?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‏מה זה?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
‏הוא נראה כמוני.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
‏אני לא מאמין.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
‏רגע. לאן נעלמת?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
‏אני בא!

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
‏אתה יוצא מהמים?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
‏טוב.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
‏אז גם אני אנסה.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‏זה לא כל כך הצליח.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
‏אז זאת היבשה.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
‏נו כבר.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
‏היי, אני מצליח.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
‏פשוט צריך לשחות לאט ובטוח.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‏רגע.

58
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
‏אני לא שוחה.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
‏אני לא יודע מה אני עושה.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
‏אבל זה ממש כיף.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
‏ועכשיו כשאני יכול לזוז ככה מחוץ למים,

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,714
‏אני יכול לחפש את הדבר הזה שנראה כמוני.

63
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
‏ביי, צב. תודה על העזרה!

64
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
‏אף פעם לא ראיתי מקום כזה.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‏כל כך לא רטוב פה.

66
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
‏השיער מדגדג לי את הראש.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
‏מה זה היה?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‏לא, את צריכה להיות בשקט.
‏-למה?

69
00:05:33,082 --> 00:05:36,586
‏ג'וניפר, תראי מה עשית.
‏-מה עשיתי?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
‏חשפת את הכיסוי שלנו.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‏איזה כיסוי?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‏שיחקנו "עוקבים אחרי חד הקרן", זוכרת?

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
‏לא, אני לא זוכרת.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
‏לא משנה.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
‏זאת את. חיפשתי אותך.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‏זה מצחיק. כי אני עקבתי אחריך.

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‏באמת? למה?
‏-למה?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
‏אתה רציני?

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
‏יצאת מתוך הים.

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
‏אף פעם לא ראיתי חד קרן יוצא מהים.

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
‏ולכן אתה מיוחד.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‏למה חיפשת את פיקסי?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
‏מה זה פיקסי?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‏זו אני. אני פיקסי זנב-קסם.

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‏וזו אחותי הקטנה, ג'וניפר פום פום זנב-קסם.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
‏אני קלפ קרנסון.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
‏אף פעם לא פגשתי מישהו שנראה כמוני.

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,925
‏גם אתן חדי-שן?

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
‏אנחנו חדי קרן. ונראה שגם אתה.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‏אני חד-שן.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‏אתה מתכוון חד קרן.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‏לא. חד-שן.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‏חד-שן.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‏אני לא יודעת מה זה חד-שן,
‏אבל אתה מוצא חן בעיניי.

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
‏אז בוא. אני אראה לך.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‏נו, אתה בא?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
‏אנחנו נהיה החברים הכי טובים, אני בטוחה.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‏אתה הולך מוזר.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‏למה אתה הולך מוזר?

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‏אז ככה קוראים לזה.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‏ללכת.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
‏וואו. מזל שמצאתי אותך.

103
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
‏אני מומחית בלהיות חד קרן.

104
00:07:10,054 --> 00:07:13,015
‏אני יכולה ללמד אותך הכול על להיות חד קרן.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
‏אבל אני חד-שן, לא?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‏אין מצב.

107
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
‏יש עוד כמוכן.

108
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
‏בטח. זה מה שרציתי להראות לך.

109
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
‏וואו!

110
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
‏במה את בוהה?

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
‏הבועה הזאת יצאה עכשיו מהשן שלי?

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
‏קלפ, הרגע עשית את זוהר חד הקרן.

113
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
‏וזאת לא שן.

114
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‏זאת קרן.

115
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‏והזוהר שלך יוצא מתוך הקרן.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
‏זוהר?

117
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‏זה קסם שיש לכל חדי הקרן.

118
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
‏אמרתי לך שאתה חד קרן.

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‏מה הריח הטעים הזה?
‏-פלאפר-נאטס.

120
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‏פלאפר-נאטס. פלאפר-נאטס.
‏פלאפר-נאטס. פלאפר-נאטס.

121
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
‏מה זה פלאפר-נאט?

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
‏זה מה שנאכל בארוחת הערב.

123
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
‏פלאפר-נאטס קלויים וקציצות שעועית זוהרות.

124
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‏בוא. אתה יכול לאכול איתנו.

125
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
‏הבטחתי לאימא ואבא שלי
‏שאחזור עד ארוחת הערב.

126
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
‏אני חייב ללכת!

127
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
‏אבל אתה תחזור, נכון?

128
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‏ברור.

129
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‏יש! נלווה אותך אל החוף.

130
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
‏נכון, ג'וניפר?

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
‏אבל הפלאפר-נאטס נמצאים שם.

132
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
‏בסדר.

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
‏מה קרה?

134
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‏פתאום אני מרגיש קצת לחוץ.

135
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‏למה?

136
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
‏אני צריך לספר למשפחה שלי שאני חד קרן.

137
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
‏אבל זה דבר טוב, לא?

138
00:09:00,581 --> 00:09:03,501
‏כן. אבל הם תמיד הכירו אותי כחד-שן.

139
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‏טוב, על החיים ועל המוות.

140
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‏עכשיו יש לך בועה על הראש.

141
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‏אז ככה אתה נושם מתחת למים.

142
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
‏יש לך זוהר חד קרן מיוחד מאוד.

143
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‏כנראה שכן.

144
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‏ביי, פיקסי. ביי, ג'וניפר.

145
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
‏ביי, קלפ. תבוא שוב בקרוב.

146
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
‏ביי, חד קרן ימי.

147
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‏קלפ!

148
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‏קלפ, התגעגעתי אליך.
‏אני מצטערת ששחיתי מהר מדי.

149
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
‏אנחנו חיפשנו אותך בכל מקום.

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
‏אנחנו?
‏-קלפ!

151
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‏קלפ.

152
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‏אנחנו כל כך שמחים שחזרת בריא ושלם.

153
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
‏אימא אמרה לכם לא ללכת
‏לחקור אי שם רחוק מדי.

154
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‏אני יודע. אני מצטער.

155
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
‏נסחפתי בזרם מים מהיר,

156
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
‏שלקח אותי לאי שם.
‏-לאן?

157
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‏לאי שם...

158
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‏נפלא.

159
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‏זה באמת מקום נפלא?

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‏באמת שכן.

161
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
‏אימא, אבא, סקלופ...

162
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
‏אני צריך לספר לכם משהו.
‏-מה העניין, בן?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
‏זה בסדר. אתה יכול לספר לנו הכול.

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
‏במקום ההוא גיליתי שאני לא חד-שן,
‏אני חד קרן.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‏אתה יודע, תמיד ידענו שאתה שונה.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‏לכן אתה כל כך מיוחד.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‏וזה רק אחד מהדברים הרבים שאנחנו אוהבים בך.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‏אז תמיד ידעתם שאני חד קרן?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
‏טוב, שמענו על חדי קרן,
‏אבל לא היינו בטוחים.

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
‏וזה לא שינה לנו.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‏אז מה עכשיו?
‏-למה אתה מתכוון?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‏אני מתכוון, מה אני?

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
‏אני חד-שן יבשתי או חד קרן ימי?

174
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
‏אתה חייב לבחור?

175
00:11:04,038 --> 00:11:07,583
‏מהרגע שבו מצאנו אותך
‏בתוך קונכיית הצדפה הענקית,

176
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
‏היית חלק מהמשפחה שלנו.

177
00:11:10,336 --> 00:11:11,212
‏באמת?

178
00:11:11,295 --> 00:11:15,466
‏בגלל זה אתה קלפ שלנו. וזה כל מה שחשוב לנו.

179
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
‏נכון, אימא ואבא. אני לא חייב לבחור.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
‏אני אני. אני קלפ.

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‏נהדר!
‏-יופי של תנועות, בן.

182
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
‏וואו! לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

183
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
‏גם אני לא ידעתי שאני יכול.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
‏אבל זה כיף לי.

185
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
‏בוא, רקדן קטן.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
‏רגע.

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,407
‏גם אני חד קרן?

188
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם