‏- סדרה של NETFLIX -
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏- אי שם -
‏"אי שם".
‏חד-השן האחרון הוא כוכב ים מסוחרר!
‏אני תמיד חד-השן האחרון.
‏והזנב שלך תמיד עושה את זה.
‏תראי אותה.
‏היא שונה. לכן היא מיוחדת.
‏אני אשכב פה קצת.
‏לאן אתם הולכים? ‏-לאי שם!
‏לאי שם? ‏-לאי שם נפלא.
‏אנחנו הולכים שוב לחקור, אימא.
‏טוב, אל תלכו לחקור "אי שם" רחוק מדי.
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏היי, תחזרו בזמן לארוחת הערב.
‏אני מכין בלוטי ים בציר מי ים, ‏עם נגיעת ענבי ים.
‏בלוטי ים בציר מי ים, עם נגיעת ענבי ים...
‏הוא המאכל האהוב עליי.
‏נשמע נהדר, אבא.
‏רוצה טרמפ? ‏-בסדר!
‏היי, מר פניני. היי, גברת פוליפדופולוס.
‏היי, שלום לך, קלפ. היי, סקלופ.
‏בחיי, הילדים כל כך מהירים בימינו.
‏יותר מהר!
‏אני יכולה עוד יותר מהר. תראה.
‏לא מהר מדי!
‏בחיי.
‏קלפ?
‏היי, קלפ.
‏אוי, לא.
‏הלוואי שהייתי שחיין טוב יותר.
‏קלפ?
‏קלפ!
‏אוי, לא. קלפ.
‏איפה אני?
‏וואו! איזה מין מקום זה?
‏מה זה?
‏הוא נראה כמוני.
‏אני לא מאמין.
‏רגע. לאן נעלמת?
‏אני בא!
‏אתה יוצא מהמים?
‏טוב.
‏אז גם אני אנסה.
‏זה לא כל כך הצליח.
‏אז זאת היבשה.
‏נו כבר.
‏היי, אני מצליח.
‏פשוט צריך לשחות לאט ובטוח.
‏רגע.
‏אני לא שוחה.
‏אני לא יודע מה אני עושה.
‏אבל זה ממש כיף.
‏ועכשיו כשאני יכול לזוז ככה מחוץ למים,
‏אני יכול לחפש את הדבר הזה שנראה כמוני.
‏ביי, צב. תודה על העזרה!
‏אף פעם לא ראיתי מקום כזה.
‏כל כך לא רטוב פה.
‏השיער מדגדג לי את הראש.
‏מה זה היה?
‏לא, את צריכה להיות בשקט. ‏-למה?
‏ג'וניפר, תראי מה עשית. ‏-מה עשיתי?
‏חשפת את הכיסוי שלנו.
‏איזה כיסוי?
‏שיחקנו "עוקבים אחרי חד הקרן", זוכרת?
‏לא, אני לא זוכרת.
‏לא משנה.
‏זאת את. חיפשתי אותך.
‏זה מצחיק. כי אני עקבתי אחריך.
‏באמת? למה? ‏-למה?
‏אתה רציני?
‏יצאת מתוך הים.
‏אף פעם לא ראיתי חד קרן יוצא מהים.
‏ולכן אתה מיוחד.
‏למה חיפשת את פיקסי?
‏מה זה פיקסי?
‏זו אני. אני פיקסי זנב-קסם.
‏וזו אחותי הקטנה, ג'וניפר פום פום זנב-קסם.
‏אני קלפ קרנסון.
‏אף פעם לא פגשתי מישהו שנראה כמוני.
‏גם אתן חדי-שן?
‏אנחנו חדי קרן. ונראה שגם אתה.
‏אני חד-שן.
‏אתה מתכוון חד קרן.
‏לא. חד-שן.
‏חד-שן.
‏אני לא יודעת מה זה חד-שן, ‏אבל אתה מוצא חן בעיניי.
‏אז בוא. אני אראה לך.
‏נו, אתה בא?
‏אנחנו נהיה החברים הכי טובים, אני בטוחה.
‏אתה הולך מוזר.
‏למה אתה הולך מוזר?
‏אז ככה קוראים לזה.
‏ללכת.
‏וואו. מזל שמצאתי אותך.
‏אני מומחית בלהיות חד קרן.
‏אני יכולה ללמד אותך הכול על להיות חד קרן.
‏אבל אני חד-שן, לא?
‏אין מצב.
‏יש עוד כמוכן.
‏בטח. זה מה שרציתי להראות לך.
‏וואו!
‏במה את בוהה?
‏הבועה הזאת יצאה עכשיו מהשן שלי?
‏קלפ, הרגע עשית את זוהר חד הקרן.
‏וזאת לא שן.
‏זאת קרן.
‏והזוהר שלך יוצא מתוך הקרן.
‏זוהר?
‏זה קסם שיש לכל חדי הקרן.
‏אמרתי לך שאתה חד קרן.
‏מה הריח הטעים הזה? ‏-פלאפר-נאטס.
‏פלאפר-נאטס. פלאפר-נאטס. ‏פלאפר-נאטס. פלאפר-נאטס.
‏מה זה פלאפר-נאט?
‏זה מה שנאכל בארוחת הערב.
‏פלאפר-נאטס קלויים וקציצות שעועית זוהרות.
‏בוא. אתה יכול לאכול איתנו.
‏הבטחתי לאימא ואבא שלי ‏שאחזור עד ארוחת הערב.
‏אני חייב ללכת!
‏אבל אתה תחזור, נכון?
‏ברור.
‏יש! נלווה אותך אל החוף.
‏נכון, ג'וניפר?
‏אבל הפלאפר-נאטס נמצאים שם.
‏בסדר.
‏מה קרה?
‏פתאום אני מרגיש קצת לחוץ.
‏למה?
‏אני צריך לספר למשפחה שלי שאני חד קרן.
‏אבל זה דבר טוב, לא?
‏כן. אבל הם תמיד הכירו אותי כחד-שן.
‏טוב, על החיים ועל המוות.
‏עכשיו יש לך בועה על הראש.
‏אז ככה אתה נושם מתחת למים.
‏יש לך זוהר חד קרן מיוחד מאוד.
‏כנראה שכן.
‏ביי, פיקסי. ביי, ג'וניפר.
‏ביי, קלפ. תבוא שוב בקרוב.
‏ביי, חד קרן ימי.
‏קלפ!
‏קלפ, התגעגעתי אליך. ‏אני מצטערת ששחיתי מהר מדי.
‏אנחנו חיפשנו אותך בכל מקום.
‏אנחנו? ‏-קלפ!
‏קלפ.
‏אנחנו כל כך שמחים שחזרת בריא ושלם.
‏אימא אמרה לכם לא ללכת ‏לחקור אי שם רחוק מדי.
‏אני יודע. אני מצטער.
‏נסחפתי בזרם מים מהיר,
‏שלקח אותי לאי שם. ‏-לאן?
‏לאי שם...
‏נפלא.
‏זה באמת מקום נפלא?
‏באמת שכן.
‏אימא, אבא, סקלופ...
‏אני צריך לספר לכם משהו. ‏-מה העניין, בן?
‏זה בסדר. אתה יכול לספר לנו הכול.
‏במקום ההוא גיליתי שאני לא חד-שן, ‏אני חד קרן.
‏אתה יודע, תמיד ידענו שאתה שונה.
‏לכן אתה כל כך מיוחד.
‏וזה רק אחד מהדברים הרבים שאנחנו אוהבים בך.
‏אז תמיד ידעתם שאני חד קרן?
‏טוב, שמענו על חדי קרן, ‏אבל לא היינו בטוחים.
‏וזה לא שינה לנו.
‏אז מה עכשיו? ‏-למה אתה מתכוון?
‏אני מתכוון, מה אני?
‏אני חד-שן יבשתי או חד קרן ימי?
‏אתה חייב לבחור?
‏מהרגע שבו מצאנו אותך ‏בתוך קונכיית הצדפה הענקית,
‏היית חלק מהמשפחה שלנו.
‏באמת?
‏בגלל זה אתה קלפ שלנו. וזה כל מה שחשוב לנו.
‏נכון, אימא ואבא. אני לא חייב לבחור.
‏אני אני. אני קלפ.
‏נהדר! ‏-יופי של תנועות, בן.
‏וואו! לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
‏גם אני לא ידעתי שאני יכול.
‏אבל זה כיף לי.
‏בוא, רקדן קטן.
‏רגע.
‏גם אני חד קרן?
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם