1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Nije baš ocean, nije ni kopno

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
NEKAMO

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
"Nekamo."

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
Posljednji narval je morska zvijezda!

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
Ja sam uvijek posljednji.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
I tvoj rep to uvijek radi.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Gledaj.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Drukčiji je. Zato je poseban.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Ležat ću ovdje.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,957
-Kamo ćete vi?
-Nekamo!

18
00:01:23,041 --> 00:01:27,337
-Nekamo?
-Nekamo predivno.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Idemo u pustolovinu, mama.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Nemojte otići "nekamo" predaleko.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Nećemo!

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Vratite se do večere.

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,643
Skuhat ću priljepke u
slanoj vodi s morskim grožđem.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Priljepci u slanoj vodi
s morskim grožđem...

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
moje je omiljeno jelo.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Sjajno zvuči, tata.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
-Da te vučem?
-Može!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Zdravo, g. Biserko, gđo Polipica.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Bok, Algo. Bok, Kapice.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Kako ste samo brzi.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
Brže!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
Mogu biti još brži. Gledaj.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Ne prebrzo!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,981
Jao.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Algo?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Hej, Algo.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
O, ne.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Volio bih da bolje plivam.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Algo?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Algo!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
O, ne. Algo.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
Gdje sam?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Kakvo je ovo mjesto?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Što je to?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Ono izgleda kao ja.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Ne mogu vjerovati.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Čekaj. Kamo je nestalo?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Stižem!

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Izašao si iz vode?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Dobro.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
I ja ću pokušati.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
To nije dobro prošlo.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
Znači, ovo je kopno.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Hajde...

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
Hej! Ide mi.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Moram plivati polako i smireno.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Čekaj.

58
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Ne plivam.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Ne znam što radim.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
Ali zabavno je.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
Mogu se kretati izvan vode...

62
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
pa mogu naći ono nalik meni.

63
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Bok, kornjačo. Hvala ti!

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Nikad nisam vidio ovakvo mjesto.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
Uopće nije mokro.

66
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
Kao da mi kosa škaklja glavu.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Što je to?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
-Ne, moraš biti tiho.
-Zašto?

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,586
-Pinijo, gle što si napravila.
-Što?

70
00:05:36,669 --> 00:05:39,672
-Otkrila si nas.
-U čemu?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Prikradamo se jednorogu, sjećaš se?

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Ne sjećam se toga.

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Nema veze.

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
To si ti. Tražio sam te.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Baš smiješno.
Jer sam ja pratila tebe.

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Zbilja? Zašto?
-Zašto?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Šališ se?

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
Izašao si iz oceana.

79
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
Nijedan jednorog
još nije izašao iz oceana...

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Zato si poseban.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Zašto ti tražiš Šišku?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
Što je to Šiška?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
To sam ja. Zovem se Šiška Krasnorepa...

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
Ovo je moja sestra
Pinija Pompoma Krasnorepa.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Ja sam Algo Kljović.

86
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
Nisam još sreo nekog poput mene.

87
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
I vi ste narvali?

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Mi smo jednorozi.
A izgleda da si i ti.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Ja sam narval.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Misliš, jednorog.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Ne. Narval.

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Ne znam što je narval, ali sviđaš mi se.

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Dođi, pokazat ću ti.

95
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Pa, ideš?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Bit ćemo najbolji prijatelji.
Znam to.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Smiješno hodaš.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Zašto smiješno hodaš?

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
A tako se to zove!

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Hodanje.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Sva sreća da sam te našla.

102
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Stručnjakinja sam za jednoroge.

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Mogu te naučiti sve o jednorozima.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
Ali ja sam narval, nisam li?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Nemoguće.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
Ima vas još.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
Da. To sam ti htjela pokazati.

108
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
U što zurite?

109
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Je li taj mjehur
izašao iz moje kljove?

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Napravio si iskru jednoroga.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
I to nije kljova.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Nego rog.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Iz tvog roga izlazi iskra.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Iskra?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
To je čarolija svih jednoroga.

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Rekla sam ti da si jednorog.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Što to fino miriše?
-Orašaste pahulje.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Orašaste pahulje!

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Što je orašasta pahulja?

120
00:08:10,615 --> 00:08:15,578
Večera. Tostirane pahulje
i svjetlucava pašteta od graha.

121
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Dođi. Možeš jesti s nama.

122
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Obećao sam vratiti se na večeru!

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Moram ići.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Ali, vratit ćeš se?

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Svakako.

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Otpratit ćemo te do obale.

127
00:08:29,342 --> 00:08:30,259
Ne, Pinijo?

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
Ali pahulje su ondje.

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Dobro.

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Što je?

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Odjednom sam nervozan.

132
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Zašto?

133
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
Moram obitelji reći da sam jednorog.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ali to je dobro, zar ne?

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Da. Ali znaju me samo kao narvala.

136
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Pa, kud puklo da puklo.

137
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Imaš mjehur oko glave.

138
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
Znači tako dišeš pod vodom.

139
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
Imaš posebnu iskru jednoroga.

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Valjda.

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Bok, Šiško. Bok, Pinijo.

142
00:09:24,855 --> 00:09:28,109
-Bok, Algo. Dođi brzo.
-Bok, morski jednorože.

143
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Algo!

144
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Algo, nedostajao si mi.
Oprosti što sam prebrzo plivala.

145
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Posvuda smo te tražili.

146
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
-Tko?
-Algo!

147
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Algo!

148
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Tako smo sretni što si živ i zdrav.

149
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
Majka je rekla
da ne ideš "nekamo" predaleko.

150
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Znam. Oprostite.

151
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Odnijela me brza struja...

152
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
-i odvela nekamo.
-Kamo?

153
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Nekamo...

154
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
predivno.

155
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Je li bilo jako, jako predivno?

156
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Jest, zbilja jest.

157
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Mama, tata, Kapice...

158
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Nešto vam moram reći.

159
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Što je, sine?

160
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
U redu je. Možeš nam sve reći.

161
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Ondje gdje sam bio
doznao sam da sam jednorog.

162
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Znaš, oduvijek smo
znali da si drukčiji.

163
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
Zato si poseban.

164
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Volimo puno toga kod tebe.

165
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Znali ste da sam jednorog?

166
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Čuli smo za jednoroge,
no nismo bili sigurni.

167
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Nije nam to bitno.

168
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Što sad?
-Kako to misliš?

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Što sam?

170
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Jesam li kopneni narval
ili morski jednorog?

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Moraš li izabrati?

172
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Otkad smo te našli
u divovskoj školjci...

173
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
dio si naše obitelji.

174
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Zbilja?

175
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Zato si naš Algo.
Samo nam je to važno.

176
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
Imate pravo, mama i tata.
Ne moram birati.

177
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Ja sam ja. Ja sam Algo.

178
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
-Bravo!
-Dobri pokreti, sine.

179
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Nisam znala da to možeš.

180
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Ni ja to nisam znao.

181
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Ali sviđa mi se.

182
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Dođi, plesaču mali.

183
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Čekajte.

184
00:11:37,863 --> 00:11:39,365
Jesam li ja jednorog?

185
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Prijevod titlova: Ines Jurišić