NETFLIXOVA SERIJA
Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
NEKAMO
"Nekamo."
Posljednji narval je morska zvijezda!
Ja sam uvijek posljednji.
I tvoj rep to uvijek radi.
Gledaj.
Drukčiji je. Zato je poseban.
Ležat ću ovdje.
-Kamo ćete vi? -Nekamo!
-Nekamo? -Nekamo predivno.
Idemo u pustolovinu, mama.
Nemojte otići "nekamo" predaleko.
Nećemo!
Vratite se do večere.
Skuhat ću priljepke u slanoj vodi s morskim grožđem.
Priljepci u slanoj vodi s morskim grožđem...
moje je omiljeno jelo.
Sjajno zvuči, tata.
-Da te vučem? -Može!
Zdravo, g. Biserko, gđo Polipica.
Bok, Algo. Bok, Kapice.
Kako ste samo brzi.
Brže!
Mogu biti još brži. Gledaj.
Ne prebrzo!
Jao.
Algo?
Hej, Algo.
O, ne.
Volio bih da bolje plivam.
Algo?
Algo!
O, ne. Algo.
Gdje sam?
Kakvo je ovo mjesto?
Što je to?
Ono izgleda kao ja.
Ne mogu vjerovati.
Čekaj. Kamo je nestalo?
Stižem!
Izašao si iz vode?
Dobro.
I ja ću pokušati.
To nije dobro prošlo.
Znači, ovo je kopno.
Hajde...
Hej! Ide mi.
Moram plivati polako i smireno.
Čekaj.
Ne plivam.
Ne znam što radim.
Ali zabavno je.
Mogu se kretati izvan vode...
pa mogu naći ono nalik meni.
Bok, kornjačo. Hvala ti!
Nikad nisam vidio ovakvo mjesto.
Uopće nije mokro.
Kao da mi kosa škaklja glavu.
Što je to?
-Ne, moraš biti tiho. -Zašto?
-Pinijo, gle što si napravila. -Što?
-Otkrila si nas. -U čemu?
Prikradamo se jednorogu, sjećaš se?
Ne sjećam se toga.
Nema veze.
To si ti. Tražio sam te.
Baš smiješno. Jer sam ja pratila tebe.
-Zbilja? Zašto? -Zašto?
Šališ se?
Izašao si iz oceana.
Nijedan jednorog još nije izašao iz oceana...
Zato si poseban.
Zašto ti tražiš Šišku?
Što je to Šiška?
To sam ja. Zovem se Šiška Krasnorepa...
Ovo je moja sestra Pinija Pompoma Krasnorepa.
Ja sam Algo Kljović.
Nisam još sreo nekog poput mene.
I vi ste narvali?
Mi smo jednorozi. A izgleda da si i ti.
Ja sam narval.
Misliš, jednorog.
Ne. Narval.
Narval.
Ne znam što je narval, ali sviđaš mi se.
Dođi, pokazat ću ti.
Pa, ideš?
Bit ćemo najbolji prijatelji. Znam to.
Smiješno hodaš.
Zašto smiješno hodaš?
A tako se to zove!
Hodanje.
Sva sreća da sam te našla.
Stručnjakinja sam za jednoroge.
Mogu te naučiti sve o jednorozima.
Ali ja sam narval, nisam li?
Nemoguće.
Ima vas još.
Da. To sam ti htjela pokazati.
U što zurite?
Je li taj mjehur izašao iz moje kljove?
Napravio si iskru jednoroga.
I to nije kljova.
Nego rog.
Iz tvog roga izlazi iskra.
Iskra?
To je čarolija svih jednoroga.
Rekla sam ti da si jednorog.
-Što to fino miriše? -Orašaste pahulje.
Orašaste pahulje!
Što je orašasta pahulja?
Večera. Tostirane pahulje i svjetlucava pašteta od graha.
Dođi. Možeš jesti s nama.
Obećao sam vratiti se na večeru!
Moram ići.
Ali, vratit ćeš se?
Svakako.
Otpratit ćemo te do obale.
Ne, Pinijo?
Ali pahulje su ondje.
Dobro.
Što je?
Odjednom sam nervozan.
Zašto?
Moram obitelji reći da sam jednorog.
Ali to je dobro, zar ne?
Da. Ali znaju me samo kao narvala.
Pa, kud puklo da puklo.
Imaš mjehur oko glave.
Znači tako dišeš pod vodom.
Imaš posebnu iskru jednoroga.
Valjda.
Bok, Šiško. Bok, Pinijo.
-Bok, Algo. Dođi brzo. -Bok, morski jednorože.
Algo!
Algo, nedostajao si mi. Oprosti što sam prebrzo plivala.
Posvuda smo te tražili.
-Tko? -Algo!
Algo!
Tako smo sretni što si živ i zdrav.
Majka je rekla da ne ideš "nekamo" predaleko.
Znam. Oprostite.
Odnijela me brza struja...
-i odvela nekamo. -Kamo?
Nekamo...
predivno.
Je li bilo jako, jako predivno?
Jest, zbilja jest.
Mama, tata, Kapice...
Nešto vam moram reći.
Što je, sine?
U redu je. Možeš nam sve reći.
Ondje gdje sam bio doznao sam da sam jednorog.
Znaš, oduvijek smo znali da si drukčiji.
Zato si poseban.
Volimo puno toga kod tebe.
Znali ste da sam jednorog?
Čuli smo za jednoroge, no nismo bili sigurni.
Nije nam to bitno.
-Što sad? -Kako to misliš?
Što sam?
Jesam li kopneni narval ili morski jednorog?
Moraš li izabrati?
Otkad smo te našli u divovskoj školjci...
dio si naše obitelji.
Zbilja?
Zato si naš Algo. Samo nam je to važno.
Imate pravo, mama i tata. Ne moram birati.
Ja sam ja. Ja sam Algo.
-Bravo! -Dobri pokreti, sine.
Nisam znala da to možeš.
Ni ja to nisam znao.
Ali sviđa mi se.
Dođi, plesaču mali.
Čekajte.
Jesam li ja jednorog?
Prijevod titlova: Ines Jurišić