A NETFLIX SOROZATA
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind Engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind Engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
VALAHOL
„Valahol.”
Az utolsó narvál egy cingár tengeri csillag!
Mindig én vagyok az utolsó narvál.
És a farkad mindig így jár.
Ezt nézd!
Ez most más. Ettől olyan különleges.
Fekszem itt egy kicsit.
- Hová készültök? - Valahová!
- Valahová? - Valami remek helyre.
Felfedezőútra megyünk, anya.
Ne menjetek messzire felfedezni a „valaholt”!
Nem fogunk!
Vacsorára itthon legyetek!
Sósvízi húslevesben főtt kagyló lesz egy csepp tengeri szőlővel.
Sósvízi húslevesben főtt kagyló tengeri szőlővel.
Ez a kedvencem!
Remekül hangzik, apa.
- Vigyelek? - Igen!
Üdv, Gyöngyház bácsi! Üdv, Polipdopulosz néni!
Szervusz, Kelp! Szia, Korall!
Atyaég! Milyen gyorsak vagyok manapság!
Gyorsabban!
Mehetek gyorsabban. Csak figyelj!
Ne olyan gyorsan!
Te jó ég!
Kelp?
Hé, Kelp!
Jaj, ne!
Bárcsak jobban úsznék!
Kelp?
Kelp!
Jaj, ne! Kelp!
Hol vagyok?
Hűha! Mi ez a hely?
Az meg mi?
Úgy néz ki, mint én.
Ezt nem hiszem el!
Várj! Hová lettél?
Jövök!
Kijöttél a vízből?
Oké.
Én is megpróbálom.
Nem ment túl jól.
Szóval ez a föld.
Gyerünk…
Hé! Megcsinálom.
Csak lassan és kitartóan kell úsznom.
Várjunk csak!
Nem is úszom.
Nem tudom, mit csinálok.
De nagyon jó móka.
Most, hogy vízen kívül is tudok mozogni, megkeresem a lényt, aki rám hasonlít.
Viszlát, teknőc! Kösz a segítséget!
Sosem láttam még ilyen helyet.
Annyira nem nedves.
Csiklandozza a fejemet a hajam.
Mi volt ez?
- Ne! Maradj csendben! - Miért?
- Boróka, nézd, mit tettél! - Mit tettem?
Lebuktunk miattad.
Miért?
Azt játszottuk, meglepjük az egyszarvút! Rémlik?
Erre nem emlékszem.
Mindegy.
Te vagy az. Téged kereslek.
Ez vicces. Mert én meg téged követtelek.
- Tényleg? Miért? - Miért?
Ez valami vicc?
Az óceánból jöttél elő.
Még soha nem láttam egyszarvút az óceánból kijönni,
ezért különleges vagy.
Miért kerested Pixit?
Mi az a Pixi?
Én vagyok. A nevem Fényesfar Pixi,
ő meg a húgom, Fényesfar Pom Pom Boróka.
Agyaras Kelp vagyok.
Sosem láttam még senkit, aki hasonlít rám.
Ti is narválok vagytok?
Unikornisok vagyunk. És ahogy elnézem, te is.
Én narvál vagyok.
Egyszarvúra gondolsz.
Nem. Narválra.
Narvál.
Nem tudom, mi az a narvál, de kedvellek.
Gyere! Mutatok valamit.
Szóval, jössz?
A legjobb barátok leszünk. Egyszerűen tudom.
Furán jársz.
Miért jársz ilyen furán?
Szóval így hívják!
Járás.
Egek, mázli, hogy találkoztunk!
Az egyszarvúság szakértője vagyok.
Mindent megtaníthatok, ami egy egyszarvúnak kell.
De én narvál vagyok, nem?
Nem igaz!
Többen is vagytok.
Persze. Ezt akartam megmutatni.
Mit bámultok?
Az agyaramból pottyant ki a buborék?
Kelp, egyszarvúszikrát csináltál.
És ez nem agyar.
Hanem szarv.
A szarvadból jön a szikra.
Szikra?
Olyan varázslat, amit minden egyszarvú ismer.
Mondtam, hogy egyszarvú vagy.
- Mi ez az isteni illat? - Pehelydió.
Pehelydió!
Mi az a pehelydió?
Amit vacsorára eszünk.
Pirított pehelydió és csillámbab-pogácsa.
Gyere! Egyél velünk!
Megígértem anyuéknak, hogy vacsorára hazaérek. Mennem kell.
De visszajössz, ugye?
Mindenképpen.
Jó. Visszakísérünk a partra.
Igaz, Boróka?
De a pehelydió arra van!
Na jó.
Mi a baj?
Hirtelen ideges lettem.
Miért?
El kell mondanom otthon, hogy egyszarvú vagyok.
De ez jó, nem?
Igen. De ők mindig is narválként ismertek.
Lesz, ami lesz!
Máris buborék van a fejeden.
Szóval így lélegzel a víz alatt.
Különleges egyszervúszikrád van.
Azt hiszem.
Szia, Pixi! Pá, Boróka!
Pá, Kelp! Siess vissza!
Szia, tengeri egyszarvú!
Kelp!
Hiányoztál, Kelp! Sajnálom, hogy túl gyorsan úsztam.
Mindenhol kerestünk.
- Ti? - Kelp!
Kelp!
Úgy örülünk, hogy épségben visszatértél!
Anyád kérte, hogy ne menjetek messzire felfedezni.
Tudom. Sajnálom.
Elragadott egy áramlat…
- És elvitt valahová. - Hová?
Valahová…
Egy csodálatos helyre.
Tényleg igazán nagyon csodálatos volt?
Tényleg az volt.
Anya, apa, Korall…
valamit el kell mondanom.
És mi az, fiam?
Semmi baj. Nekünk bármit elmondhatsz.
Megtudtam, hogy nem narvál vagyok, hanem egyszarvú.
Tudod, mindig is tudtuk, hogy te más vagy.
Ezért vagy olyan különleges.
Ez csak egyike a sok dolognak, amiért szeretünk.
Végig tudtátok, hogy egyszarvú vagyok?
Hallottunk az egyszarvúakról, de nem tudtuk biztosan.
Nekünk nem számított.
- És most? - Hogy érted?
Mi vagyok én?
Szárazföldi narvál vagy tengeri egyszarvú?
Muszáj választanod?
Mióta rád találtunk az óriáskagylóban,
a családunk tagja lettél.
Tényleg?
Ettől vagy a mi Kelpünk. Nekünk csak ez számít.
Igazatok van, apa, anya. Nem kell választanom.
Önmagam vagyok. Én vagyok Kelp.
- Bravó! - Ügyes vagy, fiam.
Nem tudtam, hogy ilyet is tudsz.
Eddig még én sem tudtam.
De tetszik.
Gyere ide, kis táncos!
Pillanat!
Én egyszarvú vagyok?
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia