1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
És az összhang akkor teljes

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Attól szép, ha együtt szól

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Föld és víz mind
Engem hív

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Föld és víz mind
Engem hív

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,377
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
VALAHOL

10
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
„Valahol.”

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Az utolsó narvál
egy cingár tengeri csillag!

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
Mindig én vagyok az utolsó narvál.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
És a farkad mindig így jár.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Ezt nézd!

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Ez most más. Ettől olyan különleges.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
Fekszem itt egy kicsit.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Hová készültök?
- Valahová!

18
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
- Valahová?
- Valami remek helyre.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Felfedezőútra megyünk, anya.

20
00:01:31,132 --> 00:01:34,552
Ne menjetek messzire
felfedezni a „valaholt”!

21
00:01:34,636 --> 00:01:35,512
Nem fogunk!

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Vacsorára itthon legyetek!

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,477
Sósvízi húslevesben főtt kagyló lesz
egy csepp tengeri szőlővel.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,356
Sósvízi húslevesben
főtt kagyló tengeri szőlővel.

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Ez a kedvencem!

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Remekül hangzik, apa.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
- Vigyelek?
- Igen!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Üdv, Gyöngyház bácsi!
Üdv, Polipdopulosz néni!

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Szervusz, Kelp! Szia, Korall!

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Atyaég! Milyen gyorsak vagyok manapság!

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,884
Gyorsabban!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Mehetek gyorsabban. Csak figyelj!

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Ne olyan gyorsan!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Te jó ég!

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Kelp?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Hé, Kelp!

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Jaj, ne!

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,544
Bárcsak jobban úsznék!

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Jaj, ne! Kelp!

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Hol vagyok?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,789
Hűha! Mi ez a hely?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Az meg mi?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
Úgy néz ki, mint én.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
Ezt nem hiszem el!

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Várj! Hová lettél?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Jövök!

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Kijöttél a vízből?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Oké.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Én is megpróbálom.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Nem ment túl jól.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
Szóval ez a föld.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
Gyerünk…

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
Hé! Megcsinálom.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Csak lassan és kitartóan kell úsznom.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Várjunk csak!

58
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
Nem is úszom.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Nem tudom, mit csinálok.

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
De nagyon jó móka.

61
00:04:51,791 --> 00:04:57,755
Most, hogy vízen kívül is tudok mozogni,
megkeresem a lényt, aki rám hasonlít.

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Viszlát, teknőc! Kösz a segítséget!

63
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
Sosem láttam még ilyen helyet.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Annyira nem nedves.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Csiklandozza a fejemet a hajam.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Mi volt ez?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
- Ne! Maradj csendben!
- Miért?

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
- Boróka, nézd, mit tettél!
- Mit tettem?

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
Lebuktunk miattad.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Miért?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Azt játszottuk, meglepjük
az egyszarvút! Rémlik?

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Erre nem emlékszem.

73
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Mindegy.

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Te vagy az. Téged kereslek.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Ez vicces. Mert én meg téged követtelek.

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Tényleg? Miért?
- Miért?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Ez valami vicc?

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Az óceánból jöttél elő.

79
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
Még soha nem láttam
egyszarvút az óceánból kijönni,

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
ezért különleges vagy.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Miért kerested Pixit?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Mi az a Pixi?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Én vagyok. A nevem Fényesfar Pixi,

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
ő meg a húgom, Fényesfar Pom Pom Boróka.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Agyaras Kelp vagyok.

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Sosem láttam még senkit, aki hasonlít rám.

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Ti is narválok vagytok?

88
00:06:25,301 --> 00:06:29,347
Unikornisok vagyunk.
És ahogy elnézem, te is.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Én narvál vagyok.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Egyszarvúra gondolsz.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nem. Narválra.

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narvál.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Nem tudom, mi az a narvál, de kedvellek.

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Gyere! Mutatok valamit.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Szóval, jössz?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
A legjobb barátok leszünk.
Egyszerűen tudom.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Furán jársz.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Miért jársz ilyen furán?

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Szóval így hívják!

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Járás.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,885
Egek, mázli, hogy találkoztunk!

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
Az egyszarvúság szakértője vagyok.

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Mindent megtaníthatok,
ami egy egyszarvúnak kell.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
De én narvál vagyok, nem?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Nem igaz!

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Többen is vagytok.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,409
Persze. Ezt akartam megmutatni.

108
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Mit bámultok?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Az agyaramból pottyant ki a buborék?

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Kelp, egyszarvúszikrát csináltál.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
És ez nem agyar.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Hanem szarv.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
A szarvadból jön a szikra.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Szikra?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Olyan varázslat,
amit minden egyszarvú ismer.

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,602
Mondtam, hogy egyszarvú vagy.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
- Mi ez az isteni illat?
- Pehelydió.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Pehelydió!

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Mi az a pehelydió?

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Amit vacsorára eszünk.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Pirított pehelydió és csillámbab-pogácsa.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Gyere! Egyél velünk!

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,251
Megígértem anyuéknak, hogy
vacsorára hazaérek. Mennem kell.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
De visszajössz, ugye?

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Mindenképpen.

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Jó. Visszakísérünk a partra.

127
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
Igaz, Boróka?

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
De a pehelydió arra van!

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Na jó.

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Mi a baj?

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Hirtelen ideges lettem.

132
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Miért?

133
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
El kell mondanom otthon,
hogy egyszarvú vagyok.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,705
De ez jó, nem?

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Igen. De ők mindig is narválként ismertek.

136
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Lesz, ami lesz!

137
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Máris buborék van a fejeden.

138
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Szóval így lélegzel a víz alatt.

139
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Különleges egyszervúszikrád van.

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Azt hiszem.

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Szia, Pixi! Pá, Boróka!

142
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Pá, Kelp! Siess vissza!

143
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Szia, tengeri egyszarvú!

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

145
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Hiányoztál, Kelp!
Sajnálom, hogy túl gyorsan úsztam.

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Mindenhol kerestünk.

147
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- Ti?
- Kelp!

148
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp!

149
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Úgy örülünk, hogy épségben visszatértél!

150
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
Anyád kérte,
hogy ne menjetek messzire felfedezni.

151
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Tudom. Sajnálom.

152
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Elragadott egy áramlat…

153
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
- És elvitt valahová.
- Hová?

154
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Valahová…

155
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
Egy csodálatos helyre.

156
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Tényleg igazán nagyon csodálatos volt?

157
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Tényleg az volt.

158
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Anya, apa, Korall…

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
valamit el kell mondanom.

160
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
És mi az, fiam?

161
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
Semmi baj. Nekünk bármit elmondhatsz.

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Megtudtam, hogy nem narvál vagyok,
hanem egyszarvú.

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Tudod, mindig is tudtuk, hogy te más vagy.

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Ezért vagy olyan különleges.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Ez csak egyike a sok dolognak,
amiért szeretünk.

166
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Végig tudtátok, hogy egyszarvú vagyok?

167
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Hallottunk az egyszarvúakról,
de nem tudtuk biztosan.

168
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Nekünk nem számított.

169
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- És most?
- Hogy érted?

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Mi vagyok én?

171
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Szárazföldi narvál vagy tengeri egyszarvú?

172
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Muszáj választanod?

173
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Mióta rád találtunk az óriáskagylóban,

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
a családunk tagja lettél.

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Tényleg?

176
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Ettől vagy a mi Kelpünk.
Nekünk csak ez számít.

177
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
Igazatok van, apa, anya.
Nem kell választanom.

178
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Önmagam vagyok. Én vagyok Kelp.

179
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
- Bravó!
- Ügyes vagy, fiam.

180
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Nem tudtam, hogy ilyet is tudsz.

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
Eddig még én sem tudtam.

182
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
De tetszik.

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Gyere ide, kis táncos!

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Pillanat!

185
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Én egyszarvú vagyok?

186
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia