1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
Kekompakan tumbuh saat

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
Nyanyi dengan harmoni

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
Bukan laut, atau darat

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Bukan laut, atau darat

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,252
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
SUATU TEMPAT

10
00:00:48,882 --> 00:00:49,841
"Suatu tempat."

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Narwhal terakhir jadi bintang laut.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Aku selalu terakhir.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
Ekormu selalu begitu.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Lihat ini.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Ini beda. Maka, ini spesial.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Aku mau berbaring.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,832
- Mau ke mana?
- Suatu tempat!

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,212
- Suatu tempat?
- Tempat yang megah.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Kami akan menjelajah.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Jangan ke "suatu tempat"
yang terlalu jauh.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Tidak!

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Kembali saat makan malam.

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,601
Ada teritip
dalam kaldu air asin dan anggur laut.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Teritip dalam kaldu air asin
dan anggur laut

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
adalah favoritku.

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Terdengar bagus, Ayah.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
- Mau tumpangan?
- Ya!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hai, Pak Pearly dan Bu Polypdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Hai, Kelp. Hei, Scallop.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Anak-anak zaman sekarang cepat sekali.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
Lebih cepat!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Aku bisa lebih cepat. Lihat.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Jangan terlalu cepat!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Astaga.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Kelp?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Hei, Kelp.

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Astaga.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,502
Andai aku perenang yang lebih baik.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
Astaga. Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Di mana aku?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Astaga. Tempat apa ini?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Apa itu?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Dia mirip aku.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Aku tak percaya.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Tunggu. Ke mana kau?

48
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Aku datang!

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Kau dari air?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Baiklah.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
Akan kucoba.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Itu tak berjalan lancar.

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Jadi, ini daratan.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Ayo.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
Hei. Aku bisa.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Aku harus berenang perlahan dan tenang.

57
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Tunggu.

58
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Bukan renang.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Entah apa ini.

60
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Namun, ini seru.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Karena bisa bergerak di luar air…

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,297
bisa kucari makhluk tadi.

63
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
Dah, Kura-kura. Terima kasih

64
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Aku tak pernah lihat tempat ini.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Ini sangat tidak basah.

66
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Rambutku menggelitik kepalaku.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Apa itu?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
- Tidak, kau harus diam.
- Kenapa?

69
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
- Juniper, lihat perbuatanmu.
- Apa salahku?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
Membongkar kedok.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Kedok apa?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Kita main sembunyi dari unicorn.

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Aku tak ingat itu.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
Lupakan saja.

75
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Itu kau. Aku mencarimu.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Itu lucu. Karena aku mengikutimu.

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Benarkah? Kenapa?
- Kenapa?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Kau bercanda?

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Kau dari laut.

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
Aku tak pernah melihat unicon dari laut,

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
jadi kau istimewa.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Kenapa mencari Pixie?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
Apa itu Pixie?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Itu aku. Aku Pixie Dazzlerump

85
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
dan ini adikku,
Juniper Pom Pom Dazzlerump.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Aku Kelp Tuskington.

87
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Tak pernah ada yang mirip aku.

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
Kalian narwhal?

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Kami unicorn. Kelihatannya, kau juga.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Aku narwhal.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Maksudmu unicorn.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Bukan. Narwhal.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narwhal.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Aku tak tahu apa itu narwhal,
tetapi aku menyukaimu.

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Ayo. Kutunjukkan.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Kau ikut?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Kita akan berteman baik. Aku tahu itu.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Jalanmu aneh.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Kenapa jalanmu aneh?

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Jadi, itu sebutannya.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Jalan.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Syukurlah aku menemukanmu.

103
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Aku ahli menjadi unicorn.

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Aku bisa mengajarimu menjadi unicorn.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
Namun, aku narwhal, 'kan?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Tak mungkin.

107
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Ada lebih banyak.

108
00:07:28,406 --> 00:07:31,159
Tentu. Itu yang ingin kutunjukkan.

109
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Kau lihat apa?

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Gelembung itu baru keluar dari gadingku?

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Kelp, kau membuat Kilau Unicorn.

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Itu bukan gading.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Itu tanduk.

114
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Kilaumu muncul dari tanduk.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Kilau?

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Itu keajaiban semua unicorn.

117
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Kubilang kau unicorn.

118
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
- Aroma apa itu?
- Fluffer-nuts.

119
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Fluffer-nuts.

120
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Apa itu fluffer-nuts?

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Makan malam kita.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Fluffer-nuts panggang
dan perkedel kacang kilau.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Ayo. Makanlah dengan kami.

124
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Aku berjanji makan di rumah!

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Aku pergi.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Kau akan kembali?

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Tentu saja.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Kami antar kau ke pantai.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
Ya, Juniper?

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
Fluffer-nuts ada di sana.

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Baiklah.

132
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Ada apa?

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Tiba-tiba aku merasa agak gugup.

134
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Kenapa?

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
Memberi tahu keluarga, aku unicorn.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
Itu bagus, bukan?

137
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Mereka mengenalku sebagai narwhal.

138
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Mari coba.

139
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Ada gelembung di kepalamu.

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Itu caramu bernapas di air.

141
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Kilau Unicorn yang istimewa.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Itu benar.

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Sampai jumpa, Pixie, Juniper.

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Dah, Kelp. Cepat kembali.

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Sampai jumpa.

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

147
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Kelp, aku merindukanmu.
Maaf aku berenang terlalu cepat.

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Kami mencarimu ke mana-mana.

149
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- Kami?
- Kelp!

150
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

151
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Kami senang kau kembali dengan selamat.

152
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
Ibu bilang
jangan ke "suatu tempat" yang jauh.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Aku tahu. Maafkan aku.

154
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Aku terseret air yang cepat

155
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
- ke suatu tempat.
- Di mana?

156
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Suatu tempat

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
yang luar biasa.

158
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Apakah itu sangat luar biasa?

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Ya, sungguh.

160
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Ibu, Ayah, Scallop,

161
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
aku ingin bilang sesuatu.

162
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Ada apa, Nak?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Tak apa. Katakan apa pun.

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Tadi aku tahu
aku bukan narwhal. Aku unicorn.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Kami tahu kau berbeda.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
Kau sangat istimewa.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Itu hal yang kami suka darimu.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Jadi, kalian tahu aku unicorn?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Kami dengar soal unicorn,
tetapi tak yakin.

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Tak penting.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- Sekarang bagaimana?
- Apa maksudmu?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Maksudku, siapa aku?

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Aku narwhal darat atau unicorn laut?

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Kau harus memilih?

175
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Sejak menemukanmu di cangkang raksasa itu,

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
kau keluarga kami.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Benarkah?

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Itu menjadikanmu Kelp kami.
Itulah yang terpenting.

179
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
Ibu dan Ayah benar. Aku tak harus memilih.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Aku adalah aku. Aku Kelp.

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
- Hebat!
- Gerakan bagus.

182
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Aku juga tidak tahu.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Namun, aku suka.

185
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Kemari, Penari Kecil.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Tunggu.

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,407
Apa aku unicorn?

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta