1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Non esistono barriere

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,492
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,210
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
Da qualche parte

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
"Da qualche parte."

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,555
L'ultimo narvalo è una stella marina!

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Io sono sempre l'ultimo narvalo.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
E la tua coda fa sempre così.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Guardate qui.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Questo è diverso. È speciale.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Io mi corico qui.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
- Dove andate?
- Da qualche parte.

18
00:01:22,999 --> 00:01:27,212
- Da qualche parte?
- Un posto magnifico.

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,968
- Andiamo in esplorazione, mamma.
- Beh, non esplorate troppo lontano.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Va bene!

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Ehi, tornate per la cena.

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
Faccio i cirripedi in brodo
con un tocco di alga.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
I cirripedi in brodo con un tocco di alga…

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
sono i miei preferiti.

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Sembra buono, papà.

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
- Vuoi un passaggio?
- Sì.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Salve, sig. Pearly e sig.ra Polypdopoulos.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Ciao, Kelp. Ciao, Scallop.

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Cielo, quanto andate veloci voi ragazzi.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
Più veloce!

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
Posso andare più veloce. Guarda!

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Non troppo veloce!

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Accidenti.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Kelp?

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,234
Ehi, Kelp.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
Oh, no.

37
00:02:46,332 --> 00:02:49,544
Vorrei saper nuotare meglio.

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Kelp?

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Oh, no. Kelp.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
Dove sono?

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Caspita. Che posto è questo?

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Quello cos'è?

44
00:03:34,964 --> 00:03:36,466
Quello mi somiglia.

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Non posso crederci.

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
Aspetta. Dove sei andato?

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Arrivo!

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Esci dall'acqua?

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Ok.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
Ci provo anch'io.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Non è andata tanto bene.

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Allora è questa la terra.

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Dai…

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Ehi, ci sto riuscendo.

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Devo solo nuotare lentamente.

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Aspetta.

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
Non sto nuotando.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Non so cosa faccio.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Ma è divertente.

60
00:04:51,791 --> 00:04:57,297
E ora che posso muovermi così,
posso cercare la cosa che mi assomiglia.

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
Ciao, tartaruga. Grazie dell'aiuto!

62
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
Non ho mai visto nulla di simile.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Non è per niente bagnato.

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
Il mio crine mi solletica la testa.

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Cos'è?

66
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
- No, devi fare silenzio.
- Perché?

67
00:05:33,041 --> 00:05:36,586
- Juniper, guarda cosa hai fatto.
- Cos'ho fatto?

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
È saltata la copertura.

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Quale?

70
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Giocavamo a sorprendere l'unicorno,
ricordi?

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
No, non me lo ricordo.

72
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Non importa.

73
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Sei tu. Ti stavo cercando.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Che buffo. Io stavo seguendo te.

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Davvero? Perché?
- Perché?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Stai scherzando?

77
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
Sei uscito dall'oceano.

78
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Non ho mai visto un unicorno uscire da lì…

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
- quindi sei speciale.
- Perché cercavi Pixie?

80
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Cos'è un Pixie?

81
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Sono io. Sono Pixie Lampo-di-luce…

82
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
e lei è la mia sorellina,
Juniper Pom Pom Lampo-di-luce.

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Io sono Kelp Tuskington.

84
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Non avevo mai visto qualcuno me.

85
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
Anche voi siete narvali?

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Siamo unicorni.
E sembra che anche tu lo sia.

87
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Io sono un narvalo.

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Intendi unicorno.

89
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
No. Narvalo.

90
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narvalo.

91
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Non so cosa sia un narvalo, ma mi piaci.

92
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Vieni, ti faccio vedere.

93
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Beh, non vieni?

94
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Saremo migliori amici. Me lo sento.

95
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Cammini strano.

96
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Perché cammini così?

97
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Allora è così che si chiama.

98
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Camminare.

99
00:07:05,424 --> 00:07:08,052
Cavolo, per fortuna ti ho trovato.

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Sono esperta in unicorni.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
Posso insegnarti
tutto quello che devi sapere.

102
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Ma sono un narvalo, vero?

103
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Non ci credo!

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
Ce ne sono altri.

105
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Certo. Volevo mostrarti questo.

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Cosa guardate?

107
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
La bolla è uscita dalla mia zanna?

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Hai fatto la Scintilla d'Unicorno.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
E non è una zanna.

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
È un corno.

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
E da lì esce la tua Scintilla.

112
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Scintilla?

113
00:07:52,513 --> 00:07:57,477
È una magia che hanno tutti gli unicorni.
Quindi sei un unicorno.

114
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
- Cos'è questo profumo?
- Nuvole di noci.

115
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Le nuvole di noci.

116
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
- Cos'è una nuvola di noci.
- La nostra cena.

117
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Nuvole di noci
e polpette di fagioli scintillanti.

118
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Vieni. Puoi mangiare con noi.

119
00:08:18,789 --> 00:08:22,251
Ho promesso ai miei di tornare per cena!
Devo andare.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Ma tornerai, vero?

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Certamente.

122
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Sì! Ti riaccompagniamo.

123
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
Vero, Juniper?

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Ma le nuvole di noci sono lì.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Ok.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Cosa c'è?

127
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Ora mi sento un po' nervoso.

128
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Perché?

129
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Devo dire ai miei che sono un unicorno.

130
00:08:57,537 --> 00:08:59,997
Ma è una bella cosa, no?

131
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Sì, ma mi hanno sempre conosciuto
come narvalo.

132
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
Beh, o la va o la spacca.

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
Ora hai una bolla sulla testa.

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Allora respiri così sott'acqua.

135
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
Hai una Scintilla d'Unicorno speciale.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Forse sì.

137
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Ciao, Pixie. Ciao, Juniper.

138
00:09:24,855 --> 00:09:28,109
- Ciao, Kelp. Torna presto.
- Ciao, unicorno di mare.

139
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

140
00:09:40,162 --> 00:09:44,667
Kelp, mi sei mancato.
Scusa se ho nuotato troppo in fretta.

141
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Ti abbiamo cercato ovunque.

142
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
- Chi?
- Kelp!

143
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

144
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Siamo contenti che tu sia sano e salvo.

145
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
La mamma aveva detto
di non allontanarti troppo.

146
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Lo so. Mi dispiace.

147
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Una corrente mi ha risucchiato…

148
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
- e mi ha portato via.
- Dove?

149
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
In un posto…

150
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
magnifico.

151
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Era davvero tanto, tanto magnifico?

152
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Sì, davvero.

153
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Mamma, papà, Scallop…

154
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
devo dirvi una cosa.

155
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Cosa c'è, figliolo?

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Tranquillo. Puoi dirci tutto.

157
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Ho scoperto di essere un unicorno.

158
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Abbiamo sempre saputo che eri diverso.

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Per questo sei speciale.

160
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Ed è solo uno dei motivi
per cui ti amiamo.

161
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Quindi l'avete sempre saputo?

162
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Avevamo sentito parlare di unicorni,
ma non eravamo sicuri.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
E non ci importava.

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- Beh, e adesso?
- Cosa intendi?

165
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Quindi cosa sono?

166
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Sono un narvalo di terra
o un unicorno di mare?

167
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Devi scegliere?

168
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Da quanto ti abbiamo trovato
in quella conchiglia…

169
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
sei parte di noi.

170
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Davvero?

171
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Per questo sei il nostro Kelp.
E a noi importa solo questo.

172
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
Avete ragione. Non devo scegliere.

173
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Io sono io. Sono Kelp.

174
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
- Bravo!
- Come ti muovi bene.

175
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Non sapevo che potessi farlo!

176
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
Non lo sapevo neanch'io.

177
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Ma mi piace.

178
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Vieni qui, ballerino.

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Aspettate.

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
Io sono un unicorno?

181
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Sottotitoli: Federico Gianusso