UNA SERIE NETFLIX
Ogni storia è speciale Ogni voce ha una melodia
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
Da qualche parte
"Da qualche parte."
L'ultimo narvalo è una stella marina!
Io sono sempre l'ultimo narvalo.
E la tua coda fa sempre così.
Guardate qui.
Questo è diverso. È speciale.
Io mi corico qui.
- Dove andate? - Da qualche parte.
- Da qualche parte? - Un posto magnifico.
- Andiamo in esplorazione, mamma. - Beh, non esplorate troppo lontano.
Va bene!
Ehi, tornate per la cena.
Faccio i cirripedi in brodo con un tocco di alga.
I cirripedi in brodo con un tocco di alga…
sono i miei preferiti.
Sembra buono, papà.
- Vuoi un passaggio? - Sì.
Salve, sig. Pearly e sig.ra Polypdopoulos.
Ciao, Kelp. Ciao, Scallop.
Cielo, quanto andate veloci voi ragazzi.
Più veloce!
Posso andare più veloce. Guarda!
Non troppo veloce!
Accidenti.
Kelp?
Ehi, Kelp.
Oh, no.
Vorrei saper nuotare meglio.
Kelp?
Kelp!
Oh, no. Kelp.
Dove sono?
Caspita. Che posto è questo?
Quello cos'è?
Quello mi somiglia.
Non posso crederci.
Aspetta. Dove sei andato?
Arrivo!
Esci dall'acqua?
Ok.
Ci provo anch'io.
Non è andata tanto bene.
Allora è questa la terra.
Dai…
Ehi, ci sto riuscendo.
Devo solo nuotare lentamente.
Aspetta.
Non sto nuotando.
Non so cosa faccio.
Ma è divertente.
E ora che posso muovermi così, posso cercare la cosa che mi assomiglia.
Ciao, tartaruga. Grazie dell'aiuto!
Non ho mai visto nulla di simile.
Non è per niente bagnato.
Il mio crine mi solletica la testa.
Cos'è?
- No, devi fare silenzio. - Perché?
- Juniper, guarda cosa hai fatto. - Cos'ho fatto?
È saltata la copertura.
Quale?
Giocavamo a sorprendere l'unicorno, ricordi?
No, non me lo ricordo.
Non importa.
Sei tu. Ti stavo cercando.
Che buffo. Io stavo seguendo te.
- Davvero? Perché? - Perché?
Stai scherzando?
Sei uscito dall'oceano.
Non ho mai visto un unicorno uscire da lì…
- quindi sei speciale. - Perché cercavi Pixie?
Cos'è un Pixie?
Sono io. Sono Pixie Lampo-di-luce…
e lei è la mia sorellina, Juniper Pom Pom Lampo-di-luce.
Io sono Kelp Tuskington.
Non avevo mai visto qualcuno me.
Anche voi siete narvali?
Siamo unicorni. E sembra che anche tu lo sia.
Io sono un narvalo.
Intendi unicorno.
No. Narvalo.
Narvalo.
Non so cosa sia un narvalo, ma mi piaci.
Vieni, ti faccio vedere.
Beh, non vieni?
Saremo migliori amici. Me lo sento.
Cammini strano.
Perché cammini così?
Allora è così che si chiama.
Camminare.
Cavolo, per fortuna ti ho trovato.
Sono esperta in unicorni.
Posso insegnarti tutto quello che devi sapere.
Ma sono un narvalo, vero?
Non ci credo!
Ce ne sono altri.
Certo. Volevo mostrarti questo.
Cosa guardate?
La bolla è uscita dalla mia zanna?
Hai fatto la Scintilla d'Unicorno.
E non è una zanna.
È un corno.
E da lì esce la tua Scintilla.
Scintilla?
È una magia che hanno tutti gli unicorni. Quindi sei un unicorno.
- Cos'è questo profumo? - Nuvole di noci.
Le nuvole di noci.
- Cos'è una nuvola di noci. - La nostra cena.
Nuvole di noci e polpette di fagioli scintillanti.
Vieni. Puoi mangiare con noi.
Ho promesso ai miei di tornare per cena! Devo andare.
Ma tornerai, vero?
Certamente.
Sì! Ti riaccompagniamo.
Vero, Juniper?
Ma le nuvole di noci sono lì.
Ok.
Cosa c'è?
Ora mi sento un po' nervoso.
Perché?
Devo dire ai miei che sono un unicorno.
Ma è una bella cosa, no?
Sì, ma mi hanno sempre conosciuto come narvalo.
Beh, o la va o la spacca.
Ora hai una bolla sulla testa.
Allora respiri così sott'acqua.
Hai una Scintilla d'Unicorno speciale.
Forse sì.
Ciao, Pixie. Ciao, Juniper.
- Ciao, Kelp. Torna presto. - Ciao, unicorno di mare.
Kelp!
Kelp, mi sei mancato. Scusa se ho nuotato troppo in fretta.
Ti abbiamo cercato ovunque.
- Chi? - Kelp!
Kelp.
Siamo contenti che tu sia sano e salvo.
La mamma aveva detto di non allontanarti troppo.
Lo so. Mi dispiace.
Una corrente mi ha risucchiato…
- e mi ha portato via. - Dove?
In un posto…
magnifico.
Era davvero tanto, tanto magnifico?
Sì, davvero.
Mamma, papà, Scallop…
devo dirvi una cosa.
Cosa c'è, figliolo?
Tranquillo. Puoi dirci tutto.
Ho scoperto di essere un unicorno.
Abbiamo sempre saputo che eri diverso.
Per questo sei speciale.
Ed è solo uno dei motivi per cui ti amiamo.
Quindi l'avete sempre saputo?
Avevamo sentito parlare di unicorni, ma non eravamo sicuri.
E non ci importava.
- Beh, e adesso? - Cosa intendi?
Quindi cosa sono?
Sono un narvalo di terra o un unicorno di mare?
Devi scegliere?
Da quanto ti abbiamo trovato in quella conchiglia…
sei parte di noi.
Davvero?
Per questo sei il nostro Kelp. E a noi importa solo questo.
Avete ragione. Non devo scegliere.
Io sono io. Sono Kelp.
- Bravo! - Come ti muovi bene.
Non sapevo che potessi farlo!
Non lo sapevo neanch'io.
Ma mi piace.
Vieni qui, ballerino.
Aspettate.
Io sono un unicorno?
Sottotitoli: Federico Gianusso