1
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
‎声(こえ)‎をメロディーに

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに
‎　　するためハーモニー

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,527
‎う～

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
‎う～

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎僕は僕さ　‎誰(だれ)‎でもない

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
‎う～

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
‎う～

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,252
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ
‎　　行こう　‎自由(じゆう)‎に

12
00:00:46,963 --> 00:00:51,468
‎遠(とお)‎いどこかへ

13
00:00:52,552 --> 00:00:56,056
ビリのイッカクには
罰(ばつ)ゲームよ

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
‎ビリはいつも‎僕(ぼく)‎だ

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,190
またシッポを
はさんだの？

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
見(み)て

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
風変(ふうが)わりで
すてきな石(いし)だ

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
私(わたし)はひと休(やす)み

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
どこに出(で)かけるの？

20
00:01:21,956 --> 00:01:22,916
どこか

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,751
どこかって？

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,587
どこか
すてきなところへ

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
また冒険(ぼうけん)に行(い)くんだ

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
遠(とお)くに行(い)きすぎたら
ダメよ

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,595
は～い

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
夕飯(ゆうはん)までには戻(もど)れよ

27
00:01:37,722 --> 00:01:41,851
フジツボスープの
海(うみ)ぶどう添(ぞ)えを作(つく)るから

28
00:01:42,560 --> 00:01:46,481
‎フジツボスープの
‎海(うみ)‎ぶどう‎添(ぞ)‎えは⸺

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
‎私(わたし)‎の‎大好物(だいこうぶつ)‎よ

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
‎おいしそうだね　パパ

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,870
‎つかまる？

32
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
‎うん

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎ミスター･パーリー
‎ミセス･ポリプドプロス

34
00:02:06,709 --> 00:02:09,462
‎やあ　ケルプ スカラップ

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
‎泳(およ)‎ぐのが‎速(はや)‎くなったわね

36
00:02:13,633 --> 00:02:14,592
‎もっと‎速(はや)‎く

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,553
‎いくわよ

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,387
‎見(み)‎てて

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,684
‎ちょっと‎速(はや)‎すぎるよ

40
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
‎おやおや

41
00:02:28,398 --> 00:02:29,357
‎ケルプ？

42
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
‎あれ ケルプ？

43
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
‎大変(たいへん)‎だ

44
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
‎もっと‎泳(およ)‎ぎを‎練習(れんしゅう)‎すれば
‎よかった

45
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
‎ケルプ？

46
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‎ケルプ？

47
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
‎ケルプ？　どこなの？

48
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
‎ここ どこ？

49
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
‎すごい　ここはどこ？

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‎あれは‎何(なん)‎だろう？

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
‎僕(ぼく)‎にそっくりだ

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
‎信(しん)‎じられない

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,474
‎あれ？　いなくなった

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
‎探(さが)‎しに‎行(い)‎こう

55
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
‎水(みず)‎から‎出(で)‎られるの？

56
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
‎よーし

57
00:03:54,108 --> 00:03:55,693
‎僕(ぼく)‎もやってみる

58
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
‎うまくいかないな

59
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
‎もしかして これが‎陸(りく)‎？

60
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
‎がんばるぞ

61
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
‎これなら‎僕(ぼく)‎にもできる

62
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
‎ゆっくり‎泳(およ)‎げばいいんだ

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
‎待(ま)‎てよ

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
‎“‎泳(およ)‎ぐ”じゃない

65
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
‎この‎動(うご)‎きは‎何(なに)‎？

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,416
‎すごく‎楽(たの)‎しい

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
‎この‎動(うご)‎きで‎探(さが)‎しに‎行(い)‎くよ

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
‎僕(ぼく)‎のそっくりさんをね

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
‎カメさん ありがとう

70
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
‎こんな‎場所(ばしょ)‎ ‎初(はじ)‎めてだ

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,519
‎水(みず)‎がなくて かわいてる

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
‎髪(かみ)‎で‎頭(あたま)‎がくすぐったい

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
‎何(なん)‎の‎音(おと)‎？

74
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
‎シーッ ‎静(しず)‎かにして！

75
00:05:30,371 --> 00:05:31,080
‎何(なん)‎で？

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
‎ジュニパーのせいよ

77
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
‎何(なに)‎が？

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‎隠(かく)‎れてたのに

79
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎隠(かく)‎れてた？

80
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‎こっそりあとを
‎尾(つ)‎けてたでしょ

81
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
‎そうだっけ？

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
‎もういいよ

83
00:05:48,222 --> 00:05:51,059
‎僕(ぼく)‎は‎君(きみ)‎を‎探(さが)‎してたんだ

84
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎私(わたし)‎もあなたをずっと
‎追(お)‎ってたのよ

85
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
‎本当？　なぜ？

86
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
‎なぜって？　‎当然(とうぜん)‎でしょ？

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
‎あなたは‎海(うみ)‎から‎来(き)‎た

88
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
‎そんなユニコーンは‎初(はじ)‎めてよ

89
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
‎すごいわ

90
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‎何(なん)‎でピクシーを‎探(さが)‎してたの？

91
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
‎ピクシーって？

92
00:06:10,119 --> 00:06:13,373
‎私(わたし)‎の‎名前(なまえ)‎よ
‎ピクシー･ダズルランプ

93
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎この‎子(こ)‎は‎妹(いもうと)‎のジュニパー･
‎ポンポン･ダズルランプ

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
‎僕(ぼく)‎はケルプ･タスキントン

95
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
‎僕(ぼく)‎にそっくりな‎子(こ)‎を
‎初(はじ)‎めて‎見(み)‎た

96
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
‎君(きみ)‎たちもイッカク？

97
00:06:25,385 --> 00:06:29,347
‎私(わたし)‎たちはユニコーンよ
‎たぶんあなたも

98
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‎僕(ぼく)‎はイッカクだ

99
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‎ユニコーンって‎意味(いみ)‎？

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
‎いいや イッカクだ

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‎“イッカク”って‎何(なに)‎？

102
00:06:37,438 --> 00:06:41,484
‎わからないけど
‎お‎友(とも)‎だちになりましょ

103
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
‎来て　‎案内(あんない)‎するわ

104
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
‎一緒(いっしょ)‎に‎来(く)‎る？

105
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
‎私(わたし)‎たち きっと‎仲良(なかよ)‎くなれる

106
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
‎変(へん)‎なの

107
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
‎その‎歩(ある)‎き‎方(かた)‎は‎何(なに)‎？

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,090
‎そうか　この‎動(うご)‎きは⸺

109
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
‎“‎歩(ある)‎く”なんだ

110
00:07:05,425 --> 00:07:08,052
‎あなたに‎出会(であ)‎ってよかった

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
‎私(わたし)‎が‎教(おし)‎えてあげる

112
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
‎ユニコーンのことなら
‎何(なん)‎でもね

113
00:07:13,099 --> 00:07:16,018
‎でも ‎僕(ぼく)‎はイッカクだよ

114
00:07:18,312 --> 00:07:19,856
‎すごい

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
‎君(きみ)‎たちがいっぱい

116
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
‎あなたに‎見(み)‎せたかったの

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
‎すごい

118
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
‎なぜ‎僕(ぼく)‎を‎見(み)‎るの？

119
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
‎牙(きば)‎から あぶくが‎出(で)‎てきた

120
00:07:42,795 --> 00:07:45,298
‎ユニコーン･スパークよ

121
00:07:45,381 --> 00:07:48,342
‎それに‎牙(きば)‎じゃなくて‎角(つの)‎よ

122
00:07:48,426 --> 00:07:50,636
‎角(つの)‎はスパークを‎出(だ)‎せる

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
‎スパーク？

124
00:07:52,513 --> 00:07:55,266
‎ユニコーンが‎持(も)‎つ‎魔法(まほう)‎なの

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
‎あなたはユニコーンよ

126
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
‎おいしそうな‎香(かお)‎り

127
00:08:02,231 --> 00:08:03,524
‎フワフワナッツよ

128
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎フワフワナッツ
‎フワフワナッツ

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
‎フワフワナッツ？

130
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
‎私(わたし)‎たちの‎夕飯(ゆうはん)‎よ

131
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
‎キラキラ‎豆(まめ)‎の
‎パイを‎添(そ)‎えるの

132
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‎一緒(いっしょ)‎に‎食(た)‎べましょ

133
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
‎夕飯(ゆうはん)‎までには‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎らなきゃ

134
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
‎また‎来(く)‎るでしょ？

135
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎もちろんさ

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎海(うみ)‎のそばまで ‎送(おく)‎るわ

137
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
‎ジュニパーもね

138
00:08:31,260 --> 00:08:34,055
‎でもフワフワナッツは？

139
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
‎わかったよ

140
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
‎どうしたの？

141
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
‎ちょっと‎緊張(きんちょう)‎してきた

142
00:08:53,658 --> 00:08:54,534
‎なぜ？

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
‎僕(ぼく)‎はユニコーンだったんだ

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
‎わかって よかったじゃない

145
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
‎家族(かぞく)‎は‎僕(ぼく)‎をイッカクだと
‎思(おも)‎ってる

146
00:09:07,046 --> 00:09:09,632
‎思(おも)‎い‎切(き)‎って ‎言(い)‎ってみるよ

147
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
‎また あぶくが‎出(で)‎た

148
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‎だから‎水中(すいちゅう)‎で‎息(いき)‎ができる

149
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
‎あなただけが‎使(つか)‎える‎魔法(まほう)‎よ

150
00:09:20,226 --> 00:09:21,185
‎そうかもね

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
‎じゃあね
‎ピクシー　ジュニパー

152
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
‎また‎来(き)‎てね ケルプ

153
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‎バイバイ

154
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎ケルプ！

155
00:09:40,246 --> 00:09:44,750
‎速(はや)‎く‎泳(およ)‎ぎすぎてごめん
‎どこにいたの？

156
00:09:44,834 --> 00:09:47,128
‎私(わたし)‎たち‎探(さが)‎してたのよ

157
00:09:47,211 --> 00:09:47,753
‎私(わたし)‎たち？

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
‎ケルプ！

159
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
‎ケルプ！

160
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
‎無事(ぶじ)‎に‎戻(もど)‎って
‎本当(ほんとう)‎によかったわ

161
00:09:55,219 --> 00:09:59,098
‎遠(とお)‎くに‎行(い)‎きすぎちゃ
‎ダメだと‎言(い)‎ったろ

162
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎うん　ごめんなさい

163
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
‎水(みず)‎に‎流(なが)‎されて
‎どこかについた

164
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‎どこか？

165
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
‎どこか…

166
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
‎すてきな‎場所(ばしょ)‎へ

167
00:10:10,693 --> 00:10:14,488
‎それって すっごく
‎すてきな‎場所(ばしょ)‎？

168
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
‎うん ‎最高(さいこう)‎だったよ

169
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
‎ママ　パパ　スカラップ

170
00:10:22,163 --> 00:10:24,332
‎話(はなし)‎があるんだ

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
‎何(なん)‎だい？

172
00:10:25,374 --> 00:10:27,752
‎言(い)‎ってごらんなさい

173
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
‎僕(ぼく)‎はユニコーンだったんだ

174
00:10:35,551 --> 00:10:39,555
‎たしかにあなたは
‎他(ほか)‎の‎子(こ)‎と ちがうけど⸺

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‎それでいいの

176
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎そんなお‎前(まえ)‎が‎大好(だいす)‎きだ

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎僕(ぼく)‎がユニコーンだと
‎知(し)‎ってたの？

178
00:10:47,563 --> 00:10:51,275
‎ユニコーンが‎何(なに)‎かは
‎よく‎知(し)‎らないけど

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,693
‎関係(かんけい)‎ないわ

180
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
‎僕(ぼく)‎はどうすればいい？

181
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
‎何(なに)‎がだい？

182
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎僕(ぼく)‎は‎何(なん)‎なの？

183
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
‎陸(りく)‎のイッカク？
‎それとも‎海(うみ)‎のユニコーン？

184
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
‎お‎前(まえ)‎は お‎前(まえ)‎だ

185
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
‎貝(かい)‎の‎中(なか)‎にいた
‎あなたを‎見(み)‎つけたの

186
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
‎私(わたし)‎たちは‎家族(かぞく)‎よ

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‎本当(ほんとう)‎？

188
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎お‎前(まえ)‎はパパたちの
‎大切(たいせつ)‎なケルプだ

189
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
‎そうだね
‎えらぶ‎必要(ひつよう)‎なんてない

190
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
‎僕は僕だ　‎僕(ぼく)‎はケルプ

191
00:11:24,600 --> 00:11:25,142
‎すごい

192
00:11:25,226 --> 00:11:26,727
‎すてきな‎動(うご)‎きね

193
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
‎そんな‎動(うご)‎きが できたんだね

194
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
‎僕(ぼく)‎も‎初(はじ)‎めて‎知(し)‎った

195
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
‎この‎動(うご)‎き ‎大好(だいす)‎き

196
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
‎ちびっこダンサーね

197
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
‎踊(おど)‎ってる‎時(とき)‎はユニコーン？

198
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
‎日本語字幕　‎小西(こにし)‎ ‎由希(ゆき)